Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно моето присъствие не ти е приятно.
Czech[cs]
Moje přítomnost tě jistě obtěžuje.
Danish[da]
Det må være ubehageligt for dig, at jeg er her.
German[de]
Es ist dir sicher unangenehm, dass ich hier bin.
English[en]
My being here must be an imposition on you.
Spanish[es]
Mi presencia aquí debe ser una imposición para ti.
Estonian[et]
Sulle kindlasti ei meeldi, et ma siin olen.
Basque[eu]
Nire presentzia hemen zuretzat inposatze bat izan behar du.
Finnish[fi]
Mielestäsi on varmasti harmillista, kun olen täällä.
French[fr]
Ma présence ici doit être une imposition sur vous.
Croatian[hr]
Sigurno ti smeta moje prisustvo.
Hungarian[hu]
Bizonyára kellemetlen magának az, hogy itt vagyok.
Italian[it]
Il mio essere qui deve essere un'imposizione su di voi.
Polish[pl]
To musi być dla ciebie bardzo nieprzyjemne, że jestem tutaj.
Portuguese[pt]
Deve ser constrangedor para você eu estar aqui.
Romanian[ro]
Cu siguranţă nu e plăcut pentru tine că sunt aici.
Russian[ru]
Тебе, должно быть, неприятно, что я здесь с тобой.
Turkish[tr]
Burada bulunmamdan rahatsız olduğunu biliyorum.