Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noordelike Ierland, die eertydse Joego-Slawië en die eertydse republieke van die Sowjetunie getuig almal van die duisternis en twis wat hierdie wêreld vandag teister.
Amharic[am]
ሰሜን አየርላንድ፣ የቀድሞዋ ዩጎዝላቭያ፣ የቀድሞዋ ሶቪየት ኅብረት ሪፓብሊኮች፣ ይህን የዛሬውን ዓለማችንን ለከበበውና ላጥለቀለቀው ጨለማና ጭንቀት በማስረጃነት ሊጠቀሱ የሚችሉ ናቸው።
Arabic[ar]
فايرلندا الشمالية، يوڠوسلاڤيا سابقا، والجمهوريات السابقة للاتحاد السوڤياتي، كلها تشهد على الظلام والنزاع اللذين يضربان هذا العالم اليوم.
Cebuano[ceb]
Ang amihanang Irlandia, kanhing Yugoslavia, kanhing mga republika sa Unyong Sobyet, tanan nagpamatuod sa kangitngit ug panag-away nga mihampak niining kalibotana karong adlawa.
Czech[cs]
Severní Irsko, bývalá Jugoslávie, republiky dřívějšího Sovětského svazu — to všechno svědčí o temnotě a nesvárech, které dnešní svět trápí.
Danish[da]
Tilstandene i Nordirland, det tidligere Jugoslavien og de tidligere Sovjetrepublikker vidner om det mørke og den ufred der i dag plager hele verden.
German[de]
Nordirland, das ehemalige Jugoslawien und die ehemaligen Republiken der Sowjetunion liefern Beweise für die Schlechtigkeit und Zerrissenheit der heutigen Welt.
Ewe[ee]
Anyiehe Ireland, Yugoslavia si nɔ anyi tsã, Russia ƒe dukɔ siwo nɔ anyi tsã, wo katã woɖo kpe edzi be blukɔ tsyɔ xexea dzi egbea eye fuléle yɔe.
Greek[el]
Η Βόρεια Ιρλανδία, η πρώην Γιουγκοσλαβία, οι πρώην δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης, όλα επιβεβαιώνουν το σκοτάδι και τις διαμάχες που πλήττουν αυτόν τον κόσμο σήμερα.
English[en]
Northern Ireland, former Yugoslavia, the former republics of the Soviet Union, all testify to the darkness and strife that plague this world today.
Spanish[es]
Irlanda del Norte, la ex Yugoslavia, las ex repúblicas de la Unión Soviética, todo da testimonio de la oscuridad y la disensión que reinan actualmente en este mundo.
Finnish[fi]
Pohjois-Irlanti, entinen Jugoslavia ja entisen Neuvostoliiton tasavallat ovat kaikki todiste siitä pimeydestä ja erimielisyydestä, joka vitsaa tätä nykyistä maailmaa.
French[fr]
Irlande du Nord, ex-Yougoslavie, anciennes républiques de l’Union soviétique, tout cela atteste les ténèbres et les conflits qui affligent le monde actuel.
Croatian[hr]
Sjeverna Irska, bivša Jugoslavija, bivše republike Sovjetskog Saveza, sve svjedoče o tami i razdoru koji danas muče ovaj svijet.
Hungarian[hu]
Észak-Írország, a korábbi Jugoszlávia, a volt Szovjetunió köztársaságai mind arról a sötétségről és viszályról tanúskodnak, amely ezt a világot sújtja napjainkban.
Indonesian[id]
Irlandia Utara, negara bekas Yugoslavia, negara-negara republik bekas Uni Soviet, semuanya membuktikan kegelapan dan perselisihan yang menimpa dunia di zaman ini.
Iloko[ilo]
Ti makin-amianan nga Irlandia, ti dati a Yugoslavia, dagiti dati a republika ti Union Soviet, paneknekanda amin ti kinalidem ken riribuk a mangsapsaplit ita iti lubong.
Italian[it]
L’Irlanda del Nord, l’ex Iugoslavia, le repubbliche dell’ex Unione Sovietica, tutto conferma che il mondo di oggi è immerso nelle tenebre e piagato dalle lotte.
Japanese[ja]
北アイルランド,旧ユーゴスラビア,旧ソビエト連邦はすべて,今日のこの世界を悩ませている闇と闘争の証拠となっています。
Korean[ko]
북아일랜드, 옛 유고슬라비아, 옛 소련에서 일어난 일은 모두 암울한 상황과 분쟁이 오늘날 이 세상을 괴롭히고 있음을 증명하는 것입니다.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ അയർലണ്ട്, മുൻ യൂഗോസ്ലാവിയ, സോവിയററ് യൂണിയനിലെ മുൻ റിപ്പബ്ലിക്കുകൾ, ഇവയെല്ലാം ഇന്ന് ഈ ലോകത്തെ കാർന്നുതിന്നുന്ന അന്ധകാരത്തിനും മത്സരത്തിനും തെളിവു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Nord-Irland, det tidligere Jugoslavia og republikkene i det tidligere Sovjetunionen vitner alt sammen om det mørke og den strid som plager verden i dag.
Dutch[nl]
Noord-Ierland, ex-Joegoslavië, de republieken van de voormalige Sovjet-Unie, allemaal getuigen ze van de duisternis en tweedracht die de wereld thans teisteren.
Northern Sotho[nso]
Leboa la Ireland, seo pele e bego e le Yugoslavia, tšeo pele e bego e le direpabliki tša Soviet Union, ka moka ga tšona di hlatsela lefsifsi le ntwa tše di tlaišago lefase le lehono.
Nyanja[ny]
Northern Ireland, Yugoslavia wakale, malipabuliki akale a Soviet Union, onsewo akuchitira umboni wa mdima ndi mkangano zimene zakantha dzikoli lerolino.
Romanian[ro]
Irlanda de Nord, fosta Iugoslavie, fostele republici ale Uniunii Sovietice, toate certifică întunericul şi vrajba care năpăstuiesc lumea de astăzi.
Slovak[sk]
Severné Írsko, bývalá Juhoslávia, bývalé republiky Sovietskeho zväzu, to všetko svedčí o tme a rozporoch, ktorými je dnes postihnutý svet.
Shona[sn]
Northern Ireland, yaichimbova Yugoslavia, dzaichimbova nyika dzinozvitonga dzeSoviet Union, dzose dzinopupurira rima negakava izvo zvinotambudza nyika ino nhasi.
Southern Sotho[st]
Ireland Leboea, moo pele e neng e le Yugoslavia, libaka tseo pele e neng e le lirephabliki tsa Soviet Union, kaofela li fana ka bopaki ba lefifi le ntoa tse hlaselang lefatše lena kajeno.
Swedish[sv]
Nordirland, före detta Jugoslavien och de tidigare republikerna i Sovjetunionen — de vittnar allesammans om det mörker och de strider som plågar vår värld i dag.
Swahili[sw]
Ireland Kaskazini, ile iliyokuwa Yugoslavia, zile zilizokuwa jamhuri za Muungano wa Sovieti, zote zathibitisha lile giza na mgogoro unaokumba ulimwengu huu leo.
Tamil[ta]
வட அயர்லாந்து, முன்னாள் யுகோஸ்லாவியா, சோவியத் யூனியனின் முன்னாள் குடியரசுகள், இவையெல்லாம் இன்று இந்த உலகத்தைப் பீடிக்கும் கொடுமைக்கும், கலகத்திற்கும் சாட்சிபகருகின்றன.
Thai[th]
ไอร์แลนด์ เหนือ, อดีต ยูโกสลาเวีย, อดีต สาธารณรัฐ ของ สหภาพ โซเวียต ทั้ง หมด นี้ เป็น พยาน หลักฐาน แห่ง ความ มืดมน และ การ ต่อ สู้ กัน ซึ่ง รบกวน โลก นี้ อยู่ ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ang Hilagang Ireland, ang dating Yugoslavia, ang dating mga republika ng Unyong Sobyet, ay pawang nagpapatotoo sa kadiliman at sigalutan na sumasalot sa daigdig na ito sa ngayon.
Tswana[tn]
Northern Ireland, se pele e neng e le Yugoslavia, direpaboliki tse pele e neng e le tsa Soviet Union, tsotlhe tseno ke sesupo sa leru le lentsho le mathata a a wetseng lefatshe leno gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Kantri Noten Aialan, na kantri em bipo ol i kolim Yugoslavia, na ol kantri bipo Soviet Yunion i bosim, olgeta i kamapim klia, ol pasin nogut na pait i stap long graun long nau.
Tsonga[ts]
N’walungu wa Ireland, khale ka Yugoslavia, khale ka matiko ya Soviet Union, hinkwawo ya tiyisekisa munyama ni ku xaniseka loku weleke misava leyi namuntlha.
Twi[tw]
Northern Ireland, kan Yugoslavia, kan Soviet Union adehyeman ahorow no nyinaa di esum ne nitan a wiase yi wom no ho adanse.
Xhosa[xh]
I-Ireland eseMantla, eyayisakuba yiYugoslavia, iiriphabliki ezazisakuba zezeSoviet Union, zonke ziyabungqina ubumnyama neziphithiphithi ezithwaxa eli hlabathi namhlanje.
Chinese[zh]
在北爱尔兰、前南斯拉夫、前苏联的共和国,这些地方均标明世界现今正充斥着黑暗和斗争。
Zulu[zu]
INyakatho Ireland, izwe elaliyiYugoslavia, amariphabliki ezwe elaliyiSoviet Union, konke kufakazela ubumnyama nokuhlupheka okukhungethe lelizwe namuhla.