Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሩቅ ምሥራቅ የምትኖር አንዲት ሴት እንዲህ ስትል ጽፋለች:- “የአውራጃ ስብሰባው ተናጋሪ ‘ልዩ መጽሐፍ’ በማለት ተናግሮ ነበር፤ ለመጽሐፉ የሰጠው መግለጫም ከይዘቱ ጋር የሚስማማ ነው።
Arabic[ar]
كتبت امرأة شرقية: «استعمل الخطيب في المحفل العبارة ‹كتاب فريد›، وهي عبارة تلائم المحتويات حقا.
Central Bikol[bcl]
An sarong babaeng taga Oriente nagsurat: “An espiker sa kombension ginamit an pananaram na ‘sarong daing kaagid na libro,’ asin an pananaram na iyan talagang tamang-tama sa laog kaiyan.
Bemba[bem]
Umwanakashi uwa ku fyalo fya ku Kabanga alembele ati: “Ifyo kalanda wa pe bungano alondolwele icitabo, cine cine bulya bulondoloshi bwalingana ne fyabamo ubwa kuti ‘icitabo caibela.’
Bulgarian[bg]
Една жена от Ориента писа: „Докладчикът на конгреса използува израза ‘уникална книга’ и това наистина отговаря точно на съдържанието ѝ.
Bangla[bn]
প্রাচ্যের একজন মহিলা লিখেছিলেন: “সম্মেলনে বক্তা বইটার জন্য ‘অতুলনীয়’ শব্দগুলো ব্যবহার করেছিলেন আর তার দেওয়া এই নাম বইয়ের বিষয়বস্তুর সঙ্গে একেবারে মিলে যায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga taga-Silangan misulat: “Ang mamumulong sa kombensiyon migamit sa ekspresyon nga ‘usa ka talagsaong libro,’ ug ang maong ekspresyon mohaom gayod sa kaundan niini.
Czech[cs]
Jedna žena žijící v Orientu napsala: „Na sjezdu mluvil řečník o ‚jedinečné knize‘ a tímto vyjádřením skutečně vystihl její obsah.
Danish[da]
En kvinde i Østen skrev: „En af stævnets talere brugte udtrykket ’en enestående bog’, og den betegnelse svarer virkelig til indholdet.
German[de]
Eine Frau aus dem Orient schrieb: „Der Redner auf dem Kongreß nannte es ‚ein einzigartiges Buch‘, und das trifft wirklich auf den Inhalt zu.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si tso Ɣedzeƒenyigba dzi ŋlɔ be: “Takpekpea me nuƒola zã nyagbɔgblɔ ‘agbalẽ tɔxɛ,’ eye nyagbɔgblɔ ma sɔ na agbalẽa me nyawo ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
N̄wan Edem Usiahautịn kiet ekewet ete: “Etịn̄ikọ ke mbono oro akada ikọ emi ‘san̄asan̄a n̄wed,’ ndien ikọ oro enen̄ede ekem ye se isịnede.
Greek[el]
Μια γυναίκα από την Άπω Ανατολή έγραψε: «Ο ομιλητής στη συνέλευση χρησιμοποίησε την έκφραση “μοναδικό βιβλίο”, η οποία όντως ανταποκρίνεται στο περιεχόμενο.
English[en]
An Oriental woman wrote: “The convention speaker used the expression ‘a unique book,’ and that expression really matches the content.
Spanish[es]
Una señora oriental dijo: “El discursante de la asamblea se refirió a él como ‘un libro excepcional’; estas palabras encajan perfectamente con su contenido.
Estonian[et]
Üks Idamaa naine kirjutas: ”Kõneleja kasutas konvendil väljendit ”erakordne raamat” ja see väljend vastab tõesti raamatu sisule.
Finnish[fi]
Eräs itämaalainen nainen kirjoitti: ”Puhuja käytti konventissa ilmausta ’ainutlaatuinen kirja’, ja se tosiaan vastaa kirjan sisältöä.
French[fr]
Une habitante d’un pays d’Asie a écrit : “ À l’assemblée, l’orateur a qualifié ce livre de ‘ remarquable ’ ; on ne saurait mieux dire.
Ga[gaa]
Bokagbɛ yoo ko ŋma akɛ: “Kpee lɛ shishi wielɔ lɛ kɛ wiemɔ ni ji ‘wolo ni yɔɔ srɔto’ lɛ tsu nii, ni nakai wiemɔ lɛ kɛ emli saji lɛ kpãa gbee jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
אשה מן המזרח הרחוק כתבה: ”הנואם בכינוס אמר שהספר ’יחיד במינו’, והתוכן מעיד שאכן כך הדבר.
Hindi[hi]
पूरब की एक स्त्री ने लिखा: “अधिवेशन में भाषण देनेवाले ने इसे ‘एक बेमिसाल किताब’ कहा और इसमें लिखी बातें भी सचमुच बेमिसाल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi gikan sa Sidlangan nagsulat: “Gingamit sang humalambal sa kombension ang ekspresyon nga ‘tumalagsahon nga libro,’ kag bagay gid ina nga ekspresyon sa kaundan sini.
Croatian[hr]
Jedna je žena s Orijenta napisala: “Govornik na kongresu upotrijebio je izraz ‘jedinstvena knjiga’ i on posve odgovara njezinom sadržaju.
Hungarian[hu]
Egy keleti hölgy ezt írta: „A kongresszusi előadó ezt a kifejezést használta: »egyedülálló könyv«, és ez a kifejezés valóban illik rá.
Indonesian[id]
Seorang wanita di Asia Timur menulis, ”Pembicara di kebaktian menyebutnya sebagai ’buku yang unik’, dan ungkapan itu benar-benar cocok dengan isinya.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a babai iti Oriente: “‘Naisalsalumina a libro’ ti sao nga inusar ti nagbitla iti kombension, ket dayta a sao talaga a maitutop iti linaonna.
Italian[it]
Una donna orientale ha scritto: “All’assemblea l’oratore ha usato l’espressione ‘un libro straordinario’, espressione che ben si addice al contenuto.
Japanese[ja]
東洋のある女性はこう書いています。「 話し手は“ユニークな本”という言葉を使っていたと思いますが,まさにその表現がぴったりくる書籍です。
Georgian[ka]
აზიელმა ქალმა მოგვწერა: «კონგრესზე მომხსენებელმა მას „უნიკალური წიგნი“ უწოდა, რაც ნამდვილად შეესაბამება მის შინაარსს.
Korean[ko]
한 동양 여자는 이렇게 편지하였습니다. “대회 연사는 ‘독특한 책’이라는 표현을 사용했는데, 내용을 보니까 정말 그 표현이 꼭 맞더군요.
Lingala[ln]
Mwasi moko na Azia akomaki boye: “Na liyangani, molobi asalelaki maloba ‘buku oyo ekeseni na buku mosusu,’ mpe maloba yango eyokani mpenza na makambo oyo ezali na kati ya buku.
Lithuanian[lt]
Viena rytietė rašė: „Kongreso kalbėtojas pavadino knygą ‛unikalia’ ir tai tikrai atitinka knygos turinį.
Latvian[lv]
Sieviete no kādas Austrumu zemes rakstīja: ”Orators kopsanāksmē lietoja vārdus ”unikāla grāmata”, un šis apzīmējums patiešām atbilst tās saturam.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny vehivavy tatsinanana iray: “Nampiasa ny teny hoe ‘boky tsy manam-paharoa’ ilay mpandahateny tamin’ny fivoriambe, ary tena mifanentana tsara amin’ny zavatra raketin’izy io izany teny izany.
Macedonian[mk]
Една жена од Ориентот напишала: „Конгресниот говорник го употреби изразот ‚уникатна книга‘ и тој израз навистина одговара на содржината.
Marathi[mr]
एका पौर्वात्य स्त्रीने लिहिले: “प्रांतीय अधिवेशनातील वक्त्याने ‘अनोखे पुस्तक’ असा शब्दप्रयोग वापरला आणि हा शब्दप्रयोग या पुस्तकातील मजकुराला अगदी शोभतो.
Maltese[mt]
Waħda mara mill- Orjent kitbet: “Il- kelliemi tal- konvenzjoni uża l- espressjoni ‘ktieb uniku,’ u dik l- espressjoni tassew taqbel mal- kontenut.
Burmese[my]
အရှေ့တိုင်းသားအမျိုးသမီးတစ်ဦးက ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “စည်းဝေးကြီးဟောပြောသူက ‘ပြိုင်စံရှားစာအုပ်’ လို့ပြောခဲ့တာ တကယ့်ကိုသင့်တော်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
En orientalsk kvinne skrev: «Foredragsholderen på stevnet brukte uttrykket ’en unik bok’, og det kan virkelig sies om innholdet i boken.
Nepali[ne]
एउटी पूर्वीय महिलाले यसरी लेखिन्: “अधिवेशनमा वक्ताले ‘एउटा बेजोड पुस्तक’ भन्ने अभिव्यक्ति चलाएका थिए। यस पुस्तकको विषयवस्तुसित उक्त अभिव्यक्ति ठ्याक्कै सुहाउँछ।
Dutch[nl]
Een oosterse vrouw schreef: „De congresspreker gebruikte de uitdrukking ’een uniek boek’, en die uitdrukking komt werkelijk overeen met de inhoud.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe wa ka Bohlabela o ngwadile gore: “Seboledi kopanong se ile sa diriša polelwana e rego ‘puku ya moswana-noši’ gomme polelwana yeo e tloga e swanela dikagare tša puku.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wa Kum’maŵa analemba kuti: “Wokamba nkhani pamsonkhano wachigawo ananena kuti ‘ndi buku lapadera,’ ndipo mawuwo akuyeneradi nkhani zolembedwa mmenemo.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਇਕ ਔਰਤ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ‘ਇਕ ਲਾਜਵਾਬ ਪੁਸਤਕ ਹੈ,’ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un señora asiático a skirbi: “E orador na congreso a usa e expresion ‘un buki único,’ i e expresion ei realmente ta pas p’e contenido.
Polish[pl]
Czytelniczka z Dalekiego Wschodu zauważyła: „W czasie zgromadzenia mówca użył określenia ‛niezwykła książka’. Bardzo pasuje ono do jej treści.
Portuguese[pt]
Uma senhora no Oriente escreveu: “O orador no congresso usou a expressão ‘um livro extraordinário’, e ela realmente condiz com o conteúdo.
Romanian[ro]
O femeie din Orient a scris: „La congres, vorbitorul a folosit expresia «o carte unică», expresie care se potriveşte perfect cu conţinutul cărţii.
Russian[ru]
Одна женщина с Востока написала: «На конгрессе докладчик употребил выражение „уникальная книга“, и оно действительно очень подходит.
Kinyarwanda[rw]
Umugore umwe wo mu karere k’i Burasirazuba yanditse agira ati “uwatanze disikuru mu ikoraniro yakoresheje amagambo ngo ‘igitabo cyihariye,’ kandi ayo magambo mu by’ukuri ahuje n’ibikubiyemo.
Slovak[sk]
Jedna žena z východnej Ázie napísala: „Zjazdový rečník použil výraz ‚jedinečná kniha‘ a tento výraz naozaj vystihuje podstatu.
Slovenian[sl]
Neka orientalka je pisala: »Na zborovanju je govornik uporabil izraz ,edinstvena knjiga‘ in ta izraz res povsem ustreza njeni vsebini.
Samoan[sm]
Na tusi mai se fafine mai se atunuu Asia e faapea: “Sa faaaogā e le failauga o le tauaofiaga le faaupuga “se tusi tutasi,” ma ua matuā fetaui lelei lena faaupuga ma mataupu o loo iai.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wokuMabvazuva akanyora kuti: “Mukurukuri wepakokorodzano yacho wakashandisa kutaura kwokuti ‘bhuku rakasiyana nemamwe,’ uye kutaura ikoko kunonyatsoenderana nezviri mukati.
Albanian[sq]
Një grua nga Lindja shkroi: «Oratori i kongresit përdori shprehjen ‘një libër unik’ dhe është vërtet shprehje e goditur për përmbajtjen e këtij libri.
Serbian[sr]
Jedna žena sa Orijenta je napisala: „Predavač je na kongresu upotrebio ovaj izraz ’jedinstvena knjiga‘, i taj izraz zaista odgovara sadržaju.
Sranan Tongo[srn]
Wan umasma na wan fu den Owstusei kondre ben skrifi: „A takiman fu a kongres ben gebroiki den wortu ’wan tumusi aparti buku’, èn den wortu dati e sori trutru san de na ini a buku.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Linaheng tsa Bochabela o ngotse: “Sebui kopanong se ile sa sebelisa polelo ‘buka e ikhethileng,’ ’me ka sebele polelo eo e tšoanela se ngotsoeng ka hare.
Swedish[sv]
En kvinna från Orienten skrev: ”Talaren vid sammankomsten använde uttrycket en ’unik bok’, och det är det verkligen med tanke på innehållet.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja wa nchi za Mashariki aliandika: “Msemaji wa mkusanyiko alitumia maneno ‘kitabu cha kipekee,’ na maneno hayo kwa kweli yanafafanua yaliyomo.
Tamil[ta]
கிழக்கத்திய நாடுகளைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “மாநாட்டில் இந்தப் புத்தகத்தை ‘ஒரு தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த புத்தகம்’ என்பதாக பேச்சாளர் குறிப்பிட்டார்; இதைப் படிக்கும்போது அது எவ்வளவு உண்மை என்பது தெளிவாகிறது.
Telugu[te]
ఒక ప్రాచ్యదేశపు స్త్రీ ఇలా వ్రాసింది: “సమావేశంలోని ప్రసంగీకుడు ‘సాటిలేని పుస్తకం’ అనే వ్యక్తీకరణను ఉపయోగించాడు, ఆ మాటలు ఇందులో ఉన్న విషయాలకు నిజంగానే సరిపోతాయి.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน หนึ่ง จาก ประเทศ ทาง ตะวัน ออก เขียน มา ว่า “ผู้ บรรยาย ที่ การ ประชุม ภาค ใช้ สํานวน ‘หนังสือ ที่ ดี วิเศษ’ และ สํานวน นี้ เหมาะ สม กับ เนื้อหา จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Isang babaing taga-Silangan ang sumulat: “Ang tagapagsalita sa kombensiyon ay gumamit ng pananalitang ‘isang pambihirang aklat,’ at talagang angkop ang pananalitang iyon sa nilalaman.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa kwa Botlhaba o ne a kwala jaana: “Sebui kwa kopanong se ne sa dirisa tlhaloso e e reng ‘buka e e sa tshwaneng le epe,’ mme tlhaloso eo e tshwanela diteng tsa yone tota.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha fefine ‘i he Hahaké: “Na‘e ngāue‘aki ‘e he tokotaha-malanga ‘i he fakataha-lahí ‘a e kupu‘i lea ‘ko ha tohi laulōtaha,’ pea ‘oku fehoanakimālie ‘a e kupu‘i lea ko iá mo e me‘a ‘i lotó.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong Esia i tok: “Man bilong mekim tok long kibung em i kolim dispela buk olsem ‘wanpela buk i narapela kain,’ na dispela tok i stret tru wantaim ol tok bilong dispela buk.
Turkish[tr]
Asyalı bir kadın şunları yazdı: “Toplantıda konuşan birader ‘eşsiz bir kitap’ ifadesini kullandı. İçeriğine bakıldığında bu ifade gerçekten de doğru.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana wa le Vuxeni u tsarile a ku: “Xivulavuri entsombanweni xi tirhise xiga lexi nge ‘buku yo hlawuleka,’ naswona xiga xexo xa swi fanela hakunene leswi tameriweke hi buku leyi.
Twi[tw]
Ɔbea bi a ofi Apuei fam kyerɛwee sɛ: “Nhyiam ase ɔkasafo no de asɛm ‘nhoma soronko’ dii dwuma, na saa asɛm no ne emu nsɛm no hyia ankasa.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê vahine no te pae Hitia o te râ e: “Ua faahiti te taeae orero i te tairururaa i te mau parau ra ‘e buka otahi,’ e ua tano maitai taua mau parau ra i tei papaihia i roto i te buka.
Ukrainian[uk]
Мешканка однієї з країн Сходу написала так: «Промовець вжив на конгресі вислів «унікальна книжка», і це до неї дійсно пасує.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ Á Đông viết: “Anh cho bài giảng ở hội nghị đã dùng từ ‘một cuốn sách độc đáo’, và từ này thật hợp với nội dung của sách.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te fafine Nai: “Neʼe ʼui e te tēhina faiakonaki, ʼe ‘ko he tohi makehe,’ pea ko te ʼu palalau ʼaia ʼe nātou fakahā ai te ʼuhiga moʼoni ʼo te tohi.
Xhosa[xh]
Ibhinqa laseMpuma labhala: “Endibanweni isithethi sisebenzise ibinzana elithi ‘incwadi eyahlukileyo,’ ibe elo binzana likufanela ngokwenene oko ikuquletheyo.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan láti Ìlà Oòrùn Ayé kọ̀wé pé: “Olùbánisọ̀rọ̀ ní àpéjọpọ̀ náà lo gbólóhùn náà, ‘ìwé àrà ọ̀tọ̀,’ bẹ́ẹ̀ gan-an nìwé náà jẹ́.
Chinese[zh]
一个东方女子写道:“大会讲者用‘一本独特的书’来形容它,他的形容实在最适当不过。
Zulu[zu]
Owesifazane othile waseMpumalanga wabhala: “Isikhulumi emhlanganweni sasebenzisa amazwi athi ‘yincwadi eyingqayizivele,’ futhi lawo mazwi afanelana ngempela nalokho ekuqukethe.