Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Търсейки смирено този скъпоценен дар, „слабите(ни) страни (ще) станат силни”41 и чрез Неговата сила ние бъдем способни да направим онова, което никога не бихме могли да направим сами.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mapainubsanong pagtinguha niining bililhong gasa, nga ang “mahuyang nga mga butang nga mahimo nga malig-on [ngari kanato],”41 ug pinaagi sa Iyang kalig-on, kita makahimo nianang dili gayud nato mahimo.
Czech[cs]
Když o tento drahocenný dar s pokorou usilujeme, „slabé věci se pro [nás] stanou silnými,“41 a Jeho silou jsme uschopněni dělat to, co bychom nikdy sami dělat nedokázali.
Danish[da]
Når vi ydmygt søger denne dyrebare gave gøres »det svage stærkt for [os]«,41 og ved hans styrke bliver vi i stand til at gøre det, som vi aldrig ville kunne gøre alene.
German[de]
Wenn wir demütig nach dieser kostbaren Gabe trachten, wird „Schwaches für [uns] stark werden“41, und durch seine Stärke werden wir befähigt, das zu tun, was wir allein nie schaffen könnten.
English[en]
As we humbly seek this precious gift, “weak things become strong unto [us],”41 and by His strength, we are made able to do that which we could never do alone.
Spanish[es]
Al procurar con humildad ese precioso don, “las cosas débiles [se hacen] fuertes para [nosotros]”41, y por medio de Su fortaleza, somos capaces de hacer lo que nunca podríamos hacer solos.
Finnish[fi]
Kun pyydämme nöyrästi tätä kallisarvoista lahjaa, niin se, mikä on heikkoa, tulee meissä vahvaksi41, ja Hänen voimansa avulla meidät tehdään kykeneviksi tekemään se, mitä emme pystyisi koskaan tekemään itse.
Fijian[fj]
Ni da vakasaqara ena yalomalua na isolisoli vakamareqeti oqo, “ena vakaukauwataki [keda] na veika eda sa malumalumu kina,”41 kei na Nona kaukauwa, sa rawa kina vei keda meda cakava na veika a sega ni rawa meda cakava vakataki keda.
French[fr]
Lorsque nous recherchons humblement ce don précieux, il rend « fortes pour [nous] les choses qui sont faibles41 », et, par sa force, nous devenons capables de faire ce que nous ne pourrions jamais faire seuls.
Hungarian[hu]
Ha alázatosan keressük ezt a becses ajándékot, akkor „erőssé [tétetnek számunkra] a gyenge dolgok”41, és az Ő ereje által el tudjuk végezni azt, amit egyedül soha nem tudnánk megtenni.
Indonesian[id]
Sewaktu kita dengan rendah hati mengupayakan karunia yang berharga ini, “apa yang lemah menjadi kuat bagi [kita],”41 dan dengan kekuatan-Nya, kita dijadikan mampu untuk melakukan apa yang tidak pernah dapat kita lakukan sendirian.
Italian[it]
Ricercando umilmente questo dono prezioso, “le cose deboli diven[tano] forti per [noi]”,41 e la Sua forza ci rende capaci di fare ciò che non potremmo mai fare da soli.
Malagasy[mg]
Rehefa mikatsaka amim-panetren-tena izany fanomezana sarobidy izany isika, “ny zavatra malemy dia [ataony] tonga matanjaka ho [antsika]”41 ary amin’ny alalan’ny Heriny, no ahafahantsika manao izay zavatra tsy vitantsika samirery.
Norwegian[nb]
Hvis vi ydmykt søker denne dyrebare gaven, vil han “la det svake bli til styrke for [oss]”41, og ved hans styrke blir vi i stand til å gjøre det som vi aldri kunne ha gjort alene.
Dutch[nl]
Als we deze kostbare gave ootmoedig zoeken, zullen ‘zwakke dingen sterk voor [ons] worden’,41 en zijn we door zijn kracht in staat te doen wat we nooit alleen konden doen.
Polish[pl]
W wyniku pokornego zabiegania o ten cenny dar „to, co w [nas] słabe, stanie się mocne”41, a dzięki Jego sile, będziemy mogli dokonać tego, czego nigdy byśmy o własnych siłach nie zrobili.
Portuguese[pt]
Ao buscarmos humildemente essa dádiva preciosa, “as coisas fracas se [tornam] fortes para [nós]”,41 e pela força Dele, tornamo-nos capazes de fazer o que jamais conseguiríamos fazer sozinhos.
Romanian[ro]
În timp ce căutăm cu umilinţă acest dar preţios, „lucrurile slabe... [devin] puternice pentru [noi]”41 şi, prin puterea Sa, putem primi tăria de a face lucruri pe care nu le-am putea face niciodată de unii singuri.
Russian[ru]
По мере того, как мы смиренно стремимся обрести этот драгоценный дар, «слабое станет для [нас] сильным»41, и Его силой мы сможем делать то, чего никогда не могли бы сделать сами.
Samoan[sm]
Ao tatou sailia ma le lotomaualalo lenei meaalofa faapelepele, “o mea vaivai [e] avea ma mea malolosi ia te i [tatou]”41 ma e ala mai i Lona malosiaga, e mafai ai ona tatou faia o mea e le mafai ona tatou faia na o i tatou.
Swedish[sv]
När vi ödmjukt söker denna dyrbara gåva gör han så att ”det svaga blir starkt för [oss]”,41 och genom hans kraft blir det möjligt för oss att göra det som vi aldrig hade kunnat göra ensamma.
Tagalog[tl]
Sa mapagkumbabang paghahangad sa natatanging kaloob na ito, “ang mahihinang bagay [ay nagiging] malalakas sa [atin],”41 at dahil sa Kanyang lakas, magagawa natin ang hindi natin magagawang mag-isa.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fekumi ʻi he loto-fakatōkilalo ki he meʻaʻofa mahuʻinga ko ʻení, “ʻa e ngaahi meʻa vaivaí ko e mālohi kiate [kitautolu],”41 pea ʻi Hono mālohí, ʻoku lava ai ke tau fai e meʻa naʻe ʻikai ke tau mei lava ʻo fakahoko tokotaha pē.
Tahitian[ty]
Na roto i te haehaa e te imiraa i teie horo‘a faufaa rahi, e riro ai « te mau mea paruparu ei mea etaeta [no tatou] »,41 e na roto i To’na puai, ua ti‘a atura ïa ia tatou ia rave i te mea aita e noaa ia tatou ana‘e iho.
Ukrainian[uk]
Якщо смиренно прагнути цього дорогоцінного дару, “слабке ста[є] сильним для [нас]”41, і завдяки Його силі ми отримуємо можливість зробити те, що ми ніколи не могли б зробити самотужки.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta khiêm nhường tìm kiếm ân tứ quý giá này, thì “những điều yếu kém trở nên mạnh mẽ đối với [chúng ta],”41 và nhờ vào sức mạnh của Ngài, chúng ta có thể làm điều mà mình không bao giờ có thể một mình làm được.