Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Naguol ko sa dihang nakadungog ko nga ang usa ka mamaligyaay og dinaghan miingon nga iyang giablihan ang mga sako sa abut, nga gidala gikan sa uma, ug nakita ang laing mga materyal, sama sa mga bato ug yuta, nga gibutang aron madugangan ang kabug-at.
Danish[da]
Jeg græmmedes, da jeg hørte en grosserer fortælle, at han havde åbnet flere sække varer, som var blevet leveret fra en gård, og havde fundet sten og møg, som var lagt i for at øge vægten.
German[de]
Es hat mich traurig gestimmt, von einem Großhändler zu hören, er habe schon Säcke mit Farmerzeugnissen aufgemacht und festgestellt, dass sie Fremdmaterial wie Steine und Erde enthielten, damit sie mehr Gewicht auf die Waage brachten.
English[en]
I was grieved when I heard a wholesale dealer say that he has opened sacks of produce, brought in from the farm, and found foreign material, such as rocks and dirt, placed in to make up weight.
Spanish[es]
Me apenó escuchar a un vendedor mayorista que comentaba que al abrir bolsas de productos de granja, había encontrado en ellas materiales extraños, como piedras y tierra, puestos a propósito para aumentar el peso.
Finnish[fi]
Kuulin ikäväkseni tukkukauppiaan sanovan, että hän on maatilalta tuotuja säkkejä avatessaan löytänyt niistä vierasta ainetta kuten kiviä ja multaa säkin painon lisäämiseksi.
Fijian[fj]
Au a rarawa sara ga niu rogoca ni dua na dauveivoli e a kaya ni sa dau dolava na taga iusana, ka kau mai na iteitei, ka kunea e so na iyaya vulagi, me vaka na vatu, kei na duka ka biu mai me vakalevutaka na bibi.
French[fr]
J’ai été triste d’entendre un grossiste dire qu’il a ouvert des sacs de produits provenant de la ferme et qu’il y a trouvé d’autres produits, comme des pierres et de la terre, placés là pour augmenter le poids.
Hungarian[hu]
Elszomorított, amikor azt hallottam egy nagykereskedőtől, hogy előfordult vele, hogy a gazdaságról kapott termék zsákját kinyitva idegen anyagokat talált benne – például követ és földet –, hogy meglegyen a kívánt súly.
Indonesian[id]
Saya merasa sedih ketika mendengar seorang pedagang grosir mengatakan bahwa dia telah membuka karung-karung barang, membawanya ke dalam ladangnya, dan mendapati bahan-bahan asing, seperti batu serta kotoran, dimasukkan ke dalam karung untuk meningkatkan beratnya.
Italian[it]
Mi sono rattristato quando ho udito di un venditore all’ingrosso affermare di aver aperto sacchi di prodotti acquistati da una fattoria e di avervi trovato materiali estranei, come pietre e terra, per appesantire il tutto.
Dutch[nl]
Ik vind het triest als ik een handelaar hoor zeggen dat hij zakken met aardappelen, die van de boerderij waren gekomen, heeft opengemaakt en daar stenen en zand in heeft aangetroffen, om aan het gewicht te komen.
Portuguese[pt]
Fiquei triste quando um atacadista me disse que com freqüência abre sacos de grãos que chegam das fazendas e encontra materiais como pedras e terra, acrescentados para fazer peso.
Russian[ru]
Я был огорчен, услышав от одного предпринимателя, как однажды, закупив продукцию фермеров, в одном из мешков он обнаружил посторонние предметы – камни и мусор, – которые увеличивали вес.
Samoan[sm]
Sa ou faaanoanoa ina ua ou faalogo atu i se tasi o le kamupani faatau oloa siiatoa o fai mai, sa ia tatalaina ni taga o fua o faatoaga, na aumai i le kamupani mai le faatoaga, ma maua ai ni mea e ese mai ai, e pei o maa ma palapala, ua tuu i totonu e faamamafa ai.
Swedish[sv]
Det gjorde mig ledsen att höra en grosshandlare säga att han öppnat säckar med produkter som köpts in från en gård, och funnit saker som inte hör hemma där, som stenar och jord, som lagts dit för att öka vikten.
Tagalog[tl]
Nalungkot ako nang marinig ko ang sinabi ng isang mamamakyaw nang buksan niya ang saku-sakong produkto, galing sa bukid, at iba ang kanyang nakita, tulad ng mga bato at dumi, na pampabigat ng timbang.
Tongan[to]
Naʻá ku loto mamahi ʻi haʻaku fanongo naʻe pehē ʻe ha taha maʻu fale koloa naʻá ne fakaava hake ha ngaahi tangai meʻakai naʻe ʻomi ʻe ha faama, ʻo ne maʻu ha ngaahi meʻa kehe ai, hangē ko e maka mo e kelekele, kuo faʻo ia ai ke fonu mo mamafa feʻunga e tangaí.
Tahitian[ty]
Ua oto vau i to‘u faarooraa i te hoê taata hoo tao‘a tei parau e, ua tatara oia i te mau pute maa, tei afa‘ihia mai, na te faapu mai, e ua ite oia i roto te mau mea ê roa, mai te ofa‘i e te repo, tei tuuhia’tu no te faatano i te faito teiaha.
Ukrainian[uk]
Мене засмутило повідомлення одного торговця, який сказав, що відкрив мішки з овочами з ферми і знайшов там різний непотріб—каміння й грудки землі, підкинуті для збільшення ваги.