Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче бил склонен да се откаже от оспорваната марка, ако му бъде направено „предложение за обезщетение“.
Czech[cs]
Byl však ochoten vzdát se sporné ochranné známky, pokud by mu bylo „nabídnuto odškodnění“.
Danish[da]
Den tidligere indehaver var imidlertid indstillet på at give afkald på det omtvistede varemærke, såfremt der blev fremsat et »tilbud om erstatning«.
German[de]
Er sei jedoch bereit, auf die streitige Marke zu verzichten, wenn ihm ein „Abfindungsangebot“ unterbreitet werde.
Greek[el]
Ωστόσο, ήταν διατεθειμένος να παραιτηθεί από το επίδικο σήμα αν του γινόταν μία «προσφορά αποζημίωσης».
English[en]
He was willing to surrender the mark at issue, however, if an ‘offer of compensation’ was made to him.
Spanish[es]
Estaba, sin embargo, dispuesto a renunciar a la marca controvertida si se le hacía «una oferta de indemnización».
Estonian[et]
Samas oli ta valmis vaidlustatud kaubamärgist loobuma, kui talle tehakse „kahjuhüvitise pakkumus”.
Finnish[fi]
Hän olisi kuitenkin valmis luopumaan riidanalaisesta tavaramerkistä, jos hänelle tehtäisiin ”tarjous vahingonkorvauksesta”.
French[fr]
Il serait, cependant, disposé à renoncer à la marque contestée si une « offre de dédommagement » lui était faite.
Croatian[hr]
On bi ipak bio spreman odreći se spornog žiga da mu je bilo ponuđeno „obeštećenje“.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor késznek mutatkozott volna a megtámadott védjegy oltalmáról való lemondásra, ha a részére „kártalanításra vonatkozó ajánlatot” tesznek.
Italian[it]
Egli sarebbe tuttavia disposto a rinunciare al marchio contestato a fronte di un’«offerta di indennizzo».
Lithuanian[lt]
Tačiau jis buvo pasirengęs atsisakyti teisių į ginčijamą prekių ženklą, jeigu jam būtų „pasiūlyta kompensacija“.
Latvian[lv]
Tomēr viņš esot gatavojies atteikties no apstrīdētās preču zīmes, ja viņam tiktu izteikts “kompensācijas piedāvājums”.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa kien lest li jirrinunzja għat-trade mark ikkontestata jekk kienet issirlu “offerta ta’ kumpens”.
Dutch[nl]
Hij was echter bereid om afstand te doen van het litigieuze merk indien hem een „vergoedingsvoorstel” werd gedaan.
Polish[pl]
Poprzedni właściciel byłby jednak skłonny do rezygnacji z kwestionowanego znaku towarowego, jeśli przedłożono by mu „ofertę odszkodowania”.
Portuguese[pt]
O antigo titular estaria, no entanto, disposto a renunciar à marca impugnada se lhe fosse feita uma «proposta de indemnização por danos».
Romanian[ro]
Acesta ar fi dispus însă să renunțe la marca contestată dacă i se făcea o „ofertă de despăgubire”.
Slovak[sk]
Bol však ochotný vzdať sa napadnutej ochrannej známky, ak by mu „bolo ponúknuté odškodnenie“.
Slovenian[sl]
Kljub temu naj bi se bil pripravljen odpovedati izpodbijani znamki, če bi prejel „ponudbo za povračilo škode“.
Swedish[sv]
Han var emellertid beredd att ge avkall på det omtvistade varumärket om han fick ett ”erbjudande om avstående mot ersättning”.