Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пехотинецът трябва да те притесни само когато спре да мрънка.
Czech[cs]
O mariňáka si začni dělat starost, až když přestane pyskovat.
German[de]
Mach dir um einen Marine erst dann Sorgen, wenn er nicht mehr jammert.
English[en]
Babe, the only time you start worrying about a Marine is when he stops bitching.
Spanish[es]
Amor, solo empieza a preocuparte por un marino cuando deja de putear.
Hebrew[he]
בייב הפעם היחידה שאתה מתחיל לדאוג נחת כאשר הוא מפסיק לקטר.
Hungarian[hu]
Egy tengerészgyalogost csak akkor kell félteni, ha nem nyavalyog.
Indonesian[id]
Sayang, satu-satunya saat kau mengkhawatirkan Marinir adalah saat mereka berhenti bercanda.
Malay[ms]
sayang hanya waktu kamu mulai risau tentang seorang tentera laut ialah apabila dia berhenti bersamamu.
Portuguese[pt]
O único momento em que tens de preocupar-te com um piloto é quando ele pára de te chatear.
Romanian[ro]
Dragă, îţi pasă de marină când te mai plânge.
Russian[ru]
Малыш, бывший морпех и в огне не горит, и в воде не тонет.
Slovenian[sl]
Srce, začni skrbeti za mornarja ko ta preneha preklinjati.
Serbian[sr]
Душо, једини пут кад почнеш да бринеш о маринцу је кад престане да кука.
Swedish[sv]
Man oroar sig bara över en marinsoldat när han stannar för att klaga.
Thai[th]
ที่รัก คุณควรเริ่มกังวลเกี่ยวกับ นาวิกโยธินก็ต่อเมื่อเขาเลิกทําตัวน่าหมั่นไส้
Vietnamese[vi]
Cưng à, anh chỉ nên lo lắng về Hải quân khi họ ngưng than phiền.