Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първо, слятото дружество ще предлага продуктите на страните в търговски формиран пакетен продукт с отстъпка в сравнение със сумата от цените на тези самостоятелни компоненти.
Czech[cs]
Nejprve by subjekt vzniklý spojením nabízel výrobky stran transakce v balíčku se slevou oproti součtu cen za samostatné komponenty.
Danish[da]
Først ville den fusionerede enhed udbyde parternes produkter i kommercielle bundter til nedsat pris sammenlignet med summen af priserne på de enkeltstående komponenter.
German[de]
Zunächst würde das zusammengeschlossene Unternehmen die Produkte der Beteiligten gebündelt im Paket mit einem Nachlass anbieten, im Vergleich zu dem Preis, der für die eigenständigen Komponenten zu zahlen wäre.
Greek[el]
Αρχικά, η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα μπορούσε να προσφέρει τα προϊόντα των μερών σε ένα εμπορικό «πακέτο» με έκπτωση συγκριτικά με το αθροιστικό κόστος των μεμονωμένων εξαρτημάτων.
English[en]
First, the merged entity would offer the Parties' products commercially bundled together at a discount compared to the sum of the prices of those stand-alone components.
Spanish[es]
En primer lugar, la entidad resultante de la concentración ofrecería los productos de las partes en paquetes comerciales con un descuento, si se compara con la suma de los precios de esos componentes comprados de manera independiente.
Estonian[et]
Esiteks pakuks ühinenud üksus osaliste tooteid äripakettides soodsama hinnaga kui summa, mis tuleks kokku kõiki komponente eraldi ostes.
Finnish[fi]
Ensin sulautuman tuloksena syntyvä yritys tarjoaisi osapuolten tuotteita kaupallisesti niputettuina alennettuun hintaan verrattuna erillisten komponenttien yhteenlaskettuun hintaan.
French[fr]
Premièrement, l’entité issue de la concentration proposerait les produits des parties regroupés commercialement à un prix inférieur à la somme des prix de leurs composants autonomes.
Croatian[hr]
Prvo, subjekt nastao koncentracijom stavio bi u ponudu proizvode stranaka u obliku komercijalnog skupnog proizvoda po sniženoj cijeni u odnosu na zbroj cijena pojedinačnih komponenti.
Hungarian[hu]
Először az összefonódással létrejövő vállalkozás a felek csomagban értékesített termékeit az érintett önálló összetevők együttes árához képest kedvezményes áron kínálná.
Italian[it]
Innanzitutto l’entità risultante dalla concentrazione offrirebbe i prodotti commercialmente aggregati insieme a uno sconto rispetto alla somma dei prezzi di tali componenti acquistati separatamente.
Lithuanian[lt]
Pirma, susijungęs subjektas šalių produktus siūlytų juos komerciškai susiedamas ir mažesne kaina nei šių atskirų komponentų kainų suma.
Latvian[lv]
Vispirms apvienotais uzņēmums piedāvātu darījuma pušu produktus kā apvienotu komercpiedāvājumu par mazāku maksu nekā atsevišķo tajā ietilpstošo komponentu cenu summa.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, l-entità fuża toffri lill-prodotti tal-Partijiet li jiġu ragruppati b’mod kummerċjali flimkien bi skont meta mqabbla mat-total tal-prezzijiet ta’ dawk il-komponenti individwali.
Dutch[nl]
Ten eerste zou de gefuseerde entiteit de producten van de partijen commercieel gebundeld aanbieden tegen een korting ten opzichte van de som van de prijzen van deze afzonderlijke componenten.
Polish[pl]
Po pierwsze, podmiot powstały w wyniku połączenia oferowałby produkty stron komercyjnie połączone w pakiet poniżej wartości nominalnej w porównaniu z sumą cen pojedynczych elementów.
Portuguese[pt]
Primeiro, a entidade resultante da concentração passaria a oferecer os produtos das partes agrupados comercialmente com um desconto, quando comparado com a soma dos preços dos mesmos componentes individuais.
Romanian[ro]
În prima etapă, entitatea rezultată în urma concentrării ar oferi produsele părților grupate din punct de vedere comercial, cu o reducere față de totalul prețurilor componente individuale respective.
Slovak[sk]
Po prvé, zlúčený subjekt bude ponúkať obchodne dohromady zviazané výrobky strán za cenu pod nominálnou hodnotou v porovnaní so súčtom cien samostatných komponentov.
Slovenian[sl]
Najprej bi združeni subjekt komercialno povezane izdelke strank ponudil s popustom glede na vsoto cen zadevnih samostojnih sestavnih delov.
Swedish[sv]
För det första skulle den sammanslagna enheten erbjuda parternas produkter i en kommersiell kombination med en rabatt jämfört med summan av priserna på de fristående komponenter som ingår i kombinationen.