Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ek vertrek het om by broer Stead aan te sluit, het my ma alleen met my gepraat.
Amharic[am]
ከወንድም ስቴድ ጋር ለማገልገል ከመሄዴ በፊት እናቴ ለብቻዬ ጠርታ አነጋገረችኝ።
Arabic[ar]
قبل ان اغادر لأنضم الى الاخ ستيد، كلمتني امي على انفراد.
Central Bikol[bcl]
Bago ako humale tangani na umiba ki Tugang na Stead, kinaolay ako nin solo kan sakong ina.
Bemba[bem]
Ilyo nshilaya kuli Munyina Stead, bamayo balilandile na ine ku mbali.
Bulgarian[bg]
Преди да напусна дома си, за да се присъединя към брат Стед, майка ми разговаря с мен насаме.
Bislama[bi]
Bifo we mi aot long haos blong go wok wetem Brata Stead, mama blong mi i toktok wetem mi, mitufala nomo.
Bangla[bn]
ভাই স্টেডের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার আগে, মা নিরালায় আমার সাথে কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ako mobiya sa pag-uban kang Brader Stead, ang akong inahan nakigsulti kanako sa pribado.
Czech[cs]
Než jsem odešel k bratru Steadovi, maminka se mnou o samotě mluvila.
German[de]
Bevor ich mich zu Bruder Stead aufmachte, sprach meine Mutter mit mir allein.
Ewe[ee]
Hafi madze mɔ ayi Nɔviŋutsu Stead gbɔ la, danye ɖe kpɔm heƒo nu nam.
Efik[efi]
Mbemiso n̄kadahade ndikadiana ye Brọda Stead, eka mi ama etịn̄ ikọ ọnọ mi san̄asan̄a.
Greek[el]
Προτού φύγω για να συνεργαστώ με τον αδελφό Στεντ, η μητέρα μου μού μίλησε ιδιαιτέρως.
English[en]
Before I left to join Brother Stead, my mother spoke to me alone.
Spanish[es]
Antes de partir para reunirme con el hermano Stead, mi madre me habló a solas.
Estonian[et]
Enne seda, kui lahkusin kodunt, et hakata tööle koos vend Steadiga, vestles ema minuga nelja silma all.
Finnish[fi]
Ennen lähtöäni veli Steadin luo äiti puhui minulle kahden kesken.
Ga[gaa]
Dani mashi koni mayafata Nyɛminuu Stead he lɛ, minyɛ kɛ mi wie yɛ teemɔŋ.
Hebrew[he]
לפני שעזבתי את הבית כדי להצטרף לאח סטד, אמי לקחה אותי לשיחה.
Hindi[hi]
भाई स्टेड के पास जाने से पहले मेरी माँ ने मुझसे अकेले में बात की।
Hiligaynon[hil]
Antes ako maghalin agod magbuylog kay Utod Stead, ginsugilanon ako sing pribado sang akon iloy.
Croatian[hr]
Prije nego sam otišao da se pridružim bratu Steadu, moja je majka nasamo porazgovarala sa mnom.
Hungarian[hu]
Mielőtt elmentem, hogy csatlakozzak Stead testvérhez, édesanyám beszélt velem négyszemközt.
Indonesian[id]
Sebelum saya berangkat untuk bergabung dengan Saudara Stead, Ibu berbicara empat mata dengan saya.
Iloko[ilo]
Sakbay a pimmanawak tapno makaduak ni Kabsat Stead, kinasaritanak ni nanang idi duduakami.
Italian[it]
Prima che partissi per raggiungere il fratello Stead mia madre mi parlò a quattr’occhi.
Japanese[ja]
ステッド兄弟の所へ行く前に,母は人のいないところで私に,「お前は本当にそれでいいの?」
Korean[ko]
내가 스테드 형제와 합류하기 위해 집을 떠나기 전에, 어머니는 나를 따로 불러서 이야기하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso ya kotika ndako mpo na kokende kokutana na Ndeko Stead, mama asololaki na ngai wana tozalaki bobele biso mibale.
Lithuanian[lt]
Prieš man išvykstant prisidėti prie brolio Stedo, mama pati kalbėjosi su manimi.
Latvian[lv]
Pirms atstāju mājas, lai dotos pie brāļa Steda, mēs aprunājāmies ar māti vienatnē.
Macedonian[mk]
Пред да заминам за да му се придружам на брат Стед, мајка ми насамо зборуваше со мене.
Malayalam[ml]
സ്റ്റെഡ് സഹോദരന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നതിനു മുമ്പ്, എന്റെ അമ്മ എന്നോടു സ്വകാര്യമായി സംസാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Før jeg reiste for å treffe bror Stead, snakket mor med meg under fire øyne.
Dutch[nl]
Voordat ik uit huis ging om met broeder Stead te gaan samenwerken, nam mijn moeder mij apart.
Northern Sotho[nso]
Pele ke e ya go tlatša Ngwanabo rena Stead, mma o ile a bolela le nna ka thopeng.
Nyanja[ny]
Ndisanakakhale ndi Mbale Stead, amayi anga anandiitanira pambali.
Papiamento[pap]
Promé cu mi a bandoná cas pa djoin Ruman Stead, mi mama a papia den privá cu mi.
Polish[pl]
Zanim wyjechałem do brata Steada, mama porozmawiała ze mną na osobności.
Portuguese[pt]
Antes de eu partir para trabalhar com o irmão Stead, minha mãe falou comigo a sós.
Russian[ru]
До того, как я уехал и начал служение вместе с братом Стедом, у меня состоялся разговор с мамой.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko nsanga Umuvandimwe Stead, mama yaranyihereranye aranganiriza.
Slovak[sk]
Skôr ako som odišiel za bratom Steadom, súkromne sa so mnou porozprávala mama.
Slovenian[sl]
Preden pa sem odšel k bratu Steadu, je mati na samem spregovorila z mano.
Shona[sn]
Ndisati ndaenda kunokumbanira Hama Stead, amai vangu vakataura neni ndiri ndoga.
Albanian[sq]
Përpara se të largohesha për të qëndruar me vëllain Sted, mamaja më mori veçmas dhe biseduam.
Serbian[sr]
Pre nego što sam otišao da se sastanem s bratom Stedom, majka je sa mnom razgovarala u četiri oka.
Sranan Tongo[srn]
Bifo mi ben gowe foe go wroko nanga brada Stead, mi mama ben taki nanga mi sondro foe wan tra sma ben de.
Southern Sotho[st]
Pele ke tsamaea ho ea sebetsa le Mor’eso Stead, ’Mè o ile a nkukela lekunutung ’me a bua le ’na.
Swedish[sv]
Innan jag gav mig av för att förena mig med broder Stead, hade min mor ett samtal på tumanhand med mig.
Swahili[sw]
Kabla ya kuondoka ili kujiunga na Ndugu Stead, mamangu alisema nami nikiwa peke yangu.
Tamil[ta]
சகோதரர் ஸ்டெட்டுடன் நான் போய்ச் சேர்ந்துகொள்வதற்கு முன்பாக, என் தாயார் என்னிடம் தனிமையில் பேசினார்கள்.
Telugu[te]
బ్రదర్ స్టెడ్ను కలిసేందుకు నేను వెళ్లడానికి ముందు, అమ్మ నాతో ఒంటరిగా మాట్లాడింది.
Tagalog[tl]
Bago ako lumisan upang makasama si Brother Stead, kinausap ako ng aking ina nang sarilinan.
Tswana[tn]
Pele ke ya go kopana le Mokaulengwe Stead, mmè o ne a bua le nna kwa thoko.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke u mavahe ke fakataha mo Tokoua Stead, na‘e lea mai ‘a ‘eku fa‘eé kiate au pē tokotaha.
Turkish[tr]
Birader Stead ile çalışmak üzere evden ayrılmadan önce annem benimle özel olarak konuştu.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka ku va ndzi ya hlangana na Makwerhu Stead, manana u vulavule na mina exihundleni.
Twi[tw]
Ansa na merekɔ akɔka Onua Stead ho no, me maame kasa kyerɛɛ me kokoam.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e au e reva ’i i ǒ Taeae Stead, ua paraparau maira to ’u metua vahine o mâua ana‘e.
Ukrainian[uk]
Перш ніж я залишив домівку, щоб служити разом з братом Стедом, мама запитала мене на самоті:
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo taku ʼalu ki te Tēhina ko Stead, neʼe palalau ʼāteaina mai taku faʼe kia ʼau.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ndihambe ndiye kuMzalwan’ uStead, umama wathetha nam ecaleni.
Yoruba[yo]
Kí n tó lọ láti dara pọ̀ mọ́ Arákùnrin Stead, ìyá mi bá mi sọ̀rọ̀ níkọ̀kọ̀.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ngihambe ngiyosebenza noMfoweth’uStead, umama wakhuluma nami ngasese.