Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
за делото на служението, за назиданието на Христовото тяло, с цел да се усъвършенстват светиите” (Ефесяните 4:11-12; вж. и Матея 16:18; Лука 6:13).
Czech[cs]
Pro spořádání svatých, k dílu služebnosti, pro vzdělání těla Kristova.“ (Efezským 4:11–12; viz také Matouš 16:18; Lukáš 6:13.),
Danish[da]
»Og han har givet os nogle til at være apostle, andre til at være profeter, andre til at være evangelister og andre til at være hyrder og lærere for at udruste de hellige til at gøre tjeneste, så Kristi legeme bygges op« (Ef 4:11-12; se også Matt 16:18; Luk 6:13).
Greek[el]
»για την τελειοποίηση των αγίων, για το έργο της διακονίας, για την οικοδομή του σώματος του Χριστού» (Προς Εφεσίους 4:11-12. Βλέπε, επίσης, Κατά Ματθαίον 16:18. Κατά Λουκάν 6:13).
English[en]
“For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ” (Ephesians 4:11–12; see also Matthew 16:18; Luke 6:13).
Spanish[es]
“a fin de perfeccionar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo” (Efesios 4:11–12; véase también Mateo 16:18; Lucas 6:13).
Estonian[et]
et pühi inimesi täielikult valmistada abiliste tööle Kristuse ihu ülesehitamiseks” (Efeslastele 4:11–12; vt ka Matteuse 16:18; Luuka 6:13).
Finnish[fi]
varustaakseen kaikki seurakunnan jäsenet palvelutyöhön, Kristuksen ruumiin rakentamiseen” (Ef. 4:11–12; ks. myös Matt. 16:18; Luuk. 6:13).
Fijian[fj]
“Me ra vakavinakataki kina ko ira sa lotu, me ia na cakacaka ni italatala, me vakatataki cake na ivavakoso nei Karisito” (Efeso 4:11–12; raica talega Maciu 16:18; Luke 6:13).
Gilbertese[gil]
“I bukini karaoiroaia ake a itiaki nakoni mwakurian nakoaia, nakoni katean rabwatani Kristo” (I-Ebeto 4:11–12; tara naba Mataio 16:18; Ruka 6:13).
Croatian[hr]
da pripravi svete za djelo službe, za izgradnju Kristova Tijela« (Efežanima 4:11-12; vidi i Matej 16:18; Luka 6:13).
Hungarian[hu]
A szentek tökéletesbbítése czéljából szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére” (Efézusbeliek 4:11–12; lásd még Máté 16:18; Lukács 6:13).
Armenian[hy]
Սրբերի կատարելությանը համար, պաշտոնի գործի համար, Քրիստոսի մարմնի շինության համար» (Եփեսացիս Դ.11–12, տես նաեւ Մատթեոս ԺԶ.18, Ղուկաս Զ.13):
Indonesian[id]
Untuk memperlengkapi orang-orang kudus bagi pekerjaan pelayanan, bagi pembangunan tubuh Kristus” (Efesus 4:11–12; lihat juga Matius 16:18; Lukas 6:13).
Icelandic[is]
Þeir eiga að fullkomna hina heilögu og láta þeim þjónustu í té, líkama Krists til uppbyggingar“ (Ef 4:11–12; sjá einnig Matt 16:18; Lúk 6:13).
Italian[it]
«Ed è lui che ha dato gli uni, come apostoli; gli altri, come profeti; gli altri, come evangelisti; gli altri, come pastori e dottori, per il perfezionamento dei santi, per l’opera del ministerio, per la edificazione del corpo di Cristo» (Efesini 4:11–12; vedere anche Matteo 16:18; Luca 6:13).
Lithuanian[lt]
idant lavintų šventuosius tarnystės darbui, Kristaus Kūno ugdymui.“ (Efeziečiams 4:11-12; taip pat Mato 16:18; Luko 6:13)
Latvian[lv]
lai svētos sagatavotu kalpošanas darbam, Kristus miesai par stiprinājumu“ (Efeziešiem 4:11–12; skat. arī Mateja 6:18; Lūkas 6:13).
Mongolian[mn]
“Эдгээр нь ариун хүмүүсийг үйлчлэлийн ажилд бэлтгэж, Христийн биеийг байгуулахын тулд юм” (Ефес 4:11–12; мөн Матай 16:18; Лук 6:13- ыг үз).
Norwegian[nb]
for at de hellige kunne bli gjort i stand til tjenestegjerning, til oppbyggelse av Kristi legeme» (Efeserne 4:11-12, se også Matteus 16:18, Lukas 6:13).
Dutch[nl]
‘En Hij heeft zowel apostelen als profeten gegeven, zowel evangelisten als herders en leraars om de heiligen toe te rusten tot dienstbetoon, tot opbouw van het lichaam van Christus’ (Efeziërs 4:11–12; zie ook Matteüs 16:18; Lucas 6:13).
Polish[pl]
aby przygotować świętych do dzieła posługiwania, do budowania ciała Chrystusowego” (List do Efezjan 4:11–12; zob. także Ew. Mateusza 16:18; Ew. Łukasza 6:13).
Portuguese[pt]
Querendo o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo” (Efésios 4:11–12; ver também Mateus 16:18; Lucas 6:13).
Romanian[ro]
pentru desăvârşirea sfinţilor, în vederea lucrării de slujire, pentru zidirea trupului lui Hristos” (Efeseni 4:11-12; vezi, de asemenea, Matei 16:18; Luca 6:13).
Russian[ru]
К совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова” (к Ефесянам 4:11–12; см. также от Матфея 16:18; от Луки 6:13).
Samoan[sm]
“Ina ia faaatoatoaina ai le au paia, latou te fai ai le galuega, ia atiina ae ai le tino o Keriso” (Efeso 4:11–12; tagai foi Mataio 16:18; Luka 6:13).
Swedish[sv]
De skulle utrusta de heliga till att utföra sin tjänst att bygga upp Kristi kropp.” (Ef 4:11–12; se också Matt 16:18; Luk 6:13.)
Tongan[to]
“Ko hono fakahaohaoa ʻo e kakai māʻoniʻoní, mo e ngāue fakafaifekaú, ke langa hake ʻa e sino ʻo Kalaisí” (ʻEfesō 4:11–12; vakai foki, Mātiu 16:18; Luke 6:13).
Tahitian[ty]
« Ei faaau i te feia mo‘a i te ohipa ra e orometua, ia tupu i te maitai te tino o te Mesia ra » (Ephesia 4:11-12; a hi‘o atoa Mataio 16:18; Luka 6:13).
Ukrainian[uk]
щоб приготувати святих на діло служби для збудування тіла Христового” (Ефесянам 4:11–12; див. також Матвій 16:18; Лука 6:13).
Vietnamese[vi]
“Để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc của chức dịch và sự gây dựng thân thể Đấng Ky Tô” (Ê Phê Sô 4:11–12; xin xem thêm Ma Thi Ơ 16:18; Lu Ca 6:13).