Besonderhede van voorbeeld: -8994099087502803762

Afrikaans

As ons ons bes doen, volg ons in werklikheid die raad van Psalm 55:22: “Werp jou las op Jehovah, en hy sal jou onderskraag.

Arabic

(١ تيموثاوس ٦:١١؛ ٢ تيموثاوس ٢:٢٢؛ عبرانيين ٤: ١٥، ١٦) وببذل كل ما في وسعنا، نطبِّق المشورة الموجودة في المزمور ٥٥:٢٢: «ألقِ على الرب همّك فهو يعولك.

Azerbaijani

Dua vasitəsilə diqqətimizi İsaya yönəltsək, şirnikdirici şeylərdən qaçına bilərik (1 Timoteyə 6:11; 2 Timoteyə 2:22; İbranilərə 4:15, 16).

Central Bikol

(1 Timoteo 6:11; 2 Timoteo 2:22; Hebreo 4: 15, 16) Mantang ginigibo niato an satong pinakamakakaya, masusunod niato an hatol sa Salmo 55:22: “Tawan ki Jehova mismo an pagabat sa saimo, asin sia mismo matabang sa saimo.

Bulgarian

(1 Тимотей 6:11; 2 Тимотей 2:22; Евреи 4:15, 16) Като полагаме всички сили за това, ще следваме съвета в Псалм 54:23, СИ [Пс 55:22]: „Възложи на Господа грижите си, и Той ще те подкрепи.

Bislama

(1 Timoti 6:11; 2 Timoti 2:22; Hibrus 4: 15, 16) Taem yumi stap traehad long saed ya, yumi stap folem advaes ya long Ol Sam 55:22 we i se: “Yufala i mas putum ol trabol blong yufala long Hae God, nao hem bambae i blokem yufala, i sevem yufala.

Cebuano

(1 Timoteo 6:11; 2 Timoteo 2:22; Hebreohanon 4:15, 16) Samtang buhaton nato ang atong kinamaayohan, kita nagasunod sa tambag sa Salmo 55:22: “Itugyan ang imong palas-anon kang Jehova, ug siya magasapnay kanimo.

Seselwa Creole French

(1 Timote 6:11; 2 Timote 2:22; Ebre 4:15, 16) Anmezir ki nou fer nou mye, nou pou pe swiv sa konsey dan Psonm 55:22: “Larg ou fardo lo Zeova li menm, e li menm i pou soutenir ou.

Czech

(1. Timoteovi 6:11; 2. Timoteovi 2:22; Hebrejcům 4:15, 16) Snažme se ze všech sil a řiďme se přitom radou Žalmu 55:22: „Uvrhni své břemeno na Jehovu, a on sám tě podpoří.

Danish

(1 Timoteus 6:11; 2 Timoteus 2:22; Hebræerne 4:15, 16) Mens vi gør vort bedste, kan vi følge vejledningen i Salme 55:22: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.

German

Timotheus 6:11; 2. Timotheus 2:22; Hebräer 4:15, 16). Tun wir unser Möglichstes und befolgen wir dabei den Rat aus Psalm 55:22: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.

Greek

(1 Τιμόθεο 6:11· 2 Τιμόθεο 2:22· Εβραίους 4:15, 16) Καθώς κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε, θα ακολουθούμε τη συμβουλή του εδαφίου Ψαλμός 55:22: «Ρίξε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνεις, και αυτός θα σε στηρίξει.

English

(1 Timothy 6:11; 2 Timothy 2:22; Hebrews 4:15, 16) As we do our best, we will be following the counsel of Psalm 55:22: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.

Spanish

Si ponemos todo nuestro empeño, se cumplirán en nosotros las palabras de Salmo 55:22: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará.

Persian

( ۱تیموتاؤس ۶:۱۱؛ ۲تیموتاؤس ۲:۲۲؛ عبرانیان ۴:۱۵، ۱۶) کتاب مقدّس میگوید: «مشکلات خود را به خدا واگذار و او آنها را حل خواهد کرد.

Finnish

(1. Timoteukselle 6:11; 2. Timoteukselle 2:22; Heprealaisille 4:15, 16.) Kun teemme parhaamme, noudatamme psalmin 55:22 neuvoa: ”Heitä taakkasi Jehovalle, niin hän itse tukee sinua.

French

Dans la mesure où nous ferons de notre mieux, nous suivrons le conseil donné en Psaume 55:22 : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.

Hebrew

ו’:11; טימותיאוס ב’. ב’:22; עברים ד’: 15, 16). בעודנו עושים את מיטבנו, ניישם את העצה הכתובה בתהלים נ”ה:23: ”השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך.

Hiligaynon

(1 Timoteo 6:11; 2 Timoteo 2:22; Hebreo 4: 15, 16) Samtang ginahimo naton ang aton bug-os nga masarangan, ginasunod naton ang laygay sa Salmo 55:22: “Ihaboy ang imo lulan kay Jehova, kag sia magaalay-ay sa imo.

Croatian

Timoteju 6:11; 2. Timoteju 2:22; Hebrejima 4:15, 16). Dok dajemo sve od sebe, trebamo slijediti savjet iz Psalma 55:22: “Stavi na Jehovu breme svoje, i on će te potkrijepiti.

Haitian

Toutpandan n ap fè tout sa nou kapab, n ap suiv konsèy Sòm 55:22 a ki di : “ Lage fado w yo sou Jewova li menm, e bò kote pa l, l ap soutni w.

Hungarian

Miközben megteszünk minden tőlünk telhetőt, a Zsoltárok 55:22 tanácsát követjük: „Vesd a terhed Jehovára, és ő fenntart téged.

Indonesian

(1 Timotius 6:11; 2 Timotius 2:22; Ibrani 4:15, 16) Seraya kita melakukan apa yang terbaik, kita akan mengikuti nasihat Mazmur 55:22, ”Lemparkanlah bebanmu kepada Yehuwa, dan ia sendiri akan mendukungmu.

Iloko

(1 Timoteo 6:11; 2 Timoteo 2:22; Hebreo 4:15, 16) No aramidentayo ti amin a kabaelantayo, tungtungpalentayo ti balakad ti Salmo 55:22: “Ipalladawmo ti dadagsenmo ken Jehova a mismo, ket isu saranayennakanto.

Italian

(1 Timoteo 6:11; 2 Timoteo 2:22; Ebrei 4:15, 16) Vorremo fare del nostro meglio e seguire il consiglio di Salmo 55:22: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà.

Japanese

テモテ第二 2:22。 ヘブライ 4:15,16)最善を尽くすとき,詩編 55編22節の助言に従っていることになります。 そこにはこうあります。「 あなたの重荷をエホバご自身にゆだねよ。 そうすれば,神が自らあなたを支えてくださる。

Georgian

ცდუნებებს იმ შემთხვევაში გავექცევით, თუ განუწყვეტლივ ვილოცებთ და იესოსკენ მივაპყრობთ მზერას (1 ტიმოთე 6:11; 2 ტიმოთე 2:22; ებრაელთა 4:15, 16).

Kazakh

Дұға айта жүріп назарымызды Исаға аударғанымыз азғырулардан сақтайды (1 Тімотеге 6:11; 2 Тімотеге 2:22; Еврейлерге 4:15, 16). Қолымыздан келгеннің бәрін істеуге тырысып, Забур 54:23-тегі: “Барлық уайымыңды Тәңірге тапсыр, сонда Ол сені демейді.

Kalaallisut

(1 Timotheusi 6:11; 2 Timotheusi 2:22; Hebræerit 4:15, 16) Sapinngisamik pitsaanerpaamik iliortilluta Tussiaat 55:23-imi ilitsersuut maleruarsinnaavarput: „Nanertuutigisat Jehovamut tunniuguk, taava isumagiumaarpaatit.

Kannada

(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:11; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:22; ಇಬ್ರಿಯ 4:15, 16) ನಮ್ಮಿಂದಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಮಾಡುವಾಗ, ಕೀರ್ತನೆ 55:22ರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವೆವು: “ನಿನ್ನ ಚಿಂತಾಭಾರವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕು; ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡುವನು.

Korean

(디모데 첫째 6:11; 디모데 둘째 2:22; 히브리 4:15, 16) 우리는 최선을 다하면서 시편 55:22의 이러한 교훈을 따를 것입니다. “너의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡겨라.

Lozi

(1 Timotea 6:11; 2 Timotea 2:22; Maheberu 4:15, 16) Ha lu nze lu eza mo lu konela kaufela, lu ka latelela kelezo ye kwa Samu 55:22 y’e li: “U lwalise [Muñ’a] Bupilo mulwalo wa hao, mi u ka ku tiisa.

Luba-Lulua

(1 Timote 6:11; 2 Timote 2:22; Ebelu 4:15, 16) Patudi eku tudienzeja muetu muonso, tulonde kabidi mubelu udi mu Musambu wa 55:22.

Lushai

(1 Timothea 6:11; 2 Timothea 2:22; Hebrai 4: 15, 16) Chutianga kan theihtâwpa kan tih chuan, Sâm 55: 22-a fuihna: “I rit phurh chu LALPA chungah nghat la, tichuan anin a tichak ang che.

Morisyen

(1 Timote 6:11; 2 Timote 2:22; Ebre 4:15, 16) Amezir ki nu fer tu seki nu kapav, nu pu montre ki nu pe swiv konsey Psom 55:22: “Zet to fardo lor Zeova Limem, ek Li pu sutenir twa.

Mongolian

Залбирал дотор, хараагаа Есүс дээр төвлөрүүлснээр бид хорхой хүргэм зүйлээс зугтан зайлж чадна (1 Тимот 6:11; 2 Тимот 2:22; Еврей 4:15, 16). Бид бүхий л хүчээ дайчилж, Дуулал 55:22-т: «Ачаагаа ЭЗЭНд даатга, Тэр чамайг өмгөөлнө.

Mòoré

(1 Tɩmote 6:11; 2 Tɩmote 2:22; Hebre dãmba 4:15, 16) D sã n maan d sẽn tõe tɛka, d na n tũu Yɩɩl Sõamyã 55:23 saglgã: “Bas f yell ne [a Zeova] la bãmb na kogl foom.

Burmese

(၁ တိမောသေ ၆:၁၁; ၂ တိမောသေ ၂:၂၂; ဟေဗြဲ ၄:၁၅၊ ၁၆) ကျွန်ုပ်တို့သည် အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားကြစဉ် ဆာလံ ၅၅:၂၂ ပါဤဆုံးမစကားကို လိုက်နာရာရောက်ကြလိမ့်မည်– “ထမ်းရွက်ရသောဝန်ကို ထာဝရဘုရား[သခင်]၌ ချထားလော့။ သင့်ကိုမစတော်မူမည်။

Norwegian

Timoteus 6: 11; 2. Timoteus 2: 22; Hebreerne 4: 15, 16) Når vi gjør vårt beste og følger oppfordringen i Salme 55: 22, kan vi ha tillit til at vi får oppleve det som er beskrevet der: «Kast din byrde på Jehova, og han skal støtte deg.

Dutch

Als we ons best doen, volgen we de raad op in Psalm 55:22: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.

Ossetic

Йесо иудадзыг нӕ зӕрдӕйы куы уа ӕмӕ Хуыцаумӕ куы кувӕм, уӕд нӕ бон бауыдзӕн, цы нӕ цыбӕл кӕны, уымӕй дард лидзын (1 Тимофеймӕ 6:11; 2 Тимофеймӕ 2:22; Дзуттытӕм 4:15, 16).

Pijin

(1 Timothy 6:11; 2 Timothy 2:22; Hebrews 4:15, 16) Taem iumi duim best bilong iumi, iumi followim kaonsel bilong Psalm 55:22: “Torowem hevi bilong iu long Jehovah, and hem nao bae strongim iu.

Polish

Czyniąc, co w naszej mocy, postąpimy zgodnie z radą z Psalmu 55:22: „Zrzuć swe brzemię na Jehowę, a on cię wesprze.

Portuguese

(1 Timóteo 6:11; 2 Timóteo 2:22; Hebreus 4:15, 16) Por fazermos o melhor que pudermos, estaremos acatando o conselho do Salmo 55:22: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.

Romanian

În timp ce facem tot ce ne stă în putinţă, fie să acţionăm în armonie cu sfatul din Psalmul 55:22: „Aruncă-ţi sarcina asupra DOMNULUI şi El te va sprijini!

Russian

Стараясь делать все, что в наших силах, мы будем следовать наставлению из Псалма 54:23: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.

Kinyarwanda

Gusenga no gukomeza guhanga amaso Yesu bishobora kudufasha guhunga ibishuko (1 Timoteyo 6:11; 2 Timoteyo 2:22; Abaheburayo 4:15, 16).

Sinhala

(1 තිමෝති 6:11; 2 තිමෝති 2:22; හෙබ්රෙව් 4:15, 16) මෙහිදී අපට හැකි උපරිමය අප කරන විට අප අනුගමනය කරමින් සිටින්නේ ගීතාවලිය 55:22හි සඳහන් මෙම උපදේශයයි. “ඔබේ බර යෙහෝවා පිට තබන්න. ඔහු ඔබ උසුලන්නේය.

Slovak

Timotejovi 6:11; 2. Timotejovi 2:22; Hebrejom 4:15, 16) Zatiaľ čo sa zo všetkých síl usilujeme prejavovať sebaovládanie, konajme v súlade so slovami Žalmu 55:22: „Uvrhni svoje bremeno na Jehovu, a on ťa sám podporí.

Sranan Tongo

Te wi e meki muiti fu du so, dan wi e gi yesi na a rai fu Psalm 55:22: „Trowe yu hebi na tapu Yehovah, èn ensrefi sa horibaka gi yu.

Southern Sotho

(1 Timothea 6:11; 2 Timothea 2:22; Baheberu 4:15, 16) Ha re ntse re etsa sohle seo re ka se khonang, re tla be re latela keletso e ho Pesaleme ea 55:22 e reng: “Lahlela moroalo oa hao ho Jehova, o tla o tšehetsa.

Swedish

(1 Timoteus 6:11; 2 Timoteus 2:22; Hebréerna 4:15, 16) När vi gör vårt bästa följer vi rådet i Psalm 55:22: ”Kasta din börda på Jehova, och han för sin del kommer att stödja dig.

Tamil

(1 தீமோத்தேயு 6: 11; 2 தீமோத்தேயு 2: 22; எபிரெயர் 4: 15, 16) நம்மால் இயன்ற மிகச் சிறந்ததை செய்கையில், சங்கீதம் 55:22-ன் (தி. மொ.)

Telugu

(1 తిమోతి 6:11; 2 తిమోతి 2:22; హెబ్రీయులు 4: 15, 16) శ్రేష్ఠమైనది చేయడానికి శాయశక్తులా మనం కృషిచేస్తుండగా, కీర్తన 55:22లోని ఈ సలహా అనుసరించిన వారమౌతాము: “నీ భారము యెహోవామీద మోపుము, ఆయనే నిన్ను ఆదుకొనును.

Thai

(1 ติโมเธียว 6:11; 2 ติโมเธียว 2:22; เฮ็บราย 4:15, 16) ขณะ ที่ เรา ทํา อย่าง สุด กําลัง ความ สามารถ เรา จะ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน บทเพลง สรรเสริญ 55:22 (ล. ม.) ที่ ว่า “จง มอบ ภาระ ของ ท่าน ไว้ กับ พระ ยะโฮวา และ พระองค์ เอง จะ ทรง ค้ําจุน ท่าน.

Tagalog

(1 Timoteo 6:11; 2 Timoteo 2:22; Hebreo 4:15, 16) Habang ginagawa natin ang ating pinakamabuti, sinusunod natin ang payo ng Awit 55:22: “Ihagis mo ang iyong pasanin kay Jehova, at siya ang aalalay sa iyo.

Tetela

(1 Timote 6:11; 2 Timote 2:22; Heberu 4:15, 16) Etena kasalaso dikambo sɔ la wolo aso tshɛ, tayoyelaka dako diele l’ Osambu 55:22, diata ɔnɛ: “Ukitsha wutshu aye le [Jehowa], ku ndi ayukembelawo.

Tswana

(1 Timotheo 6:11; 2 Timotheo 2:22; Bahebera 4:15, 16) Fa re ntse re dira bojotlhe jwa rona, re tla bo re latela kgakololo eno ya Pesalema 55:22: “Latlhela mokgweleo wa gago mo go Jehofa, mme ene o tla go tshegetsa.

Tok Pisin

(1 Timoti 6: 11; 2 Timoti 2: 22; Hibru 4: 15, 16) Taim yumi wok strong long mekim olsem, yumi bihainim tok bilong Song 55:22: “Olgeta hevi yu karim, em yu mas putim long han bilong Bikpela, bai em i karim na bai em i strongim yu.

Tsonga

(1 Timotiya 6:11; 2 Timotiya 2:22; Vaheveru 4:15, 16) Loko hi ri karhi hi tikarhata hi matimba hi ta va hi landzela ndzayo ya Pisalema 55:22: “Lahlela ndzhwalo wa wena eka Yehovha, u ta ku seketela.

Tumbuka

(1 Timote 6:11; 2 Timote 2:22; Ŵahebere 4:15, 16) Peneapo tikuyezgayezga comene, tipulikirenge urongozgi wa lemba la Salmo 55:22 wakuti: “Katundu wako umuyeghiske Yehova ndipo iye tiwakufighirire.

Tuvalu

(1 Timoteo 6: 11; 2 Timoteo 2: 22; Epelu 4: 15, 16) Kafai e fai ne tatou te ‵toe mea ‵lei, e tau‵tali atu eiloa tatou ki pati fakatonutonu i te Salamo 55:22: “Tuku atu ki te Aliki [ko Ieova] a mea e manavase koe ki ei, me ka fesoasoani a ia ki a koe.

Umbundu

(1 Timoteo 6:11; 2 Timoteo 2:22; Va Heveru 4:15, 16) Osimbu tu likolisilako oku linga cosi ciwa, tuka tẽla oku kuama elungulo Liosamo 55:22 yi popia ndoco: “Tuika Yehova ocitele cove kuenje eye o ku kuatisa.

Wallisian

(1 Timoteo 6:11; 2 Timoteo 2:22; Hepeleo 4: 15, 16) ʼI tatatou faiga fakamalotoloto, ʼe tou mulimuli anai ki te tokoni ʼaē ʼe tuʼu ia Pesalemo 55:22: “Tuku tau kavega kia Sehova totonu, pea ko ia totonu ʼe lagolago anai kia te koe.

Xhosa

(1 Timoti 6:11; 2 Timoti 2:22; Hebhere 4:15, 16) Ukuba sizama ngamandla ukwenza oku, siya kuba silandela isiluleko esikwiNdumiso 55:22, esithi: “Umthwalo wakho wulahlele kuYehova, yaye yena wokuxhasa.

Yapese

(1 Timothy 6:11; 2 Timothy 2:22; Hebrews 4:15, 16) Gad ra rin’ e tin tha’bi fel’, ma gad be fol ko fonow ni bay ko Psalm 55:22 ni gaar: Mu paged e pi n’en ni ke tomalnagmed nga daken Jehovah, me ir e bayi ayuwegmed.

Yoruba

(1 Tímótì 6:11; 2 Tímótì 2:22; Hébérù 4:15, 16) Bá a ṣe ń sa gbogbo ipá wa, a ó máa tẹ̀ lé ìmọ̀ràn inú Sáàmù 55:22, tó sọ pé: “Ju ẹrù ìnira rẹ sọ́dọ̀ Jèhófà fúnra rẹ̀, òun fúnra rẹ̀ yóò sì gbé ọ ró.

Yucateco

Wa k-payalchiʼ, bey xan wa k-tuukul tiʼ baʼax tu beetaj Jesuseʼ, jeʼel u páajtal k-púutsʼul tiʼe maʼ maʼalob tsʼíibolaloʼoboʼ (1 tiʼ Timoteo 6:11; 2 tiʼ Timoteo 2:22; Tiʼ Hebreob 4:15, 16).

Zulu

(1 Thimothewu 6:11; 2 Thimothewu 2:22; Hebheru 4:15, 16) Njengoba senza konke okusemandleni, siyobe silandela iseluleko seHubo 55:22: “Phonsa umthwalo wakho phezu kukaJehova, yena uyokusekela.