Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, fru formand, at efter de seneste valghandlinger i en medlemsstat og efter erklæringerne fra regeringschefen i en lille, men rig medlemsstat, også i Den Europæiske Union, hvor han truede med at nedlægge veto imod hele Agenda 2000, hvis han ikke får en check som den britiske check, er det mindste man kan sige, at vi er vidner til en renationalisering af fællesskabsdebatten.
German[de]
Ich glaube, Frau Präsidentin, daß nach den letzten Wahlen in einem Mitgliedstaat und nach den Erklärungen des Ministerpräsidenten eines kleinen, aber reichen Mitgliedstaates der Europäischen Union, in denen er mit einem Veto gegen die gesamte Agenda 2000 droht, wenn er nicht einen Scheck wie die Briten erhielte, man zumindest sagen kann, daß wir einer Renationalisierung der Gemeinschaftsdebatte beiwohnen.
Greek[el]
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι κατόπιν των πρόσφατων εκλογών σε ένα κράτος μέλος και κατόπιν των δηλώσεων του Πρωθυπουργού ενός μικρού, αλλά πλούσιου κράτους μέλους επίσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις οποίες απειλούσε να προβάλει βέτο στο σύνολο της Ατζέντα 2000 αν δεν λάβει επιταγή σαν τη βρετανική, το ελάχιστο που μπορεί κανείς να πει είναι ότι βρισκόμαστε ενώπιον μιας επανεθνικοποίησης των κοινοτικών συζητήσεων.
English[en]
I believe, following the recent elections in a number of Member States - and the declarations by the Prime Minister of a certain small but rich Member State which is part of the European Union, threatening to veto the whole of Agenda 2000 if he does not receive a cheque like the British one - that what we are witnessing is, at the very least, a renationalisation of the Community debate.
Spanish[es]
Yo creo, señora Presidenta, que después de los últimos procesos electorales en algún Estado miembro y después de las declaraciones del Primer Ministro de un pequeño pero rico Estado miembro, también de la Unión Europea, en las que amenazaba con emitir un veto al conjunto de la Agenda 2000 si no recibe un cheque como el cheque británico, lo menos que se puede decir es que estamos asistiendo a una renacionalización del debate comunitario.
Finnish[fi]
Olen sitä mieltä, arvoisa puhemies, että eräässä jäsenvaltiossa pidettyjen vaalien jälkeen ja erään pienen mutta rikkaan Euroopan unionin jäsenvaltion pääministerin uhattua, että hän käyttää veto-oikeuttaan koko Agenda 2000: sta, ellei hänen maansa saa samanlaista sekkiä kuin Britannia, vähintä, mitä voidaan sanoa, on se, että todistamme parhaillaan yhteisön keskustelun uudelleen kansallistamista.
French[fr]
Je pense, Madame le Président, qu'après les derniers processus électoraux dans un État membre et après les déclarations du premier ministre d'un petit, mais riche, État membre, également de l'Union européenne, où l'on menaçait d'opposer son veto à l'ensemble de l'Agenda 2000 s'il ne recevait pas un chèque comme le chèque britannique, le moins que l'on puisse dire est que nous assistons à une renationalisation du débat communautaire.
Italian[it]
Signora Presidente, dopo le ultime elezioni svoltesi in uno Stato membro e dopo le dichiarazioni del Primo ministro di uno Stato, piccolo ma ricco, anch'esso membro dell'Unione, nelle quali minacciava di esprimere un veto sull'insieme dell'Agenda 2000 se non avesse ricevuto un assegno pari a quello britannico, il minimo che si possa dire è che stiamo assistendo ad una rinazionalizzazione del dibattito comunitario.
Dutch[nl]
Ik ben van mening, mevrouw de Voorzitter, dat na de afgelopen verkiezingsprocessen in een van onze lidstaten en na de verklaringen van de premier van een kleine maar rijke lidstaat van de Europese Unie, waarbij deze dreigde met het uitspreken van een veto over Agenda 2000 als hij niet een cheque krijgt zoals Groot-Brittannië die heeft gekregen, het minste wat je kunt zeggen is dat wij een renationalisatie van het communautaire debat beleven.
Portuguese[pt]
Penso, Senhora Presidente, que após as eleições de um dos Estados-Membros e depois das declarações do Primeiro-Ministro de um pequeno, embora rico, Estado-Membro, também da União Europeia, nas quais ameaçava vetar o conjunto da «Agenda 2000» se não receber um cheque como o cheque britânico, o mínimo que se pode dizer é que se assiste a uma renacionalização do debate comunitário.
Swedish[sv]
Fru ordförande, efter valen i ett av medlemsländerna och efter ett uttalandet av statsministern i ett annat litet, men rikt medlemsland, som hotade med att inlägga sitt veto mot Agenda 2000-programmet om han inte fick en check motsvarande den brittiska checken, är enligt min mening, ett tecken på att gemenskapsdebatten håller på att nationaliseras igen.