Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Verhoudingsafknouers: Hulle versprei gemene gerugte oor hulle slagoffer.
Amharic[am]
▪ ስም በማጉደፍ የሚፈጸም:- ስለ አንድ ግለሰብ መጥፎ ወሬ ይነዛሉ።
Arabic[ar]
▪ مدمّرو العلاقات: ينشرون الاشاعات المغرضة عن الشخص المستهدَف.
Bulgarian[bg]
▪ Дискредитация: Разпространяват се злонамерени слухове за жертвата.
Cebuano[ceb]
▪ Mga Tigdaogdaog May Kalabotan sa Relasyon: Ang mga tigdaogdaog magpakaylap ug lay-awng mga hulungihong bahin sa ilang biktima.
Czech[cs]
▪ Rafinovaná šikana: Agresor šíří o oběti pomluvy.
Danish[da]
■ Psykisk mobning: Mobberen spreder grimme rygter om offeret.
German[de]
▪ Intrigen: Über das Opfer werden gemeine Gerüchte in Umlauf gebracht.
Ewe[ee]
▪ Ƒomedodo Dome Gblẽlawo: Amesiawo kakaa aʋatsonyawo le amesi woɖe ŋku tɔ ŋu.
Greek[el]
▪ Εκφοβισμός στις Σχέσεις: Τα άτομα που εκφοβίζουν με αυτόν τον τρόπο διαδίδουν κακές φήμες για το στόχο τους.
English[en]
▪ Relationship Bullies: They spread nasty rumors about their target.
Spanish[es]
▪ Los que hostigan a su víctima esparciendo rumores desagradables sobre ella.
Finnish[fi]
▪ Ihmissuhteiden hyväksikäyttö: Kiusaaja levittää ilkeämielisiä juoruja uhristaan.
French[fr]
▪ Les calomniateurs : Ils répandent de mauvais propos sur leur victime.
Croatian[hr]
▪ Društveno zlostavljanje: Nasilnici šire o žrtvi ružne glasine.
Hungarian[hu]
▪ Terrorizálás a kapcsolatokban: Rosszindulatú pletykák terjesztése az áldozatról.
Indonesian[id]
▪ Penindasan lewat Pergaulan: Para penindas menyebarkan desas-desus yang kejam mengenai sasarannya.
Igbo[ig]
▪ Ndị Na-emebi Mmekọrịta Mmadụ na Ibe Ya: Ha na-akọsa ihe ndị na-adịghị mma ha nụpeere banyere onye ha họọrọ imegbu.
Iloko[ilo]
▪ Dagiti Naasing a Mangdadael iti Relasion: Padpadaksenda ti biktimada.
Italian[it]
▪ Bullismo indiretto: Il bullo diffonde dicerie malevole sul conto della vittima.
Japanese[ja]
■ 人間関係を損なういじめ: 標的とする人について悪意のあるうわさを広める。
Korean[ko]
▪ 대인 관계를 악화시켜서 괴롭히는 사람들: 표적으로 찍은 사람에 관한 추잡한 소문을 퍼뜨린다.
Lithuanian[lt]
▪ Šmeižtu. Skleidžiamos šlykščios paskalos.
Latvian[lv]
▪ Netieša pazemošana. Pazemotāji izplata zemiskas tenkas par savu upuri.
Malagasy[mg]
▪ Fanelezana tsaho: Manely tsaho hanimbana an’ilay kendreny hampijalina ny mpihetraketraka.
Macedonian[mk]
▪ Луѓе што малтретираат ширејќи лаги: Тие шират злобни гласини за својата жртва.
Maltese[mt]
▪ Bulijiet li Jimmiraw Lejn ir- Relazzjonijiet: Dawn ixerrdu xnigħat koroh dwar il- vittma tagħhom.
Norwegian[nb]
▪ Indirekte mobbing: Mobberne sprer stygge rykter om mobbeofferet.
Dutch[nl]
▪ Relationeel pesten: Het verspreiden van gemene roddels over het doelwit.
Nyanja[ny]
▪ Kuipitsirana Mbiri: Amafalitsa mphekesera zonyansa zonena za winawake.
Polish[pl]
▪ Szarganie opinii: Polega na rozpowszechnianiu złośliwych plotek.
Portuguese[pt]
▪ Agressores de relacionamentos: Espalham boatos maldosos a respeito da vítima.
Romanian[ro]
▪ Agresivitate ce vizează relaţiile interpersonale: Persoanele agresive răspândesc zvonuri răutăcioase despre victimă.
Sinhala[si]
▪ භේද ඇති කරන හිරිහැර කරන්නෝ: මොවුන් තම ඉලක්කය කරගෙන සිටින්නන් ගැන බොරු ආරංචි පතුරුවනවා.
Slovak[sk]
▪ Ničenie vzťahov: Šikanujúci svoju obeť škaredo ohovárajú.
Slovenian[sl]
▪ Ustrahovalci, ki vplivajo na odnose: Ti o svoji žrtvi širijo zlobne govorice.
Shona[sn]
▪ Vanodheerera Nokuputsa Ukama: Vanoparadzira mashoko asiri iwo ane chokuita nevavanodheerera.
Albanian[sq]
▪ Prepotenca në sjellje: Ata që veprojnë kështu përhapin thashetheme të ulëta për individin që kanë në shënjestër.
Serbian[sr]
▪ Maltretiranje širenjem glasina: Osobe šire ružne glasine o svojoj žrtvi.
Southern Sotho[st]
▪ Bo-’mampoli ba ho Theha Sekhotsi: Ba jala litaba tsa bo-ba-re tse litšila ka bahlaseluoa ba bona.
Swedish[sv]
▪ Indirekt mobbning: Mobbarna sprider elaka rykten om sitt offer.
Swahili[sw]
▪ Wanaoharibu Mahusiano: Hawa hueneza uvumi mbaya kuwahusu wengine.
Congo Swahili[swc]
▪ Wanaoharibu Mahusiano: Hawa hueneza uvumi mbaya kuwahusu wengine.
Tagalog[tl]
▪ Mga Maton na Naninira ng Ugnayan: Nagkakalat sila ng mga paninira tungkol sa kanilang biktima.
Tswana[tn]
▪ Ba ba Senyang Motho Leina: Ba anamisa magatwe a a bosula ka motho yo ba mo kgerisang.
Tongan[to]
▪ Houtamaki Fakaevaha‘angatae: ‘Oku nau fakamafola ha ngaahi muhumuhu kovi fekau‘aki mo ‘enau tāketí.
Tsonga[ts]
▪ Lava Hlevaka: Va hangalasa mavunwa hi vanhu van’wana.
Twi[tw]
▪ Abusuabɔ Mu Nsisi: Wɔka atesɛm a ɛmfata fa wɔn a wɔde wɔn ani asi wɔn so no ho.
Ukrainian[uk]
▪ Плітки. Кривдник поширює злобні плітки.
Xhosa[xh]
▪ Abangcungcuthekisa Abahlobo: Basasaza ulwimi ngexhoba labo.
Yoruba[yo]
Àwọn Tí Ń Bani Jẹ́ Lójú Àwọn Ẹlòmíràn: Wọ́n máa ń fi ọ̀rọ̀ èké ba àwọn tí wọ́n ń fòòró lórúkọ jẹ́.
Chinese[zh]
▪ 挑拨离间:他们刻意散播谣言,丑诋对方。
Zulu[zu]
▪ Abaqinelana Ngokubhidliza Ubuhlobo: Basakaza amahemuhemu amabi ngomuntu abamdumbile.