Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي محاولة لكبح سيل المخدِّرات، تفكِّر الحكومة في اوستراليا الجنوبية ان تستخدم، بين امور اخرى، «كلابا تشم المخدِّرات» للقيام بحراسة سجون الولاية من الخارج بهدف اكتشاف «الاشخاص الذين لديهم كرات مضرب مشبوهة،» كما اوضح بلايز.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga pugngan ang pagpayuhot, ang gobyerno sa Habagatang Australia naghunahuna, lakip sa ubang mga butang, sa paggamit ug “tigsimhot-ug-drogang mga iro” sa pagpatrolya gawas sa mga prisohan sa estado alang sa “mga tawo nga may kadudahang mga bola sa tenis,” misaysay si Blyth.
Czech[cs]
Ve snaze učinit přítrž takovému přísunu drog vláda Jižní Austrálie mimo jiné zvažovala i to, že se k hlídkování v okolí státních věznic budou používat psi, kteří dokážou drogy vyčenichat. Ti budou vyhledávat „lidi s podezřelými tenisovými míčky“, vysvětlil pan Blyth.
Danish[da]
I et forsøg på at dæmme op for strømmen af narko har Sydaustraliens regering overvejet at anvende sporhunde til at afpatruljere området omkring fængslerne for at finde „folk med mistænkelige tennisbolde“, tilføjer Keith Blyth.
German[de]
Um die Flut aufzuhalten, hat die Regierung von Südaustralien erwogen, unter anderem „Drogenspürhunde“ einzusetzen, die außerhalb der Gefängnisse des Bundesstaates nach „Personen mit verdächtigen Tennisbällen“ suchen sollen, erklärte Blyth.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια να ανακόψει την είσοδο ναρκωτικών, η κυβέρνηση της Νότιας Αυστραλίας σκέφτηκε, μεταξύ άλλων, να χρησιμοποιήσει «σκύλους που ανιχνεύουν τα ναρκωτικά» για να κάνουν περιπολίες έξω από τις πολιτειακές φυλακές ψάχνοντας για «ανθρώπους με ύποπτα μπαλάκια του τένις», εξήγησε ο Μπλάιθ.
English[en]
In an attempt to stem the flow, the South Australian government has considered, among other things, using “drug- sniffing dogs” to patrol outside the state’s jails for “people with suspicious tennis balls,” explained Blyth.
Spanish[es]
A fin de interceptar los envíos, la administración australiana ha pensado, entre otras medidas, en colocar patrullas con “perros rastreadores antidroga” en el exterior de las cárceles para que busquen “a quienes lleven pelotas de tenis sospechosas”, manifestó Blyth.
Finnish[fi]
Miettiessään keinoja huumevirran pysäyttämiseksi Etelä-Australian hallitus on harkinnut muun muassa sitä, että huumekoiria pantaisiin partioimaan valtion vankiloiden ulkopuolelle ”niiden ihmisten varalta, joilla on epäilyttäviä tennispalloja”, selittää Blyth.
French[fr]
Soucieux d’endiguer ce flot de drogue, l’État d’Australie du Sud réfléchit, entre autres choses, à l’utilisation de “chiens renifleurs” qui patrouilleraient à l’extérieur des prisons pour repérer “les détenteurs de balles de tennis suspectes”, explique Keith Blyth.
Croatian[hr]
Nastojeći zaustaviti dotok droge, južnoaustralska vlada je, između ostalog, razmatrala korištenje “pasa tragača droge” koji bi patrolirali s vanjske strane državnih zatvora pazeći na “ljude sa sumnjivim teniskim loptama”, objasnio je Blyth.
Hungarian[hu]
A dél-ausztrál kormány abban az igyekezetében, hogy megakadályozza a beáramlást, többek között átgondolta a „kábítószert kiszimatoló kutyák” alkalmazását, hogy az állami börtönökön kívül őrjáratokat tartsanak „olyan emberek keresésére, akiknél gyanús teniszlabdák vannak” — magyarázta Blyth.
Iloko[ilo]
Iti maysa a gandat a matunton ti pannakaiserrek ti droga, napanunot ti gobierno ti Sud Australia, a mairaman iti dadduma a banag, ti panagusar kadagiti “mangsay-up iti droga nga aso” tapno agpatrol iti ruar dagiti pagbaludan ti estado kadagiti “tattao nga addaan mapagduaduaan a bola ti tennis,” inlawlawag ni Blyth.
Italian[it]
Nel tentativo di arginare lo spaccio di droga, il governo dell’Australia Meridionale ha preso in esame, fra l’altro, la possibilità di usare “cani addestrati a fiutare la droga” per perlustrare l’esterno delle prigioni dello stato e scoprire “le persone con palle da tennis sospette”, ha spiegato Blyth.
Japanese[ja]
サウスオーストラリア州政府は麻薬の流入を防ぐ一つの方法として,疑わしいテニスボールを持っている者がいないかどうか,州刑務所の外側をパトロールする際に「麻薬犬」を使うことを考えた,とブライズ氏は説明した。
Korean[ko]
마약 유입을 막기 위한 시도로, 남부 오스트레일리아 정부는 무엇보다도 “마약 탐지견”을 사용해 주립 교도소 바깥을 순찰하면서 “수상한 테니스 공을 소지한 사람들”을 찾아내는 방안을 검토했다고 블라이드는 설명하였다.
Malayalam[ml]
ഈ മയക്കുമരുന്നു പ്രവാഹം നിർത്താനുള്ള ശ്രമമായി ദക്ഷിണ ഓസ്ട്രേലിയൻ ഗവൺമെൻറ് മറ്റു കാര്യങ്ങൾ പരിചിന്തിച്ച കൂട്ടത്തിൽ, “സംശയാസ്പദമായ ടെന്നീസ് പന്തുകൾ ഉള്ള ആളുകളെ” കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി “മയക്കുമരുന്നിന്റെ മണം പിടിക്കാൻ കഴിവുള്ള നായ്ക്കളെക്കൊണ്ട്” സ്റ്റേറ്റിലെ ജയിലുകളുടെ വെളിയിലൂടെ റോന്തുചുറ്റിക്കുന്ന സംഗതിയും പരിഗണനയിലെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ബ്ളൈത്ത് വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å stoppe flommen av narkotika har myndighetene i delstaten South Australia blant annet vurdert å patruljere med narkotikahunder utenfor fengslene for å finne «folk med mistenkelige tennisballer,» fortalte Blyth.
Dutch[nl]
In een poging een dam op te werpen tegen de drugs heeft de regering van de deelstaat South Australia onder andere al overwogen om buiten de staatsgevangenissen met drugshonden te patrouilleren tegen „mensen met verdachte tennisballen”, legde Blyth uit.
Portuguese[pt]
Para deter essa onda, o governo sul-australiano tem cogitado, entre outras coisas, usar “cães farejadores de drogas” para patrulhar o lado externo das prisões estaduais na busca de “pessoas com bolas de tênis suspeitas”, explicou Blyth.
Romanian[ro]
Încercând să stăvilească acest val, guvernul Australiei de Sud s-a gândit, printre altele, la folosirea „câinilor care adulmecă droguri“, câini care să patruleze în afara zidurilor închisorilor din acest stat pentru a-i descoperi pe „cei cu mingi de tenis suspecte“, a explicat Blyth.
Russian[ru]
Среди прочих мер, которые предпринимает правительство Южной Австралии, чтобы остановить поток наркотиков, было предложено осуществлять патрулирование за стенами государственных тюрем с помощью «собак-наркоищеек» и следить за «людьми с подозрительными теннисными мячами», объясняет Блайт.
Slovak[sk]
V snahe zastaviť tento prísun drog sa vláda Južnej Austrálie rozhodla okrem iného použiť „psov, ktorí zacítia drogy“, na hľadanie „ľudí s podozrivými tenisovými loptičkami“ na miestach okolo štátnych väzníc, hovorí Blyth.
Swedish[sv]
I ett försök att hejda strömmen av droger har Sydaustraliens regering övervägt att bland annat använda narkotikahundar för att patrullera utanför statens fängelser för att upptäcka ”människor med misstänkta tennisbollar”, förklarar Blyth.
Tamil[ta]
போதைப்பொருள் போக்குவரத்தைத் தடைசெய்யும் முயற்சியில் தெற்கு ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம், மற்ற நடவடிக்கைகளோடு சேர்த்து, “சந்தேகத்திற்குரிய டென்னிஸ் பந்தை வைத்திருப்போரை” பிடிப்பதற்காக மாநிலத்தின் சிறைச்சாலைகளுக்கு வெளியில் ரோந்துபணி பார்க்க “போதைப்பொருள் மோப்பம் பிடிக்கும் நாய்களை” உபயோகிக்கின்றனர் என்று ப்ளைத் விவரித்தார்.
Thai[th]
ใน ความ พยายาม ยับยั้ง การ นํา ยา เสพย์ติด เข้า มา รัฐบาล ของ ออสเตรเลีย ใต้ ได้ พิจารณา สิ่ง ต่าง ๆ เช่น การ ใช้ “สุนัข ดม ยา เสพย์ติด” เดิน ตรวจ ด้าน นอก คุก ของ รัฐ เพื่อ จับ “ผู้ คน ที่ พก ลูก เทนนิส ที่ น่า สงสัย” ไบลท์ อธิบาย.
Tagalog[tl]
Sa isang pagsisikap na sugpuin ang pinagmumulan ng droga, isinaalang-alang ng pamahalaan ng Timog Australia, kabilang sa ibang bagay, ang paggamit ng “mga asong umaamoy ng droga” upang bantayan sa labas ng mga bilangguan ng estado ang “mga tao na may kahina-hinalang mga bola ng tenis,” paliwanag ni Blyth.
Zulu[zu]
UBlyth wachaza ukuthi njengoba uzama ukunqanda lolu hwebo, uhulumeni waseNingizimu Australia, phakathi kwezinye izinto, uye wacabangela ukusebenzisa “izinja ezinuka izidakamizwa” ukuze zigade “abantu abaphethe amabhola ethenisi asolekayo” ngaphandle kwamajele kahulumeni.