Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами... г-жо Симпсън бих искал да се доверя на диагнозата ви, но все пак предпочитам да я направя сам.
Bosnian[bs]
Pa, gospođo Simpson... Koliko god da bih voleo da se oslonim na vašu dijagnozu, to ne bi bilo profesionalno.
Czech[cs]
No, paní Simpsonová, spolehl bych se na vaši diagnózu, ale to by bylo nezodpovedne.
Danish[da]
Selv om jeg gerne ville forlade mig på Deres diagnose, ville det være en professionel forsømmelse.
Greek[el]
Κυρία Σίμσον θα ήμουν κακός γιατρός αν βασιζόμουν στη διάγνωσή σας.
English[en]
Well, Mrs. Simpson I'd like to rely on your diagnosis, but it'd be derelict of me to do so.
Spanish[es]
Bueno, Sra. Simpson quisiera confiar en su diagnóstico, pero sería negligente de mi parte.
Hebrew[he]
ובכן, גברת סימפסון... הייתי רוצה להעזר באבחנה שלך... , אבל זאת תהיה רשלנות.
Hungarian[hu]
Mrs. Simpson, szívesen támaszkodnék a diagnózisára, de ez részemről valójában hanyagság volna.
Dutch[nl]
Ik zou natuurlijk graag op uw diagnose afgaan... maar dat zou professioneel nalatig zijn.
Portuguese[pt]
Bem, sra. Simpson... gostaria de confiar na sua opinião, mas seria irresponsabilidade minha.
Romanian[ro]
ei bine, Mrs. Simpson vreau sa ma bazez pe diagnosticul tau, dar eu trebuie sa pun unul.
Russian[ru]
Миссис Симпсон хотелось бы верить вашему диагнозу, но это не положено.
Serbian[sr]
Koliko god da bih voleo da se oslonim na vašu dijagnozu, to ne bi bilo profesionalno.
Turkish[tr]
Şey, Bayan Simpson Sizin teşhisinize güvenmek isterim, fakat ihmalkarlık yapmak istemem.