Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 En nou ek, nadat ek dit gesê het, keer weer terug na die verslag van Ammon en Aäron, Omner en Himni, en hulle broers.
Bulgarian[bg]
35 А сега, след като казах това, връщам се отново към разказа за Амон и Аарон, Омнер и Химний, и техните братя.
Bislama[bi]
35 Mo nao mi, afta we mi bin talem samting ia, mi gobak long histri blong Amon mo Eron, mo Omna mo Himnae, mo ol brata blong olgeta.
Cebuano[ceb]
35 Ug karon ako, human makasulti niini, mobalik pag-usab ngadto sa asoy ni Ammon ug ni Aaron, Omner ug Himni, ug sa ilang mga kaigsoonan.
Chuukese[chk]
35 Iwe iei ngang, mwirin ai apasa ei, ua niwin sefan ngeni ewe uruon Ammon me Aaron, Omner me Imnai, me pwir kewe.
Czech[cs]
35 A nyní já, dopověděv toto, se vracím opět ke zprávě o Ammonovi a Aronovi, Omnerovi a Himnim a o jejich bratřích.
Danish[da]
35 Og se, efter at have sagt dette vender jeg igen tilbage til beretningen om Ammon og Aron, Omner og Himni og deres brødre.
German[de]
35 Und nun, da ich dies gesagt habe, kehre ich wieder zum Bericht von Ammon und Aaron, Omner und Himni und ihren Brüdern zurück.
English[en]
35 And now I, after having said this, return again to the account of Ammon and Aaron, Omner and Himni, and their brethren.
Spanish[es]
35 Y ahora, después de haber dicho esto, vuelvo a la historia de Ammón y Aarón, Omner e Himni y sus hermanos.
Estonian[et]
35 Ja nüüd, mina, kui ma olen seda öelnud, pöördun taas aruande juurde Ammonist ja Aaronist, Omnerist ja Himnist ja nende vendadest.
Persian[fa]
۳۵ و اینک من، پس از اینکه این را گفته، دوباره به سرگذشت عمون و هارون، عُمنر و حیمنی، و برادرانشان بازمی گردم.
Fanti[fat]
35 Na afei ber a makã iyi ewie yi, mebɛsan m’ekyir akɔ Ammon na Aaron, Omner na Himni, nye hɔn enuanom no hɔnho nsɛm do bio.
Finnish[fi]
35 Ja nyt minä tämän sanottuani palaan takaisin kertomukseen Ammonista ja Aaronista, Omnerista ja Himnistä ja heidän veljistään.
Fijian[fj]
35 Ia oqo koi au, ni’u sa tukuna oti na veika oqo, au sa lesuva tale na itukutuku kei Amoni, Eroni, Omana kei Iminai kei ira na nodratou itokani.
French[fr]
35 Et maintenant, moi, après avoir dit cela, je reviens au récit d’Ammon et d’Aaron, d’Omner et de Himni, et de leurs frères.
Gilbertese[gil]
35 Ao ngkai ngai, i mwin taekinan aio, N na okira rongorongon Amon ao Aaron, Aomna, ao Imnaai, ao tariia.
Guarani[gn]
35 Ha koʼág̃a che, haʼepávo koʼã mbaʼe, ahajey Ammón, ha Aarón, ha Omner, ha Himni, ha ijoykeʼykuéra ñemombeʼúpe.
Hindi[hi]
35 और अब, यह सब कहने के पश्चात मैं, फिर से अम्मोन और हारून, ओमनर और हिम्नी, और उनके भाइयों के विवरण पर लौट आया ।
Hiligaynon[hil]
35 Kag karon ako, pagkatapos nga masiling ini, magabalik liwat sa kasaysayan nanday Amon kag Aaron, Omner kag Himni, kag sang ila mga kauturan.
Hmong[hmn]
35 Thiab nim no kuv, tom qab uas tau hais qhov no tas, rov qab dua mus rau zaj ntawm Amoos thiab Aloos, Oonaws thiab Hinais, thiab lawv cov kwv tij.
Croatian[hr]
35 A sad se ja, nakon što kazah ovo, vraćam ponovno izvješću o Amonu i Aronu, Omneru i Himniju, te braći njihovoj.
Haitian[ht]
35 Epi kounyeya, m fin di bagay sa yo, m vle tounen sou istwa Amon an, ak Aawon, ak Omnè, ak Imni ak frè yo.
Hungarian[hu]
35 És most én, miután ezt elmondtam, ismét visszatérek Ammon és Áron, Omner és Himni és testvéreik beszámolójához.
Armenian[hy]
35 Եվ այժմ, այս ասելուց հետո, ես կրկին վերադառնում եմ Ամմոնի ու Ահարոնի, Օմների ու Հիմնիի եւ նրանց եղբայրների պատմությանը:
Indonesian[id]
35 Dan sekarang, aku, setelah mengatakan ini, kembali lagi ke laporan tentang Amon dan Harun, Omner dan Himni, dan saudara-saudara mereka.
Igbo[ig]
35 Ma ugbua mụ, mgbe m kwusịworo nke a, na-alaghachịkwa ọzọ na nkọwasị nke Amọn na Erọn, Ọmna na Hịmnaị, na ụmụnne ha nwoke.
Iloko[ilo]
35 Ket ita siak, kalpasan ti panangibagak itoy, nagsubliak manen iti pakaammo da Ammon ken Aaron, da Omner ken Himni, ken dagiti kabsatda.
Icelandic[is]
35 Og þegar ég hef nú mælt þetta, sný ég mér aftur að frásögn Ammons og Arons, Omners og Himnís og bræðra þeirra.
Italian[it]
35 Ed ora, dopo aver detto questo, ritorno di nuovo al racconto di Ammon, e di Aaronne, Omner, Himni e dei loro fratelli.
Japanese[ja]
35 さて、この こと は これ で 終 お わり と し、 再 ふたた び アンモン と アロン、オムナー と ヒムナイ、および 彼 かれ ら の 同 どう 僚 りょう たち の 話 はなし に 戻 もど る こと に する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut anajwan laaʼin, chirix xyeebʼal aʼin, ninsutqʼi saʼ resilal laj Ammon ut laj Aaron, laj Omner ut laj Himni, ut ebʼ lix komonebʼ.
Khmer[km]
៣៥ហើយ ឥឡូវ នេះ បន្ទាប់ ពី បាន និយាយ ការណ៍ ទាំង នេះ ហើយ ខ្ញុំ សូម ត្រឡប់ មក និយាយ អំពី អាំម៉ូន និង អើរ៉ុន អោមណើរ និង ហិមណៃ និង បង ប្អូន គេ ទៀត៕
Korean[ko]
35 이제 나는 이를 이야기하였으니, 암몬과 아론, 옴너와 힘나이 및 그들의 형제들의 기사로 다시 돌아가노라.
Kosraean[kos]
35 Ac inge nga, tukun fahklah ma inge, sifilpac fohlohk nuh ke sramsram fototo lal Ammon ac Aaron, Omner ac Himni, ac mwet wiyaclos.
Lingala[ln]
35 Mpe sikawa ngai, esilisi ngai koloba boye, nazongi lisusu na nsango ya Amona mpe Aloni, Omina mpe Imini, mpe bandeko ba bango.
Lao[lo]
35 ແລະ ບັດ ນີ້, ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ຈະຫັນ ໄປ ເວົ້າ ເຖິງ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ອາ ໂຣນ, ອອມ ເນີ ແລະ ຮິມ ໄນ, ແລະ ອ້າ ຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາອີກ.
Lithuanian[lt]
35 Ir dabar, pasakęs tai, aš vėl grįžtu prie aprašymo apie Amoną ir Aaroną, Omnerį ir Himnį bei jų brolius.
Latvian[lv]
35 Un tagad, to pateicis, es atkal atgriežos pie apraksta par Amonu un Āronu, Omneru un Himniju, un viņu brāļiem.
Malagasy[mg]
35 Ary ankehitriny, rehefa voalaza izany, dia hiverina indray amin’ ny fitantaran’ i Amôna sy i Aharôna, i Ômnera sy i Himnia ary ireo rahalahiny aho.
Marshallese[mh]
35 Im kiiō n̄a, ālikin aō ba men in, ij bar ro̧o̧l n̄an bwebwenato in Ammōn im Aron, Omner im Himnai, im ļōm̧aro jeir im jatier.
Mongolian[mn]
35Мөн эдүгээ би, үүнийг хэлснийхээ дараа, Аммон болоод Аарон, Омнер болон Химнай, мөн тэдний ах дүүсийн шастирт дахин эргэж оръё.
Malay[ms]
35 Dan sekarang, aku, setelah mengatakan ini, kembali lagi ke laporan tentang Amon dan Harun, Omner dan Himni, dan saudara-saudara mereka.
Norwegian[nb]
35 Og etter at jeg nå har sagt dette, vender jeg igjen tilbake til beretningen om Ammon og Aaron, Omner og Himni og deres medbrødre.
Nepali[ne]
३५ अनि अब, म, यो भनेपछि, अम्मोन र हारुन, ओम्नेर र हिम्नी र उनीहरूका बन्धुहरूको विवरणमा फर्कन्छु।
Dutch[nl]
35 En nu, nadat ik dit heb verteld, keer ik terug naar het verslag van Ammon en Aäron, Omner en Himni, en hun broeders.
Pangasinan[pag]
35 Tan natan siak, kayarik ya imbaga so saya, pawilen ko lamet so pakatungtoñgan nipaakar ed si Ammon tan Aaron, Omner tan Himni, tan saray kaagian da.
Portuguese[pt]
35 E agora eu, depois de haver relatado isto, volto à história de Amon e Aarão, Ômner e Hímni e seus irmãos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Cunan ñuca, caita nishca jipa, cutin tigrani Ammónpaj, Aarón, Omner, Himni, paicunapaj huauquicunapash tandachishpa quilcashcacunaman.
Romanian[ro]
35 Şi acum eu, după ce am spus acestea, mă întorc iarăşi la relatarea lui Amon şi Aaron, Omner şi Himni şi fraţii lor.
Russian[ru]
35 И ныне я, сказав всё это, возвращаюсь к повествованию об Аммоне и Аароне, Омнере и Химнии и братьях их.
Slovak[sk]
35 A teraz ja, potom ako som toto povedal, vraciam sa znova k správe o Ammónovi a Áronovi, Omnerovi a Himnim, a o ich bratoch.
Samoan[sm]
35 Ma o lenei o au, ina ua uma ona ou fai atu o lenei mea, ou te toe foi i le tala e uiga ia Amona ma Arona, Ominea ma Himinae, ma o latou uso.
Shona[sn]
35 Uye zvino ini, shure kwekunge ndataura izvi, ndinodzokera zvakare kunyaya yaAmoni naAroni, Omuna naHimunai, nehama dzavo.
Serbian[sr]
35 А сада се ја, рекавши ово, поново враћам на извештај Амонов и Аронов, Омнеров и Химнијев, и браће њихове.
Swedish[sv]
35 Och sedan jag nu har sagt detta återvänder jag på nytt till berättelsen om Ammon och Aron, Omner och Himni och deras bröder.
Swahili[sw]
35 Na sasa mimi baada ya kusema haya, narudia tena historia ya Amoni na Haruni, Omneri na Himni, na ndugu zao.
Thai[th]
๓๕ และบัดนี้ข้าพเจ้า, หลังจากกล่าวเรื่องนี้แล้ว, ก็กลับไปสู่เรื่องราวของแอมันกับแอรัน, ออมเนอร์กับฮิมไน, และพี่น้องพวกท่านอีก.
Tagalog[tl]
35 At ngayon ako, matapos sabihin ito, ay muling magbabalik sa ulat nina Ammon at Aaron, Omner at Himni, at kanilang mga kapatid.
Tswana[tn]
35 Mme jaanong nna, morago ga ke sena go bua se, ke boela gape kwa pegong ya ga Amone le Arone, Omona le Himonae, le bakaulengwe ba bone.
Tongan[to]
35 Pea ko ʻeni, hili ʻeku leaʻaki ʻení, ʻoku ou toe foki ki he fakamatala kia ʻĀmoni mo ʻĒlone mo ʻOminea mo Himinai pea mo honau kāingá.
Tok Pisin[tpi]
35 Na nau, mi go bek gen long stori bilong Amon wantaim Eron, Omna wantaim Himnai, na ol brata bilong ol, bihain long raitim dispela.
Turkish[tr]
35 Ve şimdi bu kadar söyledikten sonra, yine Ammon’un ve Harun’un ve Omner’in ve Himni’nin ve onların kardeşlerinin öyküsüne dönüyorum.
Twi[tw]
35 Na afei me, maka sei awie no, mɛsane akɔ Amon ne Aaron, Omna ne Himnae, ne wɔn nuanom asɛmpatrɛ no ho nsɛm so bio.
Ukrainian[uk]
35 І ось я після того, як сказав це, повертаюся знову до розповіді про Аммона й Аарона, Омнера і Гімнія, і їхніх братів.
Vietnamese[vi]
35 Và giờ đây, sau khi đã nói hết những điều này, tôi xin trở lại truyện ký về Am Môn, A Rôn, Ôm Nê, Him Ni, và các anh em của họ.
Xhosa[xh]
35 Kwaye ngoku mna, emva kokuba ndithethe oku, ndibuyela kwakhona kwingxelo ka-Amon noAron, uOmna noHimnayi, nabazalwana babo.
Yapese[yap]
35 Ere chiney ni gag, u tomuren ni kug mu i weliy e pinnʼey, mug sul bayay ko fare chep ku Ammon nge Aaron, Omner nge Himni, nge pi walagraed.
Chinese[zh]
35说到这里,我要再回到艾蒙、亚伦、奥姆纳和海姆乃,以及他们弟兄的记事。
Zulu[zu]
35 Manje, emva kokuthi sengikushilo lokhu, ngiyaphinda ngibuyela endabeni ka-Amoni kanye no-Aroni, u-Omineri kanye noHimini, kanye nabafowabo.