Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Що се отнася до тази голяма вероятност, Комисията приема в обжалваното решение, че сигурността на жалбоподателя, че ще може да получи абсолютно мнозинство в общите събрания, възниква на 23 декември 2003 г., когато той придобива дела на EDF (представляващ 22,22 % от капитала и 20 % от гласовете), като увеличава дела си в капитала от 17,86 % на 49,95 % и по този начин става най-големият акционер в CNR с 47,92 % от гласовете.
Danish[da]
51 Med hensyn til denne næsten sikkerhed fastslog Kommissionen i den anfægtede beslutning, at sagsøgerens sikkerhed for at kunne opnå absolut flertal på generalforsamlingerne var opnået den 23. december 2003, som var den dato, hvor sagsøgeren erhvervede EDF’s aktiepost (der repræsenterede 22,22% af kapitalen og 20% af stemmerettighederne), hvormed dennes aktiepost voksede fra 17,86% af kapitalen til 49,95%, således at sagsøgeren blev den største aktionær i CNR og repræsenterede 47,92% af stemmerettighederne.
German[de]
51 Zur Frage, ob die Klägerin damit rechnen konnte, eine solche Kontrolle auszuüben, hat die Kommission in der angefochtenen Entscheidung festgestellt, dass die Klägerin am 23. Dezember 2003 als dem Zeitpunkt, zu dem sie die Beteiligung von EDF (22,22 % des Kapitals und 20 % der Stimmrechte) erworben habe, die Absicherung erhalten habe, dass sie in den Hauptversammlungen eine absolute Mehrheit erzielen könne, da sie ihre Beteiligung von 17,86 % auf 49,95 % des Kapitals erhöht habe und somit größte CNR-Aktionärin geworden sei und 47,92 % der Stimmrechte gehalten habe.
Greek[el]
51 Όσον αφορά την προαναφερθείσα βεβαιότητα, η Επιτροπή δέχθηκε, με την προσβαλλόμενη απόφαση, ότι η προσφεύγουσα όντως απέκτησε τη δυνατότητα επιτεύξεως απόλυτης πλειοψηφίας κατά τις γενικές συνελεύσεις στις 23 Δεκεμβρίου 2003, όταν περιήλθε σε αυτή η συμμετοχή της EDF (που αντιστοιχούσε στο 22,22 % του κεφαλαίου και στο 20 % των δικαιωμάτων ψήφου), με συνέπεια να αυξηθεί η δική της συμμετοχή από το 17,86 % του κεφαλαίου στο 49,95 %, με συνέπεια να καταστεί ο μεγαλύτερος μέτοχος της CNR, εκπροσωπώντας το 47,92 % των δικαιωμάτων ψήφου.
English[en]
51 As regards that high likelihood, the Commission found in the contested decision that the applicant’s assurance of being able to obtain an absolute majority at general meetings was achieved on 23 December 2003, the date on which it acquired EDF’s shareholding (representing 22.22% of the capital and 20% of the voting rights), increasing its shareholding from 17.86% of the capital to 49.95% and thus becoming CNR’s main shareholder and representing 47.92% of the voting rights.
Spanish[es]
51 Por lo que se refiere a esa práctica certeza, la Comisión consideró en la Decisión impugnada que la demandante se convenció de poder alcanzar una mayoría absoluta en las juntas generales el 23 de diciembre de 2003, fecha en la que adquirió la participación de EDF (que representa el 22,22 % del capital y el 20 % de los derechos de voto) y su participación en el capital pasó del 17,86 % al 49,95 %, convirtiéndose en el primer accionista de la CNR, con unos derechos de voto en la misma del 47,92 %.
Estonian[et]
51 Peaaegu kindla tõenäosuse kohta leidis komisjon vaidlustatud otsuses, et hageja kindlus, et tal on võimalik saavutada üldkoosolekutel absoluutne enamus, tekkis 23. detsembril 2003, kui ta omandas EDF-lt osaluse (mis moodustas 22,22% aktsiakapitalist ja millega kaasnes 20% hääleõigustest), suurendades oma osalust aktsiakapitalis 17,86% võrra 49,95%-ni ja muutudes seega CNR olulisimaks aktsionäriks ning omades 47,92% hääleõigustest.
Finnish[fi]
51 Komissio on katsonut riidanalaisessa päätöksessä tämän erittäin suuren todennäköisyyden osalta, että kantajan varmuus mahdollisuudesta saada ehdoton enemmistö yhtiökokouksissa toteutui 23.12.2003, jolloin se hankki EDF:n osuuden (joka edusti 22,22:ta prosenttia pääomasta ja 20:tä prosenttia äänivaltaisista osakkeista) kasvattaen 17,86 prosentin osuuttaan pääomasta 49,95 prosenttiin niin, että kantajasta tuli siten CNR:n suurin osakkeenomistaja, jolla oli 47,92 prosenttia äänivaltaisista osakkeista.
French[fr]
51 S’agissant de cette quasi-certitude, la Commission a retenu dans la décision attaquée que l’assurance de la requérante de pouvoir obtenir une majorité absolue lors des assemblées générales s’était réalisée le 23 décembre 2003, date à laquelle elle a acquis la participation d’EDF (représentant 22,22 % du capital et 20 % des droits de vote), augmentant sa participation de 17,86 % du capital à 49,95 %, la requérante devenant ainsi le premier actionnaire de la CNR et représentant 47,92 % des droits de vote.
Hungarian[hu]
51 Ami e nagymértékű valószínűsítést illeti, a Bizottság a megtámadott határozatban abból indult ki, hogy a felperes arra vonatkozó bizonyossága, hogy a közgyűléseken abszolút többséget szerezhet, 2003. december 23-án alakult ki, vagyis abban az időpontban, amikor az EDF részesedését (amely a tőke 22,22%-át és a szavazati jogok 20%-át képviselte) megszerezte, amellyel tőkerészesedését 17,86%-ról 49,95%-ra növelte, a CNR legelső részvényesévé válva ezáltal, és amely a szavazati jogok 47,92%-át képviselte.
Italian[it]
51 Per quanto riguarda la quasi certezza in oggetto, la Commissione ha ritenuto, nella decisione impugnata, che la sicurezza della ricorrente di poter ottenere la maggioranza assoluta alle assemblee generali si era concretizzata il 23 dicembre 2003, data in cui essa ha acquistato la partecipazione di EDF (che rappresenta il 22,22 % del capitale e il 20 % dei diritti di voto), portando la propria partecipazione nel capitale dal 17,86 % al 49,95 %, operazione che ha consentito alla ricorrente di divenire il primo azionista di CNR e di rappresentare il 47,92 % dei diritti di voto.
Lithuanian[lt]
51 Kiek tai susiję su didele tikimybe, Komisija ginčijamame sprendime nusprendė, kad tikrumas dėl ieškovės galimybės įgyti absoliučią daugumą visuotiniuose akcininkų susirinkimuose atsirado 2003 m. gruodžio 23 d., t. y. kai ji įsigijo EDF akcijas (sudariusias 22,22 % kapitalo ir 20 % balsavimo teisių), padidinusias jos dalį nuo 17,86 % kapitalo iki 49,95 %, ir taip ieškovė tapo didžiausia CNR akcininke, turinčia 47,92 % balsavimo teisių.
Latvian[lv]
51 Attiecībā uz šo gandrīz pilnīgo pārliecību apstrīdētajā lēmumā Komisija ir norādījusi, ka pārliecību par spēju iegūt absolūto balsu vairākumu akcionāru sapulcē prasītāja ieguva 2003. gada 23. decembrī, kad tā ieguva EDF akcijas CNR (ko veidoja 22,22 % akciju un 20 % balsstiesību), palielinot savu dalību šīs sabiedrības pamatkapitālā no 17,86 % līdz 49,95 % un tādējādi kļūstot par galveno CNR akcionāru ar 47,92 % balsstiesību.
Maltese[mt]
51 Fir-rigward ta’ din il-possibbiltà kbira, il-Kummissjoni kkunsidrat fid-deċiżjoni kkontestata li ċ-ċertezza tar-rikorrenti li tkun tista’ tikseb maġġoranza assoluta fil-laqgħat ġenerali seħħet fit-23 ta’ Diċembru 2003, id-data meta hija akkwistat is-sehem ta’ EDF (sehem li kien jirrappreżenta 22.22 % tal-kapital u 20 % tad-drittijiet ta’ vot), biex b’hekk żiedet is-sehem tagħha bi 17.86 % tal-kapital għal 49.95 %, u għaldaqstant hija saret l-ikbar azzjonista ta’ CNR u kienet tirrappreżenta 47.92 % tad-drittijiet ta’ vot.
Dutch[nl]
51 Wat deze hoge waarschijnlijkheidsgraad betreft heeft de Commissie in de bestreden beschikking vastgesteld dat verzoekster op 23 december 2003 de zekerheid bezat een absolute meerderheid in de algemene aandeelhoudersvergaderingen te kunnen verkrijgen. Op die datum verwierf zij het belang van EDF (22,22 % van het kapitaal en 20 % van de stemrechten), waardoor haar deelname in het kapitaal van 17,86 % naar 49,95 % steeg en zij daarmee de belangrijkste aandeelhouder van CNR werd met 47,92 % van de stemrechten.
Polish[pl]
51 Co się tyczy tego graniczącego z pewnością prawdopodobieństwa, Komisja przyjęła w zaskarżonej decyzji, że skarżącej uzyskała pewność, iż będzie mogła uzyskać bezwzględną większość podczas walnych zgromadzeń w dniu 23 grudnia 2003 r., tj. kiedy nabyła udziały EDF (stanowiące 22,22% kapitału i 20% praw głosu), skutkiem czego jej udział w kapitale wzrósł z 17,86% do 49,95% i stanowił 47,92% praw głosu. Tym samym skarżąca stała się głównym akcjonariuszem CNR.
Portuguese[pt]
51 Na decisão impugnada, no que diz respeito a esta quase-certeza, a Comissão considerou que a garantia de que podia obter uma maioria absoluta nas assembleias gerais da recorrente foi concretizada em 23 dezembro 2003, data em que adquiriu a participação da EDF (que representa 22,22% do capital e 20% dos direitos de voto), aumentando a sua participação de 17,86% do capital para 49,95%, tendo-se dessa forma a recorrente tornado na primeira acionista da CNR com 47,92% dos direitos de voto.
Romanian[ro]
51 În ceea ce privește această cvasicertitudine, Comisia a reținut în decizia atacată că asigurarea reclamantei de a putea obține o majoritate absolută în adunările generale se realizase la 23 decembrie 2003, dată la care aceasta a dobândit participația EDF (care reprezintă 22,22 % din capital și 20 % din drepturile de vot), majorând participația sa de la 17,86 % din capital la 49,95 %, reclamanta devenind astfel primul acționar al CNR și reprezentând 47,92 % din drepturile de vot.
Slovak[sk]
51 Pokiaľ ide o túto takmer úplnú istotu, Komisia v napadnutom rozhodnutí konštatovala, že žalobkyňa získala záruku, že bude môcť získať absolútnu väčšinu na valných zhromaždeniach, 23. decembra 2003, keď nadobudla podiel spoločnosti EDF (ktorý predstavoval 22,22 % základného imania a 20 % hlasovacích práv), čím zvýšila svoj podiel na základom imaní vo výške 17,86 % na 49,95 %, čím sa žalobkyňa stala prvým akcionárom spoločnosti CNR a získala 47,92 % hlasovacích práv.
Slovenian[sl]
51 Komisija je v zvezi z navedeno skorajšnjo gotovostjo v izpodbijani odločbi navedla, da je lahko tožeča stranka zanesljivo vedela, da lahko dobi absolutno večino na skupščinah delničarjev, 23. decembra 2003, na datum, ko je pridobila delež družbe EDF (ki je pomenil 22,22 % kapitala in 20 % glasovalnih pravic) in s tem povečala svoj kapitalski delež s 17,86 % na 49,95 %, s čimer je tožeča stranka postala največja delničarka družbe CNR s 47,92 % glasovalnih pravic.
Swedish[sv]
51 Electrabel blev, enligt vad kommissionen uppgav i det angripna beslutet, förvissad om att kunna uppnå absolut majoritet vid bolagsstämmorna den 23 december 2003, det vill säga den dag då bolaget förvärvade EDF:s aktieinnehav (motsvarande 22,22 procent av kapitalet och 20 procent av rösträttigheterna), genom att öka sitt ägande från 17,86 procent till 49,95 procent varvid Electrabel således blev huvudaktieägare i CNR och företrädare för 47,92 procent av rösträttigheterna.