Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Транспорт на хора по въздух, с изключение, за горепосочените услуги, на транспорта с хеликоптер или частен самолет за целите на преместване в планина за практикуване на ски, транспорт на стоки по суша, въздух, вода, информации в областта на транспорта и пътуването с изключение, за горепосочените услуги, на информации, имащи за съдържание и/или предмет транспорта и пътуването с хеликоптер или частен самолет за целите на преместване в планина за практикуване на ски, услуги, свързани с използването на летище, а именно: чартър, услуга за превоз, съдействие (теглене) за превозни средства, по-специално самолети
Czech[cs]
Letecká přeprava osob, s výjimkou pro výše uvedené služby, přepravy vrtulníkem nebo soukromým letadlem pro výsadek v horách za účelem lyžování, pozemní, letecká, námořní doprava zboží, informace o dopravě a cestování, s výjimkou pro výše uvedené služby, informace, které se týkají přepravy a cestování vrtulníkem nebo soukromým letadlem pro výsadek v horách za účelem lyžování, dopravy a/nebo na toto zaměřené, služby související s provozováním letiště, jmenovitě: pronájem, doprava, pomoc vozidlům (odtah), zejména letadlům
Danish[da]
Lufttransport af mennesker, dog ikke førnævnte tjenesteydelser, transport med helikopter eller privatfly med henblik på afsætning i bjergene til skikørsel, transport af varer til lands, i luften eller til vands, information vedrørende transport og rejser, dog ikke førnævnte tjenesteydelser, information vedrørende transport og rejser med helikopter eller privatfly med henblik på afsætning i bjergene til skikørsel, tjenesteydelser i forbindelse med drift af en lufthavn, nemlig fragtning, fragtvirksomhed, bistand (slæbning) af køretøjer, særlig luftfartøjer
German[de]
Beförderung von Personen in der Luft, ausgenommen für die oben genannte Leistung der Beförderung mit dem Hubschrauber oder mit dem Privatflugzeug zum Absetzen im Gebirge für den Skisport, Beförderung von Waren auf dem Lande, in der Luft, auf dem Wasser, Erteilung von Informationen in Bezug auf die Beförderung und die Reise, ausgenommen für die oben genannten Leistungen, Informationen, in denen es um die Beförderung und die Reise mit dem Hubschrauber oder dem Privatflugzeug ins Gebirge für den Skisport geht und/oder die dies zum Gegenstand haben, Dienstleistungen in Verbindung mit dem Betrieb eines Flughafens, nämlich Charterleistungen, Frachtgutbeförderung, Hilfeleistung für Fahrzeuge (Abschleppen), insbesondere für Flugzeuge
Greek[el]
Εναέριες μεταφορές προσώπων, με εξαίρεση, όσον αφορά την προαναφερόμενη υπηρεσία, τις μεταφορές με ιδιωτικό ελικόπτερο ή αεροπλάνο με σκοπό την απόθεση στο βουνό για την άσκηση της χιονοδρομίας, χερσαίες, εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων, παροχή πληροφοριών σχετικά με τις μεταφορές και τα ταξίδια, με εξαίρεση, όσον αφορά τις προαναφερόμενες υπηρεσίες, την ενημέρωση με περιεχόμενο ή/και αντικείμενο τη μεταφορά και το ταξίδι με ιδιωτικό ελικόπτερο ή αεροπλάνο με σκοπό την απόθεση στο βουνό για την άσκηση της χιονοδρομίας, υπηρεσίες που σχετίζονται με την εκμετάλλευση ενός αερολιμένα, και συγκεκριμένα: ναυλώσεις, υπηρεσίες μεταφοράς φορτίων, παροχή υποστήριξης σε οχήματα (ρυμουλκήσεις), ειδικότερα σε αεροπλάνα
English[en]
Transport of people by air, the aforesaid service not including transport by private helicopter or aeroplane in order to place individuals on mountains for skiing, transport of goods by land, air, water, information relating to transport and travel, the aforesaid services not including information whose content or subject is transport and travel by private helicopter or aeroplane in order to place individuals on mountains for skiing, services relating to the operation of an airport, namely freighting, assistance (towing) of vehicles, in particular aeroplanes
Spanish[es]
Transporte de personas por aire, excluyendo, para el servicio antes mencionado, el transporte en helicóptero o avión privado para dejarlas en la montaña para la práctica del esquí, transporte de mercancías por tierra, aire, agua, información en materia de transporte y de viaje excluyendo, para los servicios antes mencionados, información que tiene como contenido u objeto el transporte y el viaje en helicóptero o avión privado para dejar personas en la montaña para la práctica del esquí, servicios relacionados con la explotación de un aeropuerto, en concreto: flete, servicio de flete, asistencia (remolque) de vehículos, en particular de aviones
Estonian[et]
Inimeste õhutransport, v.a suusatajate transport helikopterite või eralennukitega mägedesse, kaupade maa-, õhu- ja veetransport, transpordi- ja reisiteave, v.a eelnimetatud teenuste kohta, teave, mille sisuks ja/või eesmärgiks on suusatajate transport helikopterite või eralennukitega mägedesse, lennujaamade käitamisega seotud teenused, nimelt kaubavedu, kaubaveoteenused, sõidukite, eelkõige lennukite abistamine (pukseerimine)
Finnish[fi]
Henkilöiden ilmakuljetus, paitsi edellä mainittuja palveluita varten helikopteri- tai yksityislentokonekuljetus vuorille hiihtämistarkoituksiin, tavaroiden maa-, ilma-, vesikuljetukset, kuljetuksiin ja matkoihin liittyvä tiedotus, paitsi edellä mainittuja palveluita varten tiedotus, jonka sisältönä ja/tai tarkoituksena on helikopteri- tai yksityislentokonematkat tai -kuljetus vuorille hiihtämistarkoituksiin, lentoaseman toimintaan liittyvät palvelut, nimittäin, nimittäin rahtaus, rahtipalvelut, ajoneuvojen, erityisesti lentokoneiden, avustaminen (hinaus)
French[fr]
Transport de personnes par air, à l'exclusion, pour le service précité, du transport par hélicoptère ou avion privé à des fins de dépose en montagne pour la pratique du ski, transport de marchandises par terre, air, eau, informations en matière de transport et de voyage à l'exclusion, pour les services précités, des informations ayant pour contenu et/ou objet le transport et le voyage par hélicoptère ou par avion privé à des fins de dépose en montagne pour la pratique du ski, services liés à l'exploitation d'un aéroport, à savoir : affrètement, service de fret, assistance (remorquage) de véhicules, en particulier d'avions
Croatian[hr]
Zračni prijevoz putnika, osim za prethodno navedenu uslugu prijevoza helikopterom ili privatnim zrakoplovom u svrhu slijetanja na planinu radi skijanja, prijevoz tereta kopnenim, zračnim, vodenim putem, informacije o prijevozu i putovanju osim za prethodno navedene usluge informacije čiji je sadržaj i/ili objekt prijevoz i putovanje helikopterom ili privatnim zrakoplovom u svrhu slijetanja na planinu radi skijanja, usluge vezane uz korištenje usluga zračne luke, i to zakup zrakoplova, usluge prijevoza tereta, vuča [tegljenje] vozila, posebice zrakoplova
Hungarian[hu]
Légi személyszállítás, kivéve az említett szolgáltatás tekintetében a helikopterrel vagy magán repülőgéppel a hegyekbe, síelés céljából történő szállítást, szárazföldi, légi, vízi áruszállítás, információnyújtás szállítás tárgyában, kivéve az említett szolgáltatások tekintetében azokat az információkat, amelyeknek tartalma és/vagy tárgya a helikopterrel vagy magán repülőgéppel a hegyekbe, síelés céljából történő szállítás és utazás, repülőtér működtetésével kapcsolatos szolgáltatások, nevezetesen: szállítmányozás, árufuvarozási szolgáltatás, segítségnyújtás járművekhez, különösen repülőgépekhez (vontatás)
Italian[it]
Trasporto di persone ad esclusione, per i suddetti servizi, del trasporto mediante elicottero o aereo privato per il deposito in montagna per la pratica dello sci, trasporto di merci per via terrestre, aerea, d'acqua, informazioni in materia di trasporto e di viaggi ad esclusione dei servizi suddetti, informazioni aventi come contenuto e/o oggetto il trasporto e il viaggio mediante elicottero o aereo privato per il deposito in montagna per la pratica dello sci, servizi legati alla gestione di un aeroporto, ovvero: noleggio, servizi di nolo, assistenza (rimorchio) di veicoli, in particolare di aerei
Lithuanian[lt]
Žmonių vežimas oro transportu (išskyrus skraidinimą sraigtasparniu ar privačiu lėktuvu siekiant užkelti į kalnus slidinėjimo reikmėms), prekių gabenimas žemės, oro, vandens transportu, informacija apie transportą ir keliones (išskyrus informaciją apie transportą ir keliones sraigtasparniu ar privačiu lėktuvu siekiant užkelti į kalnus slidinėjimo reikmėms), paslaugos, susijusios su oro uosto eksploatavimu, būtent: frachtavimas, frachtavimo paslaugos, pagalba transporto priemonėms, ypač lėktuvams (vilkimas)
Latvian[lv]
Personu pārvadāšana gaisā, vienīgi saistībā ar iepriekš minētajiem pakalpojumiem, pārvadāšana ar helikopteri vai privāto lidmašīnu, ar mērķi izsēdināt kalnos slēpošanas nodarbībām, preču pārvadāšana pa sauszemi, gaisā vai pa ūdeni, informācija par transportu un ceļojumiem, vienīgi saistībā ar iepriekš minētajiem pakalpojumiem, informācija saistībā ar pārvadāšanu un ceļojumiem ar helikopteri vai privāto lidmašīnu, ar mērķi izsēdināt kalnos slēpošanas nodarbībām, pakalpojumi saistībā ar lidostas ekspluatāciju, proti: fraktēšana, kravu pārvadājumi, palīdzība (vilkšana) transportlīdzekļiem, jo īpaši lidmašīnām
Maltese[mt]
Trasport ta' persuni bl-ajru, minbarra, għas-servizz imsemmi qabel, trasport bil-ħelikopter jew ajruplan privat għat-trasport fil-muntanji għall-prattika tal-iskijjar, trasport ta' merkanzija bl-art, bl-ajru, bl-ilma, informazzjoni dwar it-trasport u l-ivvjaġġar minbarra, għas-servizzi msemmija qabel, informazzjoni dwar u/jew għat-trasport u l-ivvjaġġar bil-ħelikopter jew b'ajruplan privat għat-trasport fil-muntanji għall-prattika tal-iskijjar, servizzi marbuta mal-operat ta' ajruport, jiġifieri: ġarr ta' merkanzija, servizzi ta' ġarr ta' merkanzija, assistenza (irmonk) ta' vetturi, l-aktar ta' ajruplani
Dutch[nl]
Vervoer van personen door de lucht, met uitzondering, voor de voornoemde dienst, van vervoer per helikopter of met een privévliegtuig voor het afzetten in de bergen om te skiën, vervoer van goederen over de weg, door de lucht, over het water, informatie op het gebied van vervoer en reizen, met uitzondering, voor de voornoemde diensten, van informatie betreffende en/of bedoeld voor het vervoeren of reizen per helikopter of met een privévliegtuig voor het afzetten in de bergen om te skiën, dienstverlening met betrekking tot de exploitatie van een vliegveld, te weten charterdiensten, vrachtdiensten, hulp (sleepdiensten) voor vervoermiddelen, met name vliegtuigen
Polish[pl]
Transport osób drogą powietrzną, z wyjątkiem, odnośnie do wyżej wymienionej usługi, transportu helikopterem lub samolotem prywatnym w celu pozostawienia w górach w celu jazdy na nartach, transport towarów drogą lądową, powietrzną, morską, informacje w zakresie transportu i podróżowania, z wyjątkiem, odnośnie do wyżej wymienionych usług, informacji dotyczących i/lub których przedmiotem jest transport i podróżowanie helikopterem lub samolotem prywatnym w celu pozostawienia w górach w celu jazdy na nartach, usługi związane z prowadzeniem lotniska, mianowicie fracht, usługi w zakresie transportu towarów, wsparcie w zakresie (holowanie) pojazdów, w szczególności samolotów
Portuguese[pt]
Transporte de pessoas por ar, com exceção, para o serviço atrás referido, do transporte por helicóptero ou avião privado para o transporte até à montanha para a prática de esqui, transporte de mercadorias por terra, ar, água, informações sobre transporte e viagem, com exceção, para os serviços atrás referidos, das informações tendo por conteúdo e/ou objeto o transporte e a viagem por helicóptero ou avião privado para o transporte até à montanha para a prática de esqui, serviços ligados à exploração de aeroportos, especificamente fretamento, serviços de frete, assistência (reboque) de veículos, em especial de aviões
Romanian[ro]
Transport de persoane pe cale aeriană, cu excepţia, pentru serviciul menţionat anterior, a transportului cu elicopter sau avion particular în scopul ajungerii pe munte pentru practicarea schiului, transport de bunuri pe cale terestră, pe care aeriană, navală, informaţii în domeniul transportului şi călătoriilor, cu excepţia, pentru serviciile menţionate anterior, a informaţiilor având ca şi conţinut şi/sau obiect transportul şi călătoria cu elicopterul sau cu avionul particular în scopul ajungerii pe munte pentru practicarea schiului, servicii aferente exploatării unui aeroport, şi anume : navlosire, serviciu de încărcături, asistenţă (remorcare) de vehicule, în special de avioane
Slovak[sk]
Vzdušná preprava osôb, okrem uvedenej služby, preprava helikoptérou alebo súkromným lietadlom pre účely prepravy do hôr za účelom lyžovania, preprava tovaru po zemi, vzduchu, vode, informácie v oblasti dopravy a cestovania s výnimkou uvedených služieb, informácie, ktorých obsahom a/alebo cieľom je prepravy a cestovanie helikoptérou alebo súkromným lietadlom pre účely prepravy do hôr za účelom lyžovania, služby súvisiace s prevádzkovaním letiska, menovite: dopravné služby, dopravy, asistencia (odťah) vozidiel, najmä lietadiel
Slovenian[sl]
Letalski prevoz oseb, razen za prej omenjeno storitev, prevoz s helikopterjem ali zasebnim letalom z namenom prevoza v hribe zaradi smučanja, prevoz izdelkov po zemlji, zraku, vodi, informacije o transportu in potovanju, razen za prej omenjene storitve informacije, katerih vsebina in/ali predmet je prevoz s helikopterjem ali zasebnim letalom z namenom prevoza v hribe zaradi smučanja, storitve v zvezi s koriščenjem letališča, in sicer: natovarjanje, tovornina, pomoč (vleka) pri vozilih, predvsem letalih
Swedish[sv]
Transport av personer med flyg, ej för nämnda tjänster, transport med helikopter eller privatflygplan för nedsläppning i bergen för skidåkning, transport av varor till lands, luften, vatten, transport- och reseinformation, ej, för nämnda tjänster, information med innehåll och/eller som handlar om transport och resor med helikopter eller privatflygplan för nedsläppning i bergen för skidåkning, tjänster kopplade till drift av en flygplats, nämligen, nämligen : befraktning, lasttjänster, assistans (bogsering) för fordon och farkoster, speciellt flygplan