Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Стартирането на дейността в про‐ винциите обаче е било проблематично, най‐вече поради лошите условия на си‐ гурност, логистичните предизвикателства и липсата на подходящи възможности за настаняване.
Czech[cs]
Avšak dislokace mise v provinciích byla problematická, a to hlavně kvůli nedostatečným bezpečnostním podmínkám, logistickým problémům a chybějícímu vhodnému ubytování.
German[de]
Der Einsatz in den Provinzen war jedoch hauptsächlich wegen unzureichender Sicherheitsbedingungen, logistischer Probleme und fehlender geeigneter Unterbringungsmöglichkeiten problematisch.
Greek[el]
Εντούτοις, η ανάπτυξη της αποστολής στις επαρχίες ήταν προβληματική, κυρίως εξαιτίας των ακατάλληλων συνθηκών ασφάλειας, των προβλημάτων στις υλικοτεχνικές υποδομές και της έλλειψης κατάλληλων καταλυμάτων.
English[en]
However, deployment to the provinces was problematic owing mainly to inadequate security condi‐ tions, logistical challenges and the lack of proper accommodation.
Spanish[es]
Sin embargo, la implantación en las provincias fue problemática debido principalmente a las malas condiciones de seguridad, a problemas logísticos y a la falta de alojamiento adecuado.
Estonian[et]
Töötajate saatmine provintsidesse oli aga keeruline – seda eelkõige ebapiisavast julgeolekuolukorrast, logistilistest raskustest ja sobiva elamispinna puudumisest tulenevalt.
Finnish[fi]
Toiminnan aloittaminen maakunnissa oli kuitenkin ongelmallista, mikä johtui pääasiassa turvallisuusoloista, logistisista haasteista ja asianmukaisen majoituksen puutteesta.
French[fr]
Toute‐ fois, le déploiement dans les provinces s ’ est avéré problématique, notamment à cause des conditions de sécurité insuffisantes, des difficultés d ’ ordre logistique et du manque de logements décents.
Croatian[hr]
Međutim, postavljanje misije u provin‐ cijama nosilo je niz problema zbog ne‐ povoljnih sigurnosnih uvjeta, logistič‐ kih poteškoća i nedostatka primjerenih smještajnih kapaciteta.
Hungarian[hu]
A tartományokba való kitelepülés azonban problémásnak bizonyult, főként az elégtelen biztonsági feltételek, a logisztikai gondok és a megfelelő szálláslehetőségek hiánya miatt.
Lithuanian[lt]
Tačiau dislo‐ kuojant misijos pajėgas provincijose kilo problemų daugiausia dėl nepa‐ tenkinamų saugumo sąlygų, logistikos kliūčių ir darbuotojams apgyvendinti tinkamų būstų stokos.
Maltese[mt]
Madankol‐ lu, l‐iskjerament lejn il‐provinċji kien problematiku, prinċipalment minħabba kundizzjonijiet inadegwati ta ’ siġurtà, sfidi loġistiċi u n‐nuqqas ta ’ akkomodazzjoni xierqa.
Dutch[nl]
De uitzending naar de provincies was echter problematisch, hoofdzakelijk vanwege de ontoereikende veiligheidssituatie, logistieke uitdagingen en het gebrek aan goede accommodatie.
Polish[pl]
Proces roz‐ mieszczenia w prowincjach był jednak problematyczny ze względu na nieod‐ powiednie warunki w zakresie bezpie‐ czeństwa, trudności logistyczne oraz brak odpowiedniego zakwaterowania.
Portuguese[pt]
No entanto, o des‐ tacamento nas províncias revelou‐se problemático, principalmente devido a condições de segurança insuficientes, aos desafios logísticos e à falta de aloja‐ mento adequado.
Romanian[ro]
Îndeplinirea mandatului său la nivelul provinciilor a fost însă problematică, în principal din cauza condițiilor de securi‐ tate necorespunzătoare, a provocărilor de ordin logistic și a lipsei de posibilități de cazare adecvate.
Slovak[sk]
Nasadenie v provin‐ ciách však bolo problematické hlavne z dôvodu nedostatočnej bezpečnosti, logistických ťažkostí a nedostatku vhodného ubytovania.
Slovenian[sl]
Vendar je bila razmestitev v pokrajine problematična, zlasti zaradi neustreznih varnostnih razmer, logističnih izzivov ter pomanjkanja ustrezne nastanitve.
Swedish[sv]
Men utplaceringen i pro‐ vinserna var problematisk, främst på grund av otillräckliga säkerhetsförhål‐ landen, logistiska utmaningar och brist på lämpligt boende.