Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Omezení výroby provedené v odvětví obilovin zejména formou úhoru a zvýšení výroby škrobu na počátku let 1990 vedly Radu od hospodářského roku 1995/1996 k omezení výroby škrobu zavedením režimu kvót (nařízení (ES) č. 1868/94) podle následujících pravidel:
Danish[da]
Som følge af produktionsbegrænsningerne i kornsektoren, herunder braklægning, og den stigende stivelsesproduktion i begyndelsen af 1990'erne begrænsede Rådet stivelsesproduktionen fra 1995/96 ved at indføre en kvoteordning (forordning (EF) nr. 1868/94) med følgende elementer:
German[de]
Die Produktionsbeschränkungen im Getreidesektor, insbesondere durch Flächenstilllegungen, sowie die Zunahme der Kartoffelstärkeerzeugung zu Beginn der 90er Jahre haben den Rat veranlasst, diese ab dem Wirtschaftsjahr 1995/96 durch die Einführung einer Kontingentierungsregelung (Verordnung (EG) Nr. 1868/94 des Rates) zu begrenzen:
Greek[el]
Οι περιορισμοί στην παραγωγή που εφαρμόζονται στον τομέα των σιτηρών, κυρίως με την αγρανάπαυση, και η αύξηση της παραγωγής αμύλου γεωμήλων στις αρχές των ετών 1990, οδήγησαν το Συμβούλιο στο να περιορίσει την παραγωγή αμύλου γεωμήλων από το 1995/1996 με την καθιέρωση ενός καθεστώτος ποσοστώσεων (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94), σύμφωνα με τα εξής στοιχεία:
English[en]
The restrictions on production applied in the cereals sector, in particular set-aside, and the increase in production of potato starch at the beginning of the 1990s led the Council to limit production of potato starch from 1995/96 onwards by introducing a quota system (Regulation (EC) No 1868/94), with the following features:
Spanish[es]
Las restricciones de producción aplicadas en el sector de los cereales y, más en concreto, la puesta en barbecho, así como el aumento de la producción de fécula a principios de los años noventa, movieron al Consejo a limitar la producción de fécula a partir de la campaña 1995/96, implantando un régimen de contingentes (Reglamento (CE) n° 1868/94 del Consejo) de las siguientes características:
Estonian[et]
Teraviljasektoris rakendatavad piirangud, nimelt söötijätmise kaudu, ja kartulitärklise tootmise tõus 1990ndate aastate alguses sundis nõukogu piirama kartulitärklise tootmist alates 1995/1996. turustusaastast, rakendades kvoodisüsteemi (määrus (EÜ) nr 1868/94) vastavalt järgmistele elementidele:
Finnish[fi]
Vilja-alalla sovelletut tuotantorajoitukset, erityisesti kesannointivelvoite, sekä perunatärkkelyksen tuotannon kasvu 1990-luvun alussa saivat neuvoston rajoittamaan perunatärkkelyksen tuotantoa markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen. Tällöin käyttöön otettiin kiintiöjärjestelmä (asetus (EY) N:o 1868/94), johon sisältyvät seuraavat osat:
French[fr]
Les restrictions de la production appliquées dans le secteur des céréales, notamment par la mise en jachère, et l'augmentation de la production de fécule au début des années 1990, ont conduit le Conseil à limiter la production de fécule à partir de 1995/1996 par l'instauration d'un régime de contingentement (règlement (CE) n° 1868/94), selon les éléments suivants :
Hungarian[hu]
A gabonaágazatban különösen a területpihentetés révén alkalmazott termelési korlátozások, valamint a keményítő előállításának az 1990-es évek elején történt emelkedése arra késztették a Tanácsot, hogy az 1995/1996-os gazdasági évtől a keményítő előállítását kvótarendszer bevezetésével korlátozza (1868/94/EK rendelet) a következők szerint:
Italian[it]
Le restrizioni alla produzione applicate nel settore dei cereali, in particolare mediante la messa a riposo, e l’aumento della produzione di fecola all’inizio degli anni ‘90 hanno indotto il Consiglio a limitare la produzione di fecola a partire dal 1995/1996 mediante l’istituzione di un regime di contingentamento (regolamento (CE) n. 1868/94 del Consiglio) basato sugli elementi seguenti:
Lithuanian[lt]
Dėl grūdų sektoriuje taikomų apribojimų, ypač dėl reikalavimo palikti dirvonuoti žemę, ir dėl 1990 m. pradžioje išaugusios krakmolo gamybos, Taryba turėjo nuo 1995-1996 metų apriboti bulvių krakmolo gamybą, įvesdama kvotų sistemą (Reglamentas (EB) Nr. 1868/94), tokia tvarka:
Latvian[lv]
PIEMēROTIE PRODUKCIJAS IEROBEžOJUMI GRAUDAUGU NOZARē, JO īPAšI ATTIECīBā UZ ATSTāšANU ATMATā, UN CIETES RAžOšANAS PALIELINāšANāS 1990. GADA SāKUMā, LIKA PADOMEI IEROBEžOT CIETES RAžOšANU NO 1995 . /1996. gada, ieviešot kvotu sistēmu (Regula (EK) Nr. 1868/94), balstoties uz šiem elementiem:
Dutch[nl]
In verband met de productiebeperkingen in de graansector, met name in de vorm van braaklegging, en de grotere zetmeelproductie in het begin van de jaren negentig, heeft de Raad de productie van aardappelzetmeel met ingang van 1995/1996 aan banden gelegd door de invoering van een contingenteringsregeling (Verordening (EG) nr. 1868/94), die met name in de volgende bepalingen voorziet:
Polish[pl]
Ograniczenia produkcyjne wprowadzone w sektorze zbożowym, zwłaszcza spowodowane ugorowaniem, oraz wzrost produkcji skrobi na początku lat 90-tych skłoniły Radę do wprowadzenia ograniczeń na produkcję skrobi, począwszy od roku 1995/1996, poprzez ustanowienie systemu kwot (rozporządzenie (WE) nr 1868/94), przy spełnieniu następujących warunków:
Portuguese[pt]
As restrições à produção aplicadas no sector cerealífero, nomeadamente através da retirada de terras de cultivo, e o aumento da produção de fécula no início da década de 90, conduziram o Conselho a restringir a produção de fécula a partir de 1995/1996 e a criar um regime de contingentes (Regulamento (CE) n.o 1868/94 do Conselho) assente no seguinte:
Slovak[sk]
Obmedzenia výroby uplatňované v sektore obilnín, predovšetkým vyňatím pôdy z obrábania, a zvýšenie výroby zemiakového škrobu na začiatku 90-tych rokov viedli Radu k obmedzeniu výroby zemiakového škrobu od roku 1995/1996 prostredníctvom zavedenia systému kvót (nariadenie (ES) č. 1868/94) na základe nasledujúcich kritérií:
Slovenian[sl]
Zaradi omejitev proizvodnje, ki veljajo za žita, še zlasti s praho in povečanjem proizvodnje krompirjevega škroba na začetku 90. let, je Svet od 1995/1996 omejil proizvodnjo krompirjevega škroba z uvedbo sistema kvot [Uredba (ES) št. 1868/1994] v skladu z naslednjimi elementi:
Swedish[sv]
Produktionsrestriktionerna på spannmålsområdet (särskilt genom arealuttag) och den ökade stärkelseproduktionen i början på 1990-talet föranledde rådet att från och med 1995/1996 begränsa stärkelseproduktionen genom att införa ett kvotsystem (förordning (EG) nr 1868/94). I detta ingår följande: