Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
въпрос, по който даденият член е действал в миналото в друго качество, включително като съветник, адвокат, експерт или свидетел;
Czech[cs]
se záležitostí, v níž člen dříve působil v jiné funkci, mimo jiné jako poradce, advokát, odborník nebo svědek, nebo
Danish[da]
et anliggende, hvori medlemmet tidligere har været involveret i en anden egenskab, f.eks. som konsulent, rådgiver, ekspert eller vidne
German[de]
eine Angelegenheit, an der das Mitglied zuvor in anderer Eigenschaft beteiligt war, unter anderem als Berater, Rechtsbeistand, Sachverständiger oder Zeuge;
Greek[el]
αντικείμενο της υπόθεσης για το οποίο το μέλος έχει στο παρελθόν παράσχει τις υπηρεσίες του με άλλη ιδιότητα, μεταξύ άλλων ως σύμβουλος, νομικός σύμβουλος, εμπειρογνώμων ή μάρτυρας·
English[en]
A matter in which the member has previously served in another capacity, including as an adviser, counsel, expert or witness;
Spanish[es]
se refiere a una cuestión en la que el miembro ha intervenido con anterioridad en otra calidad, en particular como asesor, consejero, experto o testigo;
Estonian[et]
küsimus, millega liige on varem tegelenud muul ametikohal, sealhulgas nõustajana, nõunikuna, eksperdina või tunnistajana;
Finnish[fi]
asia, jonka hoitoon jäsen on aiemmin osallistunut toisessa ominaisuudessa, esimerkiksi neuvonantajana, avustajana, asiantuntijana tai todistajana;
French[fr]
Une situation dans laquelle le membre est précédemment intervenu en une autre qualité, notamment de conseiller, conseiller juridique, expert ou témoin;
Croatian[hr]
pitanje u čijem je rješavanju član prethodno sudjelovao u drugom svojstvu, među ostalim kao savjetnik, zastupnik, stručnjak ili svjedok;
Hungarian[hu]
az ügyben a tag korábban más szerepkörben, például tanácsadóként, szakértőként vagy tanúként érintett volt;
Italian[it]
una questione di cui il membro si è occupato in precedenza in un altro ruolo, tra cui come consulente, consigliere, esperto o testimone;
Lithuanian[lt]
byla, kurioje narys yra anksčiau dalyvavęs kitu statusu, be kita ko, patarėju, advokatu, ekspertu ar liudininku;
Latvian[lv]
jautājums, attiecībā uz kuru loceklim pirms tam ir bijusi saskare citā statusā, tostarp kā padomdevējam, advokātam, ekspertam vai lieciniekam;
Maltese[mt]
Kwistjoni li fiha l-membru jkun serva qabel f'kapaċità oħra, inkluż bħala konsulent, avukat, espert jew xhud;
Dutch[nl]
een zaak waarin het lid reeds vroeger in een andere hoedanigheid is opgetreden, bijvoorbeeld als adviseur, raadgever, deskundige of getuige;
Polish[pl]
kwestii, którą dany członek zajmował się wcześniej w innej funkcji, jako doradca, prawnik, ekspert lub świadek;
Portuguese[pt]
Uma questão em que o membro tenha previamente agido com outras funções, nomeadamente como conselheiro, consultor, perito ou testemunha;
Romanian[ro]
o chestiune în legătură cu care membrul a exercitat atribuții anterior într-o altă calitate, inclusiv în calitate de consilier, consilier juridic, expert sau martor;
Slovak[sk]
záležitosť, do ktorej bol člen zainteresovaný v minulosti v inom postavení, a to ako poradca, zástupca, znalec alebo svedok;
Slovenian[sl]
član se je z zadevo že ukvarjal iz drugega naslova, med drugim kot svetovalec, strokovnjak ali priča;
Swedish[sv]
Ett ärende som ledamoten tidigare i annan egenskap har medverkat i, inbegripet som rådgivare, konsult, expert eller vittne.