Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En tensy julle anaasteliefde het, kan julle geensins gered word in die koninkryk van God nie; ook kan julle nie gered word in die koninkryk van God as julle nie geloof het nie; nóg kan julle, as julle geen hoop het nie.
Bulgarian[bg]
21 И ако нямате амилосърдие, вие не можете по никакъв начин да бъдете спасени в царството Божие; нито пък можете да бъдете спасени в царството Божие, ако нямате вяра или ако нямате надежда.
Bislama[bi]
21 Mo sapos yufala i no gat bigfala lav, yufala i no save sev long eni wei long kingdom blong God; mo tu yufala i no save sev long kingdom blong God sapos yufala i no gat fet; mo tu yufala i no save, sapos yufala i no gat hop.
Kaqchikel[cak]
21 Vi manek cʼa ri ilokʼokʼebel rix, can manek vi chic banel richin yixcolotej chupan ri rajavaren ri Dios. Manek cʼa chukaʼ banel richin yixcolotej chupan ri rajavaren ri Dios vi xa manek icukubabel cʼuʼx y vi manek chukaʼ ri oyobenic pan ivánima.
Cebuano[ceb]
21 Ug gawas kon kamo adunay agugma nga putli kamo dili mahimo nga maluwas sa gingharian sa Dios; ni kamo maluwas sa gingharian sa Dios kon kamo walay hugot nga pagtuo; ni kamo makahimo kon kamo walay paglaum.
Chuukese[chk]
21 Iwe tiwenon chok ika epwe wor ami tong ennet ouse tongeni manau non ewe muun Kot; ouse pwan tongeni manau non ewe muun Kot ika ese wor ami nuku; ouse pwan tongeni ika ese wor ami apinukunuk.
Czech[cs]
21 A pokud nemáte apravou lásku, nemůžete býti nikterak spaseni v království Božím; a také nemůžete býti spaseni v království Božím, nemáte-li víru; a také nemáte-li žádnou naději.
Danish[da]
21 Og medmindre I nærer anæstekærlighed, kan I på ingen måde blive frelst i Guds rige; ej heller kan I blive frelst i Guds rige, hvis I ikke har tro; ej heller kan I, hvis I intet håb har.
German[de]
21 Und wenn ihr keine aNächstenliebe habt, könnt ihr keineswegs im Reich Gottes errettet werden; auch könnt ihr nicht im Reich Gottes errettet werden, wenn ihr nicht Glauben habt; auch könnt ihr es nicht, wenn ihr keine Hoffnung habt.
English[en]
21 And except ye have acharity ye can in nowise be saved in the kingdom of God; neither can ye be saved in the kingdom of God if ye have not faith; neither can ye if ye have no hope.
Spanish[es]
21 Y a menos que tengáis acaridad, de ningún modo seréis salvos en el reino de Dios; ni seréis salvos en el reino de Dios si no tenéis fe; ni tampoco, si no tenéis esperanza.
Estonian[et]
21 Ja kui teil ei ole aligimesearmastust, ei saa te mingil juhul pääseda Jumala kuningriiki; ka ei saa te pääseda Jumala kuningriiki, kui teil ei ole usku; ka siis mitte, kui teil ei ole lootust.
Persian[fa]
۲۱ و جز اینکه شما محبّت داشته باشید شما به هیچ وجه در ملکوتِ خدا نجات نمی یابید؛ نمی توانید در ملکوتِ خدا نجات یابید اگر شما ایمان نداشته باشید یا اگر شما امید نداشته باشید.
Fanti[fat]
21 Na gyedɛ hom nya aayamuyie ɔno wonnkotum agye hom nkwa wɔ Nyankopɔn n’ahenman no mu; dɛmara so na sɛ hom nnyi gyedzi a wonnkotum agye hom nkwa wɔ Nyankopɔn n’ahenman no mu; nna sɛ hom nnyi enyidado so a hom runntum nnya nkwagye.
Finnish[fi]
21 Ja ellei teillä ole arakkautta, te ette mitenkään voi pelastua Jumalan valtakuntaan; ettekä te voi pelastua Jumalan valtakuntaan, ellei teillä ole uskoa; ettekä voi, ellei teillä ole toivoa.
Fijian[fj]
21 Ia kevaka sa sega vei kemudou na aloloma uasivi, dou na sega ni rawa ni vakabulai ena matanitu ni Kalou; dou na sega tale ga ni rawa ni vakabulai ena matanitu ni Kalou kevaka sa sega vei kemudou na vakabauta; ena sega tale ga ni rawa kevaka sa sega vei kemudou na inuinui.
French[fr]
21 Et si vous n’avez pas la acharité, vous ne pouvez en aucune façon être sauvés dans le royaume de Dieu ; et vous ne pouvez pas non plus être sauvés dans le royaume de Dieu si vous n’avez pas la foi ; et vous ne le pouvez pas non plus si vous n’avez pas l’espérance.
Gilbertese[gil]
21 Ao ngkana akea iroumi te atangira ae kororaoi ao kam bon aki kona ni kamaiuaki n uean te Atua; ao kam aki kona naba ni kamaiuaki n uean te Atua ngkana akea ami onimaki; ao kam aki kona naba ngkana akea ami kantaninga.
Guarani[gn]
21 Ha peguerekoʼỹramo karida ndaikatumoʼãi pejesalva Tupã rréinope; ni ndapejesalvamoʼãi Tupã rréinope ndapeguerekóiramo jerovia; ni ndapeguerekóiramo ñehaʼarõ.
Gusii[guz]
21. Na onye timokoba nobwanchani timogotoreka ase oborwoti bwa Nyasae; gose onye mokoba timori n’okwegena timogotoreka ase oborwoti bwa Nyasae; naboigo onye timokoba n’ogosemeria.
Hindi[hi]
21 और यदि तुममें उदारता नहीं है तो किसी भी तरीके से तुम परमेश्वर के राज्य में नहीं बचाए जा सकते हो; न ही तुम परमेश्वर के राज्य में तब बचाए जा सकते हो जब तुममें विश्वास न हो; न ही तुम तब बचाए जा सकते हो जब तुममें आशा न हो ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag luwas nga kamo may putli nga pagmahal indi gid kamo nga mas-a maluwas sa ginharian sang Dios; ukon indi man kamo maluwas sa ginharian sang Dios kon kamo wala sing pagtuo; ukon indi man kon kamo wala sing paglaum.
Hmong[hmn]
21 Thiab tsuas yog nej muaj txoj kev siab hlub xwb tsis yog li ntawd nej yuav tsis muaj peev xwm raug cawm dim los nyob hauv Vajtswv lub nceeg vaj; thiab nej kuj yuav tsis muaj peev xwm raug cawm dim los nyob hauv Vajtswv lub nceeg vaj yog nej tsis muaj txoj kev ntseeg; thiab nej kuj dim tsis taus yog nej tsis muaj txoj kev ntseeg.
Croatian[hr]
21 I osim ako ne budete imali adobrotvornosti, ne možete nipošto biti spašeni u kraljevstvu Božjem; niti možete biti spašeni u kraljevstvu Božjem ako nemate vjere; niti možete ako nemate nade.
Haitian[ht]
21 Epi si nou pa gen acharite, pa gen okenn fason n ap kapab sove nan wayòm Bondye a; ni tou nou pa kapab sove nan wayòm Bondye a si nou pa gen lafwa; ni tou nou pa kapab sove nan wayòm Bondye a si nou pa gen esperans.
Hungarian[hu]
21 És ha nincs bennetek ajószívűség, akkor semmiféleképpen nem lehet benneteket megszabadítani Isten királyságában; és akkor sem lehet titeket megszabadítani Isten királyságában, ha nincs hitetek; és akkor sem, ha nincs reményetek.
Armenian[hy]
21 Եվ եթե դուք չունենաք ագթություն, դուք ոչ մի կերպ չեք կարող փրկվել Աստծո արքայությունում. ոչ էլ կարող եք դուք փրկվել Աստծո արքայությունում, եթե դուք չունենաք հավատք. ոչ էլ կարող եք, եթե չունենաք հույս:
Indonesian[id]
21 Dan kecuali kamu memiliki akasih amal kamu sekali-kali tidak dapat diselamatkan di dalam kerajaan Allah; tidak juga dapatlah kamu diselamatkan di dalam kerajaan Allah jika kamu tidak memiliki iman; tidak juga dapatlah kamu jika kamu tidak memiliki harapan.
Igbo[ig]
21 Ma ma-ọbụghị na unu nwere aafọ-ọma ọdịghị otu ọbụla a ga-esi wee zọpụta unu nʼala-eze nke Chineke; ọbụghị ma a ga-azọpụta unu nʼala-eze nke Chineke ma ọbụrụ na unu enweghị okwukwe; ọbụghị ma unu nwere ike ma ọbụrụ na unu enweghị olile-anya.
Iloko[ilo]
21 Ket malaksid no adda apanangngaasiyo saankayonto a maisalakan iti pagarian ti Dios; wenno saankayo a maisalakan iti pagarian ti Dios no awan ti pammatiyo; wenno awan namnamayo.
Icelandic[is]
21 Og eigið þér ekki akærleik, getið þér á engan hátt orðið hólpnir í Guðs ríki, né heldur getið þér orðið hólpnir í Guðs ríki, vanti yður trú, og eigi heldur, skorti yður von.
Italian[it]
21 E a meno che non abbiate acarità, non potete in alcun modo essere salvati nel regno di Dio; né potete essere salvati nel regno di Dio se non avete fede; né lo potete se non avete speranza.
Japanese[ja]
21 あなたがた に 1 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない。 また、 信 しん 仰 こう が なければ 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない し、また 希 き 望 ぼう が なければ 救 すく われない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut wi moko wan ta li arahok eerikʼin maamin texruuq chi koleʼk saʼ li rawaʼbʼejihom li Dios; chi moko naru texkoleʼq saʼ li rawaʼbʼejihom li Dios wi maakʼaʼ eepaabʼaal, chi moko wi maakʼaʼ eeyoʼonihom.
Khmer[km]
២១ហើយ លើក លែង អ្នក រាល់ គ្នា មាន កសេចក្ដី សប្បុរស បើ ពុំ នោះ សោត ទេ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ពុំ អាច បាន សង្គ្រោះ នៅ ក្នុង នគរ ព្រះ ឡើយ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ក៏ ពុំ អាច បាន សង្គ្រោះ នៅ ក្នុង នគរ ព្រះ ដែរ បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា គ្មាន សេចក្ដី ជំនឿ ហើយ អ្នក ក៏ ពុំ អាច បាន សង្គ្រោះ នៅ ក្នុង នគរ ព្រះ ដែរ បើ សិន ជា អ្នក គ្មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម។
Korean[ko]
21 또 너희에게 ᄀ사랑이 있지 아니하면 너희가 결단코 하나님의 나라에서 구원받을 수 없고, 너희에게 신앙이 없어도 하나님의 나라에서 구원받을 수 없으며, 너희에게 소망이 없어도 구원받을 수 없느니라.
Kosraean[kos]
21 Ac fin wacngihn luhngse muhtahl yuruwos kowos tiac kuh in moliyucklac ke tohkohsrahi luhn God; kowos tiac pac kuh in moliyucklac ke tohkohsrahi luhn God fin wacngihn luhlahlfongi lowos; kowos tiac pac kuh fin wacngihn finsrak lowos.
Lingala[ln]
21 Mpe longola se soko bozali na lolango bokoki ata moke te kobikisama o bokonzi bwa Nzambe; mpe bokoki kobikisama te o bokonzi bwa Nzambe soko bozali te na bondimi; mpe bokoki te soko bozali te na elikia.
Lao[lo]
21 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ທ່ານ ຈະ ລອດ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້; ທັງ ທ່ານ ຈະ ລອດ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ສັດທາ; ທັງ ທ່ານ ຈະ ລອດ ບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ.
Lithuanian[lt]
21 Ir jeigu neturite atikrosios meilės, jūs jokiu būdu negalite būti išgelbėti Dievo karalystėje; nė negalite būti išgelbėti Dievo karalystėje, neturėdami tikėjimo; nė negalite, neturėdami vilties.
Latvian[lv]
21 Un, ja vien jums nav ažēlsirdības, jūs nekādi nevarat tapt izglābti Dieva valstībā; jūs arī nevarat tapt izglābti Dieva valstībā, ja jums nav ticības, nedz arī, ja jums nav cerības.
Malagasy[mg]
21 Ary raha tsy manana afiantrana ianareo dia tsy azo vonjena mihitsy ao amin’ ny fanjakan’ Andriamanitra; tsy azo vonjena koa ao amin’ ny fanjakan’ Andriamanitra ianareo raha tsy manana finoana; torak’ izany koa raha tsy manana fanantenana.
Marshallese[mh]
21 Im eļan̄n̄e ejjeļo̧k ami aiakwe-em̧ool kom̧ ilo ejjeļo̧k jabdewōt wāween maron̄ mour ilo aelōn̄ in Anij; im kom̧ij jab maron̄ mour ilo aelōn̄ in Anij eļan̄n̄e ejjeļo̧k ami tōmak; im kom̧ij jab maron̄ eļan̄n̄e ejjeļo̧k ami kōjatdikdik.
Mongolian[mn]
21Мөн та нар энэрэлтэй байхгүй аваас Бурханы хаант улсад та нар яавч аврагдаж чадахгүй; бас хэрэв та нар итгэлгүй аваас Бурханы хаант улсад аврагдаж чадахгүй; мөн хэрэв та нар найдвар үгүй аваас мөн чадахгүй.
Malay[ms]
21 Dan kecuali kamu memiliki kasih ihsan kamu tidak akan sekali-kali dapat diselamatkan di dalam kerajaan Tuhan; tidak juga kamu dapat diselamatkan di dalam kerajaan Tuhan jika kamu tidak mempunyai iman; dan juga jika kamu tidak mempunyai harapan.
Norwegian[nb]
21 Og hvis dere ikke har akjærlighet, kan dere på ingen måte bli frelst i Guds rike. Heller ikke kan dere bli frelst i Guds rike hvis dere ikke har tro, heller ikke hvis dere ikke har noe håp.
Nepali[ne]
२१ अनि यदि तिमीहरूसँग प्रेम नभए तिमीहरू कुनै पनि हालतमा परमेश्वरको अधिराज्यमा मुक्त हुन सक्दैनौ; न त तिमीहरू परमेश्वरको अधिराज्यमा मुक्त हुन सक्छौँ यदि तिमीहरूसँग आस्था नभए; न त तिमीहरू सक्छौ यदि तिमीहरूसँग आशा नभए।
Dutch[nl]
21 En tenzij u anaastenliefde hebt, kunt u geenszins behouden worden in het koninkrijk van God; evenmin kunt u behouden worden in het koninkrijk van God indien u geen geloof hebt; evenmin indien u geen hoop hebt.
Navajo[nv]
21 Dóó tʼáá hazhóʼó diyingo ayóó óʼóʼníinii nihee hólǫ́ǫgo tʼéiyá Diyin God bił hazʼą́ądi yisdáńdoohdááł; dóó ałdóʼ oodląʼ nihee ádingo éí doo yisdáńdoohdáał da, nááná doo nihił chohooʼį́įgo ałdóʼ ndagaʼ.
Pangasinan[pag]
21 Tan likud no wala ed sikayo so panañgasi kapiganman ag kayo nilaban ed panarian na Dios; ni say sikayo so nilaban ed panarian na Dios no angapo so pananisia yo; ni say nilaban kayo no angapo so ilalo yo.
Papiamento[pap]
21 I a menos ku boso tin karidat di ningun manera boso lo por haña salbashon den e rèino di Dios; ni tampoko boso por haña salbashon den e rèino di Dios si boso no tin fe; ni tampoko si boso no tin speransa.
Palauan[pau]
21 Ea lsekum eng diak a beltikelreng eng diak a rolel e bomsobel er a rengedel a Dios; me a kalsebechem el mo suobel er a rengedel a Dios a lak er kau a klaumerang; me a kalesebechem a lak er kau ongiil.
Portuguese[pt]
21 E a não ser que tenhais acaridade, não podeis de modo algum ser salvos no reino de Deus; tampouco podeis ser salvos no reino de Deus se não tendes fé e se não tendes esperança.
Cusco Quechua[quz]
21 Mana khuyapakuyniyoq kaqtiykichisqa, manan imaynatapas Yayaq qhapaq-suyunpi qespichisqa kawaqchischu; manataqmi Yayaq qhapaq suyunpi qespichisqa kayta atiwaqchischu mana iñiyniyoq kaqtiykichisqa; nitaq atiwaqchischu mana suyakuyniyoq kaqtiykichisqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Imashpapash caridadta charishpalla, nimamanda quishpirishca canguichi Diospaj reinopi; na quishpirishca canguichipash Diospaj reinopi feta na charishpa; na canguichipash shuyaita na charishpa.
Romanian[ro]
21 Şi dacă voi nu aveţi acaritate, atunci în nici un caz nu puteţi să fiţi salvaţi în Împărăţia lui Dumnezeu; şi nici nu puteţi să fiţi salvaţi în Împărăţia lui Dumnezeu dacă nu aveţi credinţă; şi nici dacă nu aveţi nădejde.
Russian[ru]
21 А если нет у вас амилосердия, вы никоим образом не можете быть спасены в Царстве Божьем; и вы не можете быть спасены в Царстве Божьем, если нет у вас веры; так же как не можете быть спасены, если нет у вас надежды.
Slovak[sk]
21 A pokiaľ nemáte pravú lásku, nemôžete byť nijako spasení v kráľovstve Božom; a tiež nemôžete byť spasení v kráľovstve Božom, ak nemáte vieru; a tiež ak nemáte žiadnu nádej.
Samoan[sm]
21 Ma e vagana ai ua ia te outou le aalofa mama e le mafai lava i se ala ona faaolaina outou i le malo o le Atua; pe mafai foi ona faaolaina outou i le malo o le Atua pe afai e le ia te outou le faatuatua; pe mafai foi e outou pe afai e leai so outou faamoemoe.
Shona[sn]
21 Uye kunze kwokunge une arudo rwakadzama hakuna imwe nzira yaungaponeswa nayo muumambo hwaMwari; kana kuti haungaponeswe muumambo hwaMwari usina kutenda; kana kuponeswa usina tariro.
Serbian[sr]
21 А уколико не будете имали милосрђа, нипошто не можете бити спашени у царству Божјем. Нити можете бити спашени у царству Божјем ако немате вере, нити можете ако немате наде.
Swedish[sv]
21 Och om ni inte har akärlek kan ni på intet sätt bli frälsta i Guds rike. Inte heller kan ni bli frälsta i Guds rike om ni inte har tro. Inte heller kan ni det om ni inte har något hopp.
Swahili[sw]
21 Na msipokuwa na ahisani hamwezi kwa vyovyote kuokolewa katika ufalme wa Mungu; wala hamwezi kuokolewa katika ufalme wa Mungu kama hamna imani; wala hamwezi ikiwa hamna tumaini.
Thai[th]
๒๑ และเว้นแต่ท่านจะมีจิตกุศลกท่านจะไม่มีทางได้รับการช่วยให้รอดในอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้าได้; ทั้งท่านจะได้รับการช่วยให้รอดในอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้หากท่านไม่มีศรัทธา; ทั้งท่านจะรอดไม่ได้หากท่านไม่มีความหวัง.
Tagalog[tl]
21 At maliban kung mayroon kayong apag-ibig sa kapwa-tao, kayo ay hindi maaaring maligtas sa kaharian ng Diyos; ni kayo ay maliligtas sa kaharian ng Diyos kung kayo ay walang pananampalataya; ni kayo ay maliligtas kung kayo ay walang pag-asa.
Tswana[tn]
21 Mme kwa ntle ga lo na le bopelonomi ga lo kake ka gope lwa bolokwa mo motseng wa bogosi jwa Modimo; le e seng gore lo ka bolokwa mo motseng wa bogosi jwa Modimo fa lo sena tumelo, le e seng gore lo ka, fa lo sena tsholofelo.
Tongan[to]
21 Pea kapau ʻe ʻikai te mou maʻu ʻa e amanavaʻofá ʻe ʻikai teitei faʻa fakamoʻui ʻa kimoutolu ʻi he puleʻanga ʻo e ʻOtuá; pea ʻe ʻikai foki faʻa fakamoʻui ʻa kimoutolu ʻi he puleʻanga ʻo e ʻOtuá kapau ʻoku ʻikai te mou maʻu ʻa e tuí; pe ʻoku ʻikai foki ke faʻa fakamoʻui ʻa kimoutolu kapau ʻoku ʻikai te mou maʻu ʻa e ʻamanakí.
Tok Pisin[tpi]
21 Na yupela i no inap kisim selvesen insait long kingdom bilong God sapos yupela i nogat bikpela lav, na tu yu no inap kisim selvesen insait long kingdom bilong God sapos yu nogat bilip, na tu sapos yu nogat hop.
Turkish[tr]
21 Ve ilahi sevginiz olmadıkça, hiçbir şekilde Tanrı’nın Krallığı’nda kurtulamazsınız; imanınız olmadığı zaman da Tanrı’nın Krallığı’nda kurtulamazsınız; umudunuz yoksa da kurtulamazsınız.
Twi[tw]
21 Na gye sɛ mowɔ ɔdɔ mapa, anyɛ saa a, ɛkwan biara nni hɔ sɛ ɔbɛgye mo nkwa wɔ Onyankopɔn aheman no mu; ɛna sɛ monni gyedie nso a, ɔrentumi nnye mo nkwa wɔ Onyankopɔn aheman no mu; ɛna monni anidasoɔ nso a ɔrentumi.
Ukrainian[uk]
21 І якщо ви не матимете амилосердя, ви ніяк не зможете бути спасенними в царстві Бога; також не зможете ви бути спасенними в царстві Бога, якщо ви не маєте віри; також не можете, якщо ви не маєте надії.
Vietnamese[vi]
21 Và trừ phi các người có alòng bác ái, bằng không thì các người không có cách gì để được cứu vào trong vương quốc của Thượng Đế; các người cũng không thể được cứu vào trong vương quốc của Thượng Đế nếu các người không có đức tin hay nếu các người không có hy vọng.
Waray (Philippines)[war]
21 Ngan labot la kun mayada niyo paghigugma kamo in waray paagi nga matatalwas ha ginhadian han Diyos; saypa kamo matalwas ha ginhadian han Diyos kun waray kamo pagtuo; saypa kun waray paglaum.
Xhosa[xh]
21 Kwaye ngaphandle kokuba nibe anothando lwenene aninako nangayiphina indlela ukusindiswa ebukumkanini bukaThixo; ningenako nokusindiswa ebukumkanini bukaThixo ukuba aninalo ukholo; ningenako ukuba aninalo ithemba.
Yapese[yap]
21 Ma faʼanra dariy e tʼufeg romed ma dabiyog ni ngam thap gaed nga lan gilʼilungun Got; ara ngam thap gaed nga lan gilʼilungun Got ni faʼanra dariy e mich romed; ara ngam thap gaed ni faʼanra dariy e athap romed.
Chinese[zh]
21除非你们有a仁爱,否则决不能在神国里得救;你们若没有信心,也不能在神国里得救;你们若没有希望,也不能得救。
Zulu[zu]
21 Futhi ngaphandle kokuthi nibe anesihe aninakukwazi ukuthi nisindiswe embusweni kaNkulunkulu; futhi aninakukwazi ukuthi nisindiswe embusweni kaNkulunkulu uma ningenalo ukholo; futhi aninakukwazi uma ningenalo ithemba.