Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han kunne endda kun skrive den ene af de to fonetiske skriftarter der fandtes, og ingen kinesiske skrifttegn (kanji), der almindeligvis bruges til hovedord som for eksempel navneord, tillægsord, udsagnsord og så videre.
German[de]
Aber schreiben konnte er auch nur eine der beiden phonetischen Schriften; die chinesischen Schriftzeichen (kandschi), die gewöhnlich für die wichtigsten Wörter wie Substantive, Adjektive, und Verben gebraucht werden, kannte er nicht.
Greek[el]
Αλλά τα Ιαπωνικά που μπορούσε να γράψει ήταν μονάχα μια από τις δύο σειρές των φθογγικών γραμμάτων και δεν ήξερε καθόλου Κινέζικούς χαρακτήρες (κανζί), που γενικά χρησιμοποιούνται για τις κύριες λέξεις, όπως είναι τα ουσιαστικά, τα επίθετα, τα ρήματα κλπ.
English[en]
Even he could write only one of the two sets of phonetic letters and no Chinese characters (kanji), which are generally used for the main words, such as nouns, adjectives, verbs, and so forth.
Spanish[es]
Además, solo sabía escribir uno de los dos conjuntos de letras fonéticas y no conocía ninguno de los caracteres chinos (kanji), que generalmente se utilizan para escribir las palabras principales, como los sustantivos, adjetivos, verbos y así por el estilo.
Finnish[fi]
Hänkin osasi vain toisen kahdesta äänteellisestä tavumerkkijärjestelmästä eikä lainkaan kiinalaisia kanji-kirjoitusmerkkejä, joita yleensä käytetään tärkeimpien sanojen, kuten substantiivien, adjektiivien, verbien ja niin edelleen, kirjoittamiseen.
French[fr]
Et encore, il ne savait écrire qu’un seul des deux groupes de lettres phonétiques et pas les caractères chinois (kanji) qu’on emploie généralement pour les mots principaux, tels que les substantifs, les adjectifs, les verbes, etc.
Italian[it]
Ed egli sapeva scrivere solo una delle due serie di lettere fonetiche e non conosceva i caratteri cinesi (kanji), usati in genere per le parole principali come nomi, aggettivi, verbi, ecc.
Japanese[ja]
この若者としても,片仮名しか書けず,名詞,形容詞,動詞などの主要な語に一般に用いられていた漢字を書くことはできませんでした。
Korean[ko]
더구나, 그마저 두 가지 표음 글자 가운데 한 가지만 쓸 줄 알았고, 한자(漢字, ‘간지’)는 쓸 줄 몰랐는데, 이것은 일반적으로 명사, 형용사, 동사 등 주요 단어들로 사용된다.
Norwegian[nb]
Og selv han kunne bare skrive det ene av de to sett fonetiske bokstaver og ingen av de kinesiske skrifttegnene (kanju), som vanligvis brukes for å skrive hovedordene, for eksempel substantiver, adjektiver, verb og så videre.
Dutch[nl]
En zelfs hij beheerste slechts één van de twee reeksen van fonetisch gebruikte karakters en niet de Chinese kandji-tekens, die gewoonlijk gebruikt worden voor de hoofdwoorden — zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden, enzovoort.
Portuguese[pt]
Mesmo ele sabia apenas escrever uma das duas séries de letras fonéticas e não conhecia os caracteres chineses (kanji), que são geralmente usados nas principais palavras, tais como substantivos, adjetivos, verbos, e assim por diante.
Swedish[sv]
Och även han kunde bara skriva det ena av de två fonetiska teckensystemen och inga kinesiska tecken (kanji), vilka vanligtvis används för de viktigaste orden, till exempel substantiv, adjektiv, verb osv.