Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En Ammon het aan haar gesê: Salig is u vanweë u uitnemende geloof; ek sê aan u, vrou, daar was nog nie so ‘n groot ageloof onder al die volk van die Nefiete nie.
Bulgarian[bg]
10 И Амон ѝ каза: Благословена си ти поради извънредната ти вяра; и аз ти казвам, жено, че не е имало толкова голяма авяра сред целия народ на нефитите.
Bislama[bi]
10 Mo Amon i bin talem long hem: God i blesem yu from fet blong yu i bigwan tumas; mi talem long yu, woman, se i no bin gat wan bigfala fet olsem long evri pipol blong ol man blong Nifae.
Cebuano[ceb]
10 Ug si Ammon miingon ngadto kaniya: Bulahan ikaw tungod sa imong naghingapin nga hugot nga pagtuo; ako moingon nganha kanimo, babaye, walay ingon pa niini ka dako nga ahugot nga pagtuo taliwala sa tanan nga mga katawhan sa mga Nephite.
Chuukese[chk]
10 Iwe Ammon a apasa ngeni: Ka feioch pokiten om fokkun nuku; ua apasa ngonuk, fefin, esemo wor och sokkun nuku me nein ekkewe aramasen chon Nifai meinisin.
Czech[cs]
10 A Ammon jí pravil: Požehnaná jsi pro svou nesmírnou víru; pravím ti, ženo, mezi veškerým lidem Nefitů nebylo tak veliké avíry.
Danish[da]
10 Og Ammon sagde til hende: Velsignet er du på grund af din overordentlig store tro; jeg siger dig, kvinde, så stor atro har der ikke været blandt hele det nefitiske folk.
German[de]
10 Und Ammon sprach zu ihr: Gesegnet bist du wegen deines außerordentlichen Glaubens; ich sage dir, Frau, es hat unter allem Volk der Nephiten keinen so großen aGlauben gegeben.
English[en]
10 And Ammon said unto her: Blessed art thou because of thy exceeding faith; I say unto thee, woman, there has not been such great faith among all the people of the aNephites.
Spanish[es]
10 Y le dijo Ammón: Bendita eres por tu fe excepcional; y te digo, mujer, que nunca ha habido tan grande afe entre todo el pueblo nefita.
Estonian[et]
10 Ja Ammon ütles temale: Õnnistatud oled sina oma äärmiselt suure usu pärast; ma ütlen sulle, naine – nii suurt ausku ei ole olnud kogu Nefi rahva hulgas.
Persian[fa]
۱۰ و عمون به او گفت: به سبب ایمان بی اندازه ات تو برکت یافته هستی؛ من به تو می گویم، زن، چنین ایمان زیادی در میان همۀ مردم نیفای نبوده است.
Fanti[fat]
10 Na Ammon see no dɛ: Nhyira akã wo osian wo gyedzi kɛse ntsi; Ɔbaa, mekã kyerɛ wo dɛ, agyedzi kɛse a ɔtse dɛm yi bi nnyi Nephifo mu.
Finnish[fi]
10 Ja Ammon sanoi hänelle: Siunattu olet sinä suuren uskosi tähden; minä sanon sinulle, nainen: Näin suurta auskoa ei ole ollut koko nefiläisten kansan keskuudessa.
Fijian[fj]
10 A sa kaya vua ko Amoni: Ko sa kalougata ena levu ni nomu vakabauta; Au sa kaya vei iko, yalewa, sa sega na avakabauta levu vakaoqo vei ira kece na Nifaiti.
French[fr]
10 Et Ammon lui dit : Tu es bénie à cause de ta foi extrême ; je te le dis, femme, il n’y a pas eu de afoi aussi grande parmi tout le peuple des Néphites.
Gilbertese[gil]
10 Ao Amon e taku nakoina: Ko na kakabwaiaki ibukin korakoran am onimaki: I taku nakoim, neiko, bon akea aekan te aonimaki anne i buakoia ni kabane Nibwaite.
Guarani[gn]
10 Ha Ammón heʼi chupe: Ejehovasáva nde tuicha rejerovia rupi; che haʼe ndéve, kuña, arakaʼeve ndaiporivaʼekue jeroviatuichaite opa nefita-kuéra tavayguakuéra apytépe.
Hindi[hi]
10 और अम्मोन ने उससे कहा: अपने अत्याधिक विश्वास के कारण तुम आशीषित हो; मैं तुमसे कहता हूं, हे स्त्री, नफाइयों के लोगों के बीच इतना महान विश्वास नहीं है ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag si Amon nagsiling sa iya: Bulahan ka tungod sang imo tuman nga pagtuo; ginasiling ko sa imo, babayi, wala sing subong sina kadako nga pagtuo sa tunga sang tanan nga katawhan sang mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
10 Thiab Amoos tau hais rau nws tias: Koj tau koob hmoov vim yog koj txoj kev ntseeg heev; kuv hais rau koj, poj niam, tsis tau muaj ib tug nyob tag nrho hauv cov Neeg Nifais uas muaj kev ntseeg loj npaum li ntawd.
Croatian[hr]
10 I Amon joj reče: Blagoslovljena si ti zbog silne vjere tvoje; kažem ti, ženo, ne bijaše tako velike avjere među cijelim narodom Nefijaca.
Haitian[ht]
10 Epi, Amon te di l: Ou beni poutèt anpil lafwa w genyen; m di w, madanm, pa t janm gen yon gwo alafwa konsa nan pami tout pèp Nefit yo.
Hungarian[hu]
10 És Ammon így szólt hozzá: Áldott vagy, rendkívüli hited miatt; azt mondom neked, asszony, hogy nem volt még ilyen nagy ahit a nefiták összes népe között.
Armenian[hy]
10 Եվ Ամմոնն ասաց նրան. Օրհնվա՛ծ ես դու, քո արտասովոր հավատքի պատճառով. ես ասում եմ քեզ, կի՛ն, այսպիսի մեծ ահավատք չի եղել Նեփիացիների ողջ ժողովրդի մեջ:
Indonesian[id]
10 Dan Amon berkata kepadanya: Diberkatilah engkau karena imanmu yang amat besar; aku berkata kepadamu, wanita, tidak pernah ada aiman yang demikian besar di antara seluruh orang Nefi.
Igbo[ig]
10 Ma Amọn sịrị ya: Ngọzi na-adịrị gị n’ihi okwukwe gị karịrị akarị; asị m gị, nwanyị, enwebeghị ụdị nnukwu aokwukwe a n’etiti ndị nke ndị Nifaị nile.
Iloko[ilo]
10 Ket kinuna ni Ammon kenkuana: Bendisionanka gapu iti aglaplapusanan a pammatim; kunak kenka, babai, awan pay ti kasta ti kapingetna a apammati kadagiti tao dagiti Nephite.
Icelandic[is]
10 Og Ammon sagði við hana: Blessuð ert þú vegna mikillar trúar þinnar. Ég segi þér kona, svo mikil atrú hefur ekki verið til meðal allra Nefíta.
Italian[it]
10 E Ammon le disse: Tu sei benedetta a motivo della tua grandissima fede; io ti dico o donna, che non v’è stata una così grande afede fra tutti i popoli dei Nefiti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut laj Ammon kixye re: Osobʼtesinbʼilat laaʼat xbʼaan xnumtajenaqil laa paabʼaal; ninye aawe, at ixq, moko wanjenaq ta xkomon aʼ nimla apaabʼaal aʼin saʼ xyanqebʼ chixjunil lix tenamit laj Nefita.
Khmer[km]
១០ហើយ អាំម៉ូន បាន ទូល ទៅ កាន់ ព្រះ នាង ថា ៖ ព្រះ នាង មាន ពរ ហើយ មក ពី សេចក្ដី ជំនឿ ដ៏ លើសលប់ របស់ ព្រះ នាង ឱ ព្រះ នាង អើយ ទូលបង្គំ សូម ប្រាប់ ព្រះ នាង ថា ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នៃ សាសន៍ នីហ្វៃ ទាំង អស់ នោះ គ្មាន អ្នក ណា មាន កសេចក្ដី ជំនឿ ដ៏ មុតមាំ បែប នេះ ឡើយ។
Korean[ko]
10 또 암몬이 그에게 이르되, 당신의 큰 신앙으로 말미암아 당신께 복이 있나이다. 내가 당신께 이르노니, 여자여, 온 니파이 백성 가운데서도 그처럼 큰 ᄀ신앙이 있지 아니하였나이다 하더라.
Kosraean[kos]
10 Ac Ammon el fahk nuh sel: Insewowo nuh sum ke srihpen luhlahlfongi yohk lom; nga fahk nuh sum, muhtwacn, wacngihn luhlahlfongi yohk oacna inmahsrlon mwet nuhkwewa luhn mwet Nephi.
Lingala[ln]
10 Mpe Amona alobaki epai ya ye: Opambolami na ntina ya bondimi boluti bwa yo; nalobi epai ya yo, mwasi, ezali te bondimi bonene bwa lolenge loye o ntei ya bato banso ba Banefi.
Lao[lo]
10 ແລະ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ນາງ ວ່າ: ທ່ານ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ ເພາະ ສັດທາ ອັນ ແຮງ ກ້າຂອງ ທ່ານ; ຂ້ານ້ອຍ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ ວ່າ, ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ແມ່ຍິງ ທີ່ ມີ ສັດທາ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແບບ ນີ້ ເລີຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
10 Ir Amonas tarė jai: Palaiminta tu dėl savo nepaprasto atikėjimo; sakau tau, moterie, kad tarp visų nefitų žmonių nebuvo tokio didelio tikėjimo.
Latvian[lv]
10 Un Amons sacīja uz to: Svētīta tu esi savas ārkārtīgās ticības dēļ; es saku tev, sieva, tik milzīgas aticības nav bijis starp visiem nefijiešu ļaudīm!
Malagasy[mg]
10 Ary hoy i Amôna taminy: Sambatra ianao noho ny finoanao fatratra; lazaiko anao, ravehivavy, fa tsy mbola nisy afinoana lehibe toy izany teo anivon’ ny vahoaka Nefita rehetra.
Marshallese[mh]
10 Im Ammōn eba n̄an lio: Jeraam̧m̧an n̄an kwe kōnke am̧ tōmak eļap otem ļap; ij ba n̄an eok, kōrā, ej jan̄in kar wōr atōmak in eļap ilubwiljin aolep armej in riNipai raņ.
Mongolian[mn]
10Мөн Аммон түүнд хэлэв: Үлэмж итгэлийнхээ учир адислагдсан болой та; би танд хэлнэ, эмэгтэй, бүх нифайчуудын хүмүүсийн дунд ч ийм агуу их итгэл үгүй билээ.
Malay[ms]
10 Dan Amon berkata kepadanya: Diberkatilah kamu kerana iman kamu yang amat besar; Aku berkata kepada kamu, permaisuri, tidak pernah ada iman yang demikian besar di kalangan seluruh bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
10 Og Ammon sa til henne: Velsignet er du på grunn av din overmåte store tro. Jeg sier til deg, kvinne, at så stor atro har det ikke vært blant hele det nephittiske folk.
Nepali[ne]
१० अनि अम्मोनले उनीसामु भने: तपाईँ अत्यन्त आस्थाका कारण तपाईँ आशीषित हुनुहोओस्; म तपाईँसामु भन्छु, नारी, सम्पूर्ण नफीका जनमाझ यस्तो महान् आस्था पाइएको छैन।
Dutch[nl]
10 En Ammon zei tot haar: Gezegend bent u wegens uw buitengewoon grote geloof; ik zeg u, vrouw, zulk een groot ageloof heeft zich onder al het volk van de Nephieten niet voorgedaan.
Pangasinan[pag]
10 Tan si Ammon inkuan to ed sikato: Mapalar ka lapu ed maksil a pananisiam; Ikuan ko ed sika, bii, angapo ni so ontan la a kabaleg na pananisia ed limog na amin a totoo na Nephite.
Portuguese[pt]
10 E disse-lhe Amon: Abençoada sejas por causa de tua grande afé; digo-te, mulher, que nunca houve tão grande fé entre todo o povo nefita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Ammón nirca: Achilyachishca cangui quiquinba ninan femanda; ñuca ninimi, huarmi, cashna jatun feta charij na tiashcachu tucui Nefitacunapaj llactapuracunapi.
Romanian[ro]
10 Şi Amon a grăit către ea: Binecuvântată eşti tu datorită credinţei tale nespuse; eu îţi zic, femeie, asemenea acredinţă nu a mai fost în tot poporul nefiţilor.
Russian[ru]
10 И Аммон сказал ей: Благословенна ты за твою огромную веру; я говорю тебе, женщина, что не было ещё такой великой аверы среди всего народа нефийского.
Slovak[sk]
10 A Ammón jej povedal: Požehnaná si pre nesmiernu vieru svoju; hovorím ti, žena, medzi všetkým ľudom Nefitov nebolo tak veľkej viery.
Samoan[sm]
10 Ma sa fai atu Amona ia te ia: Amuia lava oe ona o lou faatuatua tele; ou te fai atu ia te oe, le tamaitai e, e lei i ai lava se afaatuatua tele faapea i totonu o tagata uma o sa Nifaē.
Shona[sn]
10 Uye Amoni akati kwaari: Wakaropafadzwa pamusana perutendo rwako rwukuru; ndinoti kwauri, mai, hakuna kumbove anerutendo rwukuru rwakadai muvanhu vose vaNifai.
Serbian[sr]
10 А Амон јој рече: Благословена си због своје велике вере. Кажем ти, жено, нема толико велике вере међу свим народом нефијским.
Swedish[sv]
10 Och Ammon sade till henne: Välsignad är du för din stora tros skull. Jag säger dig kvinna, att så stor atro inte har funnits bland hela Nephis folk.
Swahili[sw]
10 Na Amoni akamwambia: Wewe umebarikiwa kwa sababu ya imani yako nyingi; nakwambia wewe, mwanamke, hakujawahi kuwa na aimani kuu kama hii miongoni mwa Wanefi.
Thai[th]
๑๐ และแอมันกล่าวแก่นาง : ท่านเป็นสุขแล้วเพราะศรัทธายิ่งของท่าน; ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, หญิงเอ๋ย, ไม่เคยมีศรัทธากแน่วแน่เช่นนี้มาก่อนเลยในบรรดาผู้คนชาวนีไฟทั้งหมด.
Tagalog[tl]
10 At sinabi ni Ammon sa kanya: Pinagpala ka dahil sa iyong labis na pananampalataya; sinasabi ko sa iyo, babae, na walang gayong kalaking apananampalataya sa lahat ng tao ng mga Nephita.
Tswana[tn]
10 Mme Amone a mo raya a re: O segofaditswe ka ntlha ya tumelo ya gago e e feteletseng; ka re go wena, mosadi, ga go ise go ke go nne le tumelo e kgolo jaana gareng ga batho botlhe ba Banifae.
Tongan[to]
10 Pea naʻe pehē ange ʻe ʻĀmoni kiate ia: ʻOkú ke monūʻia koe ko e meʻa ʻi hoʻo fuʻu tui lahí; ʻoku ou pehē kiate koe, ʻe fefine, kuo ʻikai ke ʻi ai ha fuʻu atui lahi pehē ʻi he kakai kotoa ʻo e kau Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
10 Na Amon i tokim kwin: Bikpela i blesim yu bikos long bikpela bilip tru bilong yu, mi tokim yu, meri, nogat wanpela kain bikpela bilip tru i bin kamap namel long olgeta pipol long ol lain bilong Nifai.
Turkish[tr]
10 Ve Ammon ona şöyle dedi: Büyük inancınızdan dolayı size ne mutlu! Hanımefendi, size derim ki bütün Nefi halkı arasında böylesine büyük bir inanç görülmemiştir.
Twi[tw]
10 Na Amon see no sɛ: Nhyira ne wo, ɛnam wo gyedie mmorosoɔ nti; Mese wo sɛ, ɔbaa, gyedie kɛseɛ a ɛte sei yi bi nni Nifaefoɔ nkurɔfoɔ yi nyina ara mu biara.
Ukrainian[uk]
10 І Аммон сказав їй: Благословенна ти через твою надзвичайну авіру; я кажу тобі, жінко, не було ще досі такої великої віри серед усього народу Нефійців.
Vietnamese[vi]
10 Am Môn bèn nói với hoàng hậu rằng: Phước thay cho hoàng hậu nhờ có đức tin vững chắc! Muôn tâu hoàng hậu, hạ thần xin thưa rằng, trong toàn thể dân Nê Phi chưa có một ai có ađức tin mạnh như vậy.
Xhosa[xh]
10 Waza uAmon wathi kuye: Usikelelekile wena ngenxa yokholo lwakho olugqithileyo; ndithi kuwe, mfazi, akubangakho alukholo lukhulu kangaka phakathi kwabo bonke abantu bamaNifayithi.
Yapese[yap]
10 Me gaʼar Ammon ngakʼ: Nge felʼ waʼatham ni bachan e mich rom nib gel; gube gaʼar ngom, fare ppin, dawor ni pirʼeg beeʼ ni erfini gel e mich rokʼ u fithikʼ fapi gidiiʼ ko Nephites.
Chinese[zh]
10艾蒙对她说:有这样大的信心,你有福了;妇人,我告诉你,整个尼腓民族还不曾有过这么大的a信心。
Zulu[zu]
10 U-Amoni wathi kuyo: Ubusisiwe ngenxa yokholo lwakho olukhulu; ngithi kuwe; Mame, akukaze kube khona aukholo olukhulu kangaka phakathi kwabo bonke abantu bamaNefi.