Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Rusko pozastavilo své plnění Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě a prohlásilo, že nebude umožňovat, aby země NATO prováděly ověřování a inspekce jeho vojenských pracovišť a že již nebude omezovat počet svých konvenčních zbraní,
German[de]
in Kenntnis der Tatsache, dass Russland seine Beteiligung an dem Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE-Vertrag) ausgesetzt und erklärt hat, es werde Inspektionen und Überprüfungen seiner Militäreinrichtungen durch NATO-Länder nicht mehr zulassen und die Anzahl seiner konventionellen Waffen nicht mehr beschränken,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η Ρωσία ανέστειλε τη συμμετοχή της στο Σύμφωνο για τις Συμβατικές Δυνάμεις στην Ευρώπη (Σύμφωνο ΣΔΕ) δηλώνοντας ότι θα απαγορεύσει τους ελέγχους και τις διακριβώσεις στις στρατιωτικές εγκαταστάσεις της από τις χώρες του ΝΑΤΟ και στο εξής δεν πρόκειται να περιορίσει τον αριθμό των συμβατικών της όπλων,
English[en]
whereas Russia has suspended its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE Treaty), stating that it will halt inspections and verifications of its military sites by NATO countries and will no longer limit the number of its conventional weapons,
Spanish[es]
Considerando que Rusia ha suspendido su participación en el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa (Tratado FACE), afirmando que pondrá fin a las inspecciones y verificaciones de sus instalaciones militares por parte de los países de la OTAN y que dejará de limitar el número de sus armas convencionales,
Estonian[et]
arvestades, et Venemaa on peatanud Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmise, teatades, et ta kavatseb lõpetada sõjaväeobjektide inspekteerimise ja kontrollimise NATO riikide poolt ning ei kavatse vähendada tavarelvastust;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Venäjä on irrottautunut Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamista koskevasta TAE-sopimuksesta ja ilmoittanut, että se ei enää päästä Nato-maita tutkimaan ja tarkastamaan tukikohtiaan eikä enää rajoita tavanomaisten aseidensa määrää,
French[fr]
considérant que la Russie a suspendu sa participation au traité sur les forces conventionnelles en Europe en déclarant qu'elle mettrait fin aux inspections et aux vérifications de ses sites militaires par les pays de l'OTAN et qu'elle ne limiterait plus le nombre de ses armes conventionnelles,
Hungarian[hu]
mivel Oroszország felfüggesztette részvételét az európai hagyományos fegyverzetekre vonatkozó szerződésben (CFE-szerződés), közölvén, hogy leállítja katonai objektumainak NATO-tagállamok általi ellenőrzéseit és vizsgálatait, valamint hogy hagyományos fegyvereinek számát nem korlátozza többé,
Italian[it]
considerando che la Russia ha sospeso la sua partecipazione al Trattato sulle Forze convenzionali in Europa (Trattato FCE) affermando che non permetterà più le ispezioni e le verifiche dei suoi impianti militari da parte dei paesi della NATO e non limiterà più il numero delle sue armi convenzionali,
Lithuanian[lt]
kadangi Rusija pasitraukė iš Sutarties dėl įprastinės ginkluotės Europoje, pareikšdama, kad ji sustabdys savo karinių objektų kontrolę ir patikrą, kurią atlieka NATO šalys, ir neberibos savo turimos įprastinės ginkluotės skaičiaus,
Latvian[lv]
tā kā Krievija ir uz laiku pārtraukusi dalību Līgumā par konvencionālajiem bruņotajiem spēkiem Eiropā, paziņojot, ka apturēs NATO valstu veiktās pārbaudes militārobjektos un vairs neierobežos savu konvenciālo ieroču skaitu;
Maltese[mt]
billi r-Russja ssospendiet il-parteċipazzjoni tagħha fit-Trattat dwar il-Forzi Konvenzjonali fl-Ewropa (Trattat CFE), filwaqt li stqarret li se twaqqaf l-ispezzjonijiet u l-verifiki tas-siti militari tagħha mill-pajjiżi tan-NATO u mhux se tibqa’ tillimita l-għadd ta’ l-armamenti konvenzjonali tagħha,
Dutch[nl]
overwegende dat Rusland de deelname aan het Verdrag inzake de conventionele strijdkrachten in Europa heeft opgeschort en heeft verklaard geen verdere inspecties en controles van zijn militaire installaties door NAVO-landen meer toe te staan en het aantal van zijn conventionele wapens niet langer te beperken,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Rosja zawiesiła swoje członkostwo w Traktacie o konwencjonalnych siłach zbrojnych w Europie, oświadczając, że nie dopuści do inspekcji i weryfikacji swoich baz wojskowych przez kraje NATO i nie będzie już ograniczać ilości broni konwencjonalnej,
Portuguese[pt]
Considerando que a Rússia suspendeu a sua participação no Tratado sobre Forças Convencionais na Europa (Tratado FCE), afirmando que porá fim às inspecções e verificações dos seus sítios militares por países da NATO e deixará de limitar o número das suas armas convencionais,
Slovak[sk]
keďže Rusko pozastavilo svoju účasť na plnení Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách v Európe (CFE) a oznámilo, že zastaví inšpekcie a kontroly svojich vojenských priestorov krajinami NATO a nebude už obmedzovať počet svojich konvenčných zbraní,
Slovenian[sl]
ker je Rusija odstopila od pogodbe o konvencionalnih oboroženih silah v Evropi in izjavila, da bo ustavila inšpekcijske preglede in preverjanje svojih vojaških objektov s strani držav članic Nata ter ne bo več omejevala količine svojega konvencionalnega orožja,
Swedish[sv]
Ryssland deltar inte längre i fördraget om begränsning av konventionella vapen i Europa (CFE), och landet meddelade att man kommer att stoppa Natoländernas inspektioner och kontroller av ryska militära anläggningar och att man inte längre kommer att begränsa sin arsenal av konventionella vapen.