Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig het hulle ’n aantal glinsterende warmwateropeninge op die seebodem gesien, waar die water gewoonlik na aan vriespunt is.
Arabic[ar]
فقد كشفت الاضواء عن عدد من منافس المياه الحارة في القاع، حيث تناهز درجة المياه عادة درجة التجمد.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga suga nagpakita ug ubay-ubayng nagsirit-sirit nga init nga mga buho diha sa salog sa dagat, diin ang tubig sa naandan hapit nang moyelo.
Czech[cs]
Na mořském dně, kde se teplota vody blíží k bodu mrazu, se ve světle reflektorů objevilo mnoho míhajících se horkých pramenů.
Danish[da]
Projektørerne afslørede nogle flimrende, varme væld på havbunden, hvor vandets temperatur normalt er nær frysepunktet.
German[de]
Im Licht der Scheinwerfer sahen sie am Meeresboden, wo die Wassertemperatur normalerweise in Gefrierpunktnähe liegt, schimmernde Warmwasserschlote.
Greek[el]
Τα φώτα τους αποκάλυψαν έναν πυθμένα με αρκετές θερμές αναβλύσεις που λαμπύριζαν, εκεί όπου η θερμοκρασία του νερού κανονικά πλησιάζει τους μηδέν βαθμούς Κελσίου.
English[en]
Their lights revealed a number of shimmering warm-water vents on the seafloor, where the water is normally near freezing.
Estonian[et]
Merepõhjas, kus vee temperatuur on tavaliselt külmumispunkti lähedal, oli tänu prožektoritele näha virvendavaid kuumaveeallikaid.
Finnish[fi]
Valot paljastivat merenpohjassa olevan useita lämmintä vettä suihkuavia hohtavia lähteitä, vaikka normaalisti vesi on siellä lähellä jäätymispistettä.
Croatian[hr]
Svjetlost reflektora otkrila je da se na dnu mora, gdje se temperatura vode obično kreće tek malo iznad nule, nalaze mnoga svjetlucava termalna vrela.
Hungarian[hu]
Lámpáik számos csillogó, meleg vizű gejzírt világítottak meg a tengerfenéken, ahol a víz rendszerint fagyponthoz közeli hőmérsékletű.
Indonesian[id]
Lampu senter mereka menyorot sejumlah corong air hangat yang berkilauan di dasar laut, padahal normalnya, di sana air mendekati beku.
Iloko[ilo]
Dagiti silawda ipakitada ti adu a nga ubbog ti napudot a danum iti tukok ti baybay, a sadiay gagangay a dandani agbalin a yelo ti danum.
Italian[it]
Le luci rivelarono scintillanti sorgenti d’acqua calda sul fondo del mare, dove l’acqua normalmente è vicina al punto di congelamento.
Japanese[ja]
ライトに照らし出されたのは,通常の水温が氷点に近い海底に揺らめいている幾つもの温水孔でした。
Korean[ko]
그들이 빛을 비추자, 일반적으로는 물이 거의 얼어붙을 정도로 차가운 바다 밑바닥에서 따뜻한 물을 뿜어내며 가물거리는 여러 개의 분출공이 눈에 띄었습니다.
Lithuanian[lt]
Vandenyno dugne, kur paprastai vandens temperatūra artima užšalimui, jų prožektoriai apšvietė daugybę tviskančių karšto vandens versmių.
Latvian[lv]
Apgaismojumā atklājās neskaitāmi mirguļojoši karstā ūdens avoti, kas lauzās ārā no zemes tur, pašā okeāna dibenā, kur ūdens parasti ir tuvu sasalšanas temperatūrai.
Norwegian[nb]
Lyset åpenbarte en rekke blafrende varme kilder på havbunnen, der vannet vanligvis er nær frysepunktet.
Dutch[nl]
Hun lichten onthulden een aantal glinsterende warmwaterbronnen op de zeebodem, waar het water normaal net iets boven het vriespunt is.
Polish[pl]
W strumieniach światła zobaczyli migotliwe gorące strugi tryskające z dna morza, gdzie temperatura wody wynosi zaledwie kilka stopni powyżej zera.
Portuguese[pt]
As luzes revelaram muitas fontes termais tremeluzentes no leito do mar, onde normalmente a água é quase congelada.
Romanian[ro]
La lumina reflectoarelor, ei au zărit pe fundul oceanului, unde, în mod normal, temperatura apei este aproape de punctul de îngheţ, mai multe orificii luminoase din care ţâşnea apă caldă.
Russian[ru]
Лучи прожектора высветили несколько теплых источников на дне океана — там, где температура воды обычно близка к нулю.
Slovak[sk]
Reflektory odhalili ich zraku množstvo mihotajúcich sa teplých prameňov vyvierajúcich z morského dna, kde je voda obyčajne takmer na bode mrazu.
Slovenian[sl]
Njihove luči so odkrile več svetlikajočih se izvirov vroče vode na morskem dnu, kjer je voda navadno ledeno mrzla.
Serbian[sr]
Njihovi reflektori su otkrili nekoliko svetlucavih toplovodnih ventila na morskom dnu gde je temperatura vode obično blizu tačke smrzavanja.
Swedish[sv]
I ljuset kunde man se ett antal skimrande varmvattenkällor på havsbottnen, där vattnet normalt är nära fryspunkten.
Swahili[sw]
Taa zao zilimulika matundu kadhaa yenye maji moto yanayomeremeta kwenye sakafu ya bahari, ambako kwa kawaida maji hukaribia kuwa barafu.
Congo Swahili[swc]
Taa zao zilimulika matundu kadhaa yenye maji moto yanayomeremeta kwenye sakafu ya bahari, ambako kwa kawaida maji hukaribia kuwa barafu.
Thai[th]
แสง ไฟ ส่อง ให้ เห็น ปล่อง น้ํา ร้อน ที่ ส่อง ประกาย ระยิบระยับ หลาย ปล่อง บน พื้น ทะเล ที่ ซึ่ง ตาม ปกติ น้ํา จะ มี อุณหภูมิ ใกล้ จุด เยือก แข็ง.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng kanilang mga ilaw ang ilang kumikinang-kinang na mga pasingawan (vent) ng mainit na tubig sa sahig ng dagat, kung saan ang tubig ay karaniwan nang halos magyelo.
Ukrainian[uk]
Завдяки світлу вони побачили на морському дні ряд мерехтливих теплих виливів, де зазвичай вода майже замерзає.
Chinese[zh]
在探照灯的强光照射下,他们看见在水温一般接近冰点的洋底上,有好些闪闪发光的暖水泉口。
Zulu[zu]
Izibani zabo zembula imithombo eminingana yamanzi ashisayo esekujuleni kolwandle, lapho amanzi ecishe abe yiqhwa khona.