Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Wort „ein jeder“ beziehe sich nicht auf jede Person, sondern auf die gesalbten Christen, die zuließen, daß ihre Hand, ihr Fuß oder ihr Auge sie oder andere zum Straucheln und zur Untreue veranlasse.
Greek[el]
Και η λέξις «πας δεν αναφέρεται σε κάθε άνθρωπο άλλα στους κεχρισμένους Χριστιανούς οι οποίοι επιτρέπουν στα χέρια των, στα πόδια των, στα μάτια των να κάμουν ή αυτούς ή άλλους να προσκόψουν με απιστία.
English[en]
And the word “everyone” refers not just to any person but to those anointed Christians who allow their hands, feet or eyes to stumble them or others into unfaithfulness.
Spanish[es]
Y la palabra “todos” no se refiere simplemente a cualquier persona, sino a aquellos cristianos ungidos que permiten que sus manos, pies u ojos hagan que ellos u otros tropiecen y se hagan infieles.
French[fr]
D’autre part, le mot “chacun” ne se rapporte pas à n’importe quelle personne, mais aux chrétiens oints qui permettraient à leurs mains, à leurs pieds ou à leurs yeux de les faire tomber ou de faire trébucher d’autres dans l’infidélité.
Italian[it]
E la parola “ognuno” non si riferisce a qualsiasi persona ma a quegli unti cristiani che permettono che le loro mani, i loro piedi o i loro occhi siano d’inciampo per loro o per altri così che divengano infedeli.
Japanese[ja]
また,「だれでもみな」ということばは単に人々すべてをさしているのではなく,手や足や目をもってあえて自分自身や他の人々をつまずかせ,不信仰に落としいれる,油そそがれたクリスチャンをさしています。
Polish[pl]
A słowo „każdy” nie odnosi się po prostu do każdego człowieka, tylko do tych namaszczonych duchem chrześcijan, którzy by pozwolili, żeby ich ręka, noga czy oko, wywoławszy zgorszenie, pociągnęło w niewierność ich samych lub kogoś innego.