Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Jehovah se wil is dat “alle soorte mense”, insluitende dié wat nie kan lees nie, leer hoe om na hom te luister (1 Tim.
Aymara[ay]
Jupajj “taqenin” qhespiyasipjjañapwa muni liytʼasirïpas jan liytʼasirïpasa (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Yehovanın iradəsi odur ki, oxumağı bacarmayan insanlar da daxil olmaqla, «hər cür insan» Ona qulaq asmağı öyrənsin (1 Tim.
Catalan[ca]
I Jehovà vol que tota mena de persones aprenguin com fer-ho, incloses les que no saben llegir (1 Tim.
Garifuna[cab]
Busenti Heowá lun hafurendeirun “sun gürigia” aganbei, íbini ha maliiradibaña (1 Tim.
Chuvash[cv]
Иегова «пур ҫынна та», ҫав шутра вулама пӗлменнисене те, хӑйне итленине мӗнле кӑтартмаллине пӗлтересшӗн, ҫакӑ унӑн ирӗкӗ (1 Тим.
German[de]
Sein Wille ist, dass „alle Arten von Menschen“ erfahren, was er ihnen zu sagen hat — auch diejenigen, die nicht lesen können (1.
Jula[dyu]
Jehova do b’a fɛ ‘mɔgɔ sifaw bɛɛ,’ hali minw tɛ se kalan na, u k’a lɔn cogo min na u be se ka mɛnni kɛ ale fɛ (1 Tim.
Spanish[es]
La voluntad de Jehová es que “hombres de toda clase”, entre ellos quienes no saben leer, aprendan a escucharlo (1 Tim.
Estonian[et]
Jehoova tahe on, et temale õpiksid kuuletuma „igasugused inimesed”, kaasa arvatud need, kel on lugemisega raskusi (1.
Finnish[fi]
Jehova tahtoo, että ”kaikenlaiset ihmiset”, myös lukutaidottomat, oppivat kuuntelemaan häntä (1.
French[fr]
Or, la volonté de Jéhovah est que “ toutes sortes ” de personnes, y compris ceux qui ne savent pas lire, apprennent à l’écouter (1 Tim.
Guarani[gn]
Jehová ningo “oipota opavave ojesalva”, umíva apytépe umi ndoleekuaáiva (1 Tim.
Wayuu[guc]
Tü keeʼireekat naaʼin Jeowa, shia soonooinjatüin nümaa «wayuu süpüshua», maʼaka naaʼin na isakana achiki aashajeʼeraa karaloukta (1 Tim.
Ngäbere[gym]
Jehová tö “ni jökrä” tuai ja mike täte, nitre ye ngätäite nitre ie ñäkä ñaka gare täräbätä ye käkwe mikadre täte ie tö arato (1 Tim.
Croatian[hr]
Jehova želi da njegovu volju vrše “sve vrste ljudi”, uključujući i osobe koje ne znaju čitati, a to mogu jedino ako ga dobro upoznaju (1.
Haitian[ht]
E volonte Jewova se pou “tout kalite moun” aprann fason pou yo koute l, e moun ki pa konn li yo ladan l tou (1 Tim.
Georgian[ka]
იეჰოვას ნებაა, რომ „ყველანაირმა ადამიანმა“, მათ შორის მათაც, ვინც არ იცის კითხვა, ისწავლონ მისი მოსმენა (1 ტიმ.
Kazakh[kk]
Ехоба “әртүрлі адамдардың”, соның ішінде оқи алмайтын адамдардың да, оған қалай мойынсұну керектігін білгенін қалайды (Тім. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай «ар кандай адамдардын», анын ичинде окуй албаган адамдардын да аны угушун каалайт (1 Тим.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kui xi mele “nga ngatsʼi chjota” katanrʼoéle, ninga xi tsín male xo̱n (1 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa “tsyejpy es nidëgekyë” jäˈäy tmëdooˈitët ko yëˈë myëgäjpxëdë axtë diˈib kyaj tjattë lyetrëkäjpxtët (1 Tim.
Mískito[miq]
Upla wauhtaya aisi kaiki lan âpu nani ba sin, Witin bîla walaia sa (1 Tim.
Macedonian[mk]
А Јехова сака да го запознаат „најразлични луѓе“, вклучувајќи ги и оние што не знаат да читаат (1.
Mongolian[mn]
Ехова «бүх хүнийг», бичиг үсэгт тайлагдаагүй хүнийг ч өөрт нь дуулгавартай байж сураасай гэж хүсдэг (1 Тим.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kineki maj “nochi in taltikpakuani”, akin no ompa pouij akin amo taixmatij, kimatikan keniuj kitajtolkakiskej (1 Tim.
Dutch[nl]
En het is Jehovah’s wil dat „alle soorten van mensen”, ook degenen die niet goed kunnen lezen, leren naar hem te luisteren (1 Tim.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй «алыхуызон адӕм», уыимӕ кӕсын чи нӕ зоны, уыдон дӕр, базоной, хъусын ӕм куыд хъӕуы, уый (1 Тим.
Polish[pl]
Wolą Jehowy jest, by uczyli się Go słuchać „ludzie wszelkiego pokroju”, również ci, którzy nie umieją czytać (1 Tym.
Quechua[qu]
Jehoväqa “llapan nunacuna”, leita mana yachaqkunapis, pëta reqiyänanta y wiyakuyänantam munan (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa munanmi “llapallan runakuna” otaq mana leey yachaqkunapas uyarinankuta (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa munanmi “llapan runakuna” mana leey yachaq runakunapas payta uyarinankuta (1 Tim.
Romanian[ro]
Iar Iehova „vrea ca orice fel de oameni“, inclusiv cei care nu ştiu să citească, să înveţe să asculte de el (1 Tim.
Russian[ru]
Воля Иеговы состоит в том, чтобы «люди всякого рода», в том числе и те, кто не умеет читать, узнали, как проявлять послушание ему (1 Тим.
Sango[sg]
Na ye so bê ti Jéhovah aye ayeke ti tene “mara ti azo nde nde kue”, so na popo ni azo so ahinga ti diko mbeti pëpe, amanda ti mä lo (1 Tim.
Serbian[sr]
Jehovina volja je da mu budu poslušne „sve vrste ljudi“, pa i oni koji ne znaju da čitaju (1.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani taki „ala sortu sma,” sosrefi den wan di no man leisi, musu leri fa fu arki en (1 Tim.
Tajik[tg]
Яҳува мехоҳад, ки «ҳамаи одамон», аз он ҷумла онҳое, ки хонда наметавонанд ба Ӯ гӯш доданро ёд гиранд (1 Тим.
Papantla Totonac[top]
Jehová lakaskin pi «paks» asta tiku nila kgalhtawakgakgo kakatsinikgolh nakgalhakgaxmatkgo (1 Tim.
Turkish[tr]
Yehova okumayı bilmeyenler de dahil “her tür insanın” O’nu dinlemeyi öğrenmesini istiyor (1.
Tatar[tt]
Һәм Йәһвә «барлык кешеләрнең», шул исәптән укый алмаган кешеләрнең, аны тыңларга өйрәнүләрен тели (1 Тим.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tskʼan Jeovae jaʼ ti xchikintaik «scotol cristianoeti[k]» li kʼusi chale, manchuk mi mu snaʼik skʼelel vun (1 Tim.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u kʼáat ka uʼuyak u tʼaan tumen «tuláakal máakoʼob», tak le máaxoʼob maʼ u yojloʼob xookoʼ (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá racalaʼdxiʼ gucaadiaga «irá binni» laa, dede né cani qué ganna guiʼchiʼ (1 Tim.