Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя отрича каквато и да е нужда от демократичен и прозрачен законодателен процес, тъй като в нея дори не се зачитат вече ограничените правомощия по третия стълб.
Czech[cs]
Popírá veškeré potřeby demokratického a transparentního legislativního procesu, neboť nerespektuje ani už tak velmi omezené požadavky v rámci třetího pilíře.
Danish[da]
Den fornægter alle behov for demokratiske og gennemsigtige lovgivningsprocedurer, da den ikke en gang respekterer de allerede meget begrænsede prærogativer under tredje søjle.
German[de]
Sie läuft jeder Notwendigkeit eines demokratischen und transparenten Verfahrens zuwider, da sie nicht einmal die ohnehin schon sehr begrenzten Prärogativen im Rahmen der dritten Säule beachtet.
Greek[el]
Καταπατά κάθε δημοκρατική και διαφανή νομοθετική διαδικασία, εφόσον δεν σέβεται καν τα ήδη πολύ περιορισμένα προνόμια του τρίτου πυλώνα.
English[en]
It denies all need for a democratic and transparent legislative process since it does not even respect the already very limited prerogatives under the third pillar.
Spanish[es]
Niega toda necesidad de un proceso legislativo democrático y transparente puesto que ni siquiera respeta las prerrogativas con arreglo al tercer pilar que ya son bastante limitadas.
Estonian[et]
See välistab mis tahes vajaduse demokraatliku ja läbipaistva seadusandliku protsessi järele, kuna see ei austa juba väga piiratuid kolmanda samba kohaseid õigusi.
Finnish[fi]
Siinä ei piitata tarpeesta noudattaa demokraattista ja avointa lainsäädäntöprosessia, koska siinä ei kunnioiteta edes kolmannen pilarin sinänsä jo hyvin rajallisia oikeuksia.
Hungarian[hu]
Ez az eljárás egyáltalán nem követel demokratikus és átlátható jogalkotási folyamatot, mivel a nagyon korlátozott számú harmadik pilléres előjogot sem tartja tiszteletben.
Italian[it]
Si tratta di una procedura che nega ogni necessità di un processo legislativo democratico e trasparente, in quanto non rispetta neppure le già limitate prerogative nell'ambito del terzo pilastro.
Lithuanian[lt]
Ji atmeta demokratinio ir skaidraus teisėkūros proceso poreikį, nes nesilaikoma net ir taip jau labai ribotų pagal trečiąjį ramstį numatytų prerogatyvų.
Latvian[lv]
Tā atņem jebkādu vajadzību pēc demokrātiska un pārskatāma likumdošanas procesa, jo neievēro pat tās — jau tāpat ļoti skopās — prerogatīvas, kas ir paredzētas trešajā pīlārā.
Maltese[mt]
Din tiċħad kull ħtieġa għal proċess leġislattiv demokratiku u trasparenti peress li lanqas biss ma tirrispetta l-prerogattivi diġà limitati ħafna taħt it-tielet pilastru.
Dutch[nl]
Daarmee wordt iedere noodzaak van een democratisch en transparent wetgevingsproces ontkend omdat zelfs de zeer beperkte bevoegdheden in het kader van de derde pijler niet worden geëerbiedigd.
Polish[pl]
Przyjmując ten tryb, zakwestionowano jakąkolwiek potrzebę demokratycznej i przejrzystej procedury legislacyjnej, skoro nie uwzględniono w nim nawet już i tak bardzo ograniczonych prerogatyw przewidzianych w trzecim filarze.
Portuguese[pt]
Nega qualquer necessidade de um processo legislativo democrático e transparente uma vez que nem sequer respeita as prerrogativas já muito limitadas no âmbito do terceiro pilar.
Romanian[ro]
Procedura nu respectă necesitatea unui proces legislativ democratic și transparent prin faptul că nu respectă nici măcar prerogativele deja foarte limitate din cadrul pilonului al treilea.
Slovak[sk]
Bráni demokratickému a transparentnému legislatívnemu procesu, pretože nedodržiava práva ustanovené v treťom pilieri, ktoré sú už aj tak veľmi zúžené.
Swedish[sv]
Det förnekar behovet av en demokratisk och transparent lagstiftningsprocess, eftersom det inte ens respekterar de redan mycket begränsade prerogativen inom den tredje pelaren.