Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 Според Комисията ТЕЕ поставя вписването в регистрите си на инженери, получили квалификация в друга държава членка и притежаващи диплома по смисъла на Директива 89/48, от една страна, в зависимост от успешното преминаване на конкурс, и от друга страна — от представянето на удостоверение за съответствие на тази диплома, издадено от Dikatsa.
Czech[cs]
64 Podle Komise podmiňuje TEE zápis do své evidence inženýrů kvalifikovaných v jiném členském státě, kteří jsou držiteli diplomu ve smyslu směrnice 89/48, jednak úspěšným absolvováním výběrového řízení a jednak předložením potvrzení vydaného střediskem Dikatsa o shodě tohoto diplomu.
Danish[da]
64 Ifølge Kommissionen gør TEE, over for ingeniører med kvalifikationer fra en anden medlemsstat, som er indehavere af et eksamensbevis i direktiv 89/48’s forstand, optagelse i sine registre betinget af, dels at de består en udvælgelsesprøve, dels at de fremlægger en af Dikatsa udstedt attest for dette eksamensbevis’ ligeværdighed.
German[de]
64 Die Kommission trägt vor, dass das TEE die Aufnahme von Ingenieuren, die sich in einem anderen Mitgliedstaat qualifiziert hätten und Inhaber eines Diploms im Sinne der Richtlinie 89/48 seien, in ihre Ingenieurregister zum einen vom Bestehen eines Auswahlverfahrens und zum anderen von der Vorlage einer vom Dikatsa ausgestellten Bescheinigung der Konformität dieses Diploms abhängig mache.
Greek[el]
64 Κατά την Επιτροπή, το ΤΕΕ, για να εγγράψει στο μητρώο του τους μηχανικούς που έχουν αποκτήσει τα επαγγελματικά προσόντα τους σε άλλο κράτος μέλος και είναι κάτοχοι διπλώματος κατά την έννοια της οδηγίας 89/48, απαιτεί, αφενός, την επιτυχή συμμετοχή σε εξετάσεις και, αφετέρου, την προσκόμιση βεβαιώσεως ακαδημαϊκής ισοτιμίας του διπλώματος αυτού, η οποία χορηγείται από το ΔΙΚΑΤΣΑ.
English[en]
64 According to the Commission, the TEE makes registration, in its registers, of engineers qualified in another Member state holding a diploma within the meaning of Directive 89/48 subject, first, to success in a competition and, second, to the presentation of a certificate of conformity of that diploma issued by the Dikatsa.
Spanish[es]
64 Según la Comisión, el TEE supedita la colegiación de ingenieros cualificados en otro Estado miembro y poseedores de un título en el sentido de la Directiva 89/48, por una parte, a la superación de un procedimiento de selección y, por otra parte, a la presentación de un certificado de conformidad de este título, expedido por Dikatsa.
Estonian[et]
64 Komisjoni väitel seob TEE nende inseneride oma registritesse kandmise, kes on kvalifitseeritud teises liikmesriigis ning omavad diplomit direktiivi 89/48 tähenduses esiteks konkursi eduka läbimise ning teiseks selle diplomi Dikatsa poolt välja antud vastavuse tõendi esitamise nõudele.
Finnish[fi]
64 Komission mukaan TEE asettaa rekisteriinsä kirjaamisen edellytykseksi insinööreille, jotka ovat hankkineet pätevyytensä toisessa jäsenvaltiossa ja joilla on direktiivissä 89/48 tarkoitettu tutkintotodistus, yhtäältä menestyksen kilpailussa ja toisaalta Dikatsan myöntämän tämän tutkintotodistuksen vastaavuutta koskevan todistuksen esittämisen.
Hungarian[hu]
64 A Bizottság szerint a TEE a más tagállamban képesítést szerzett, és a 89/48 irányelv értelmében vett oklevéllel rendelkező mérnökök e nyilvántartásba való bejegyzését egyrészt egy vizsga sikeres letételétől, másrészt ezen oklevélnek a Dikatsa által kiállított egyenértékűségi igazolásának bemutatásától teszi függővé.
Italian[it]
64 Secondo la Commissione, il TEE subordina l’iscrizione nei suoi registri di ingegneri qualificati in un altro Stato membro e titolari di un diploma ai sensi della direttiva 89/48, da una parte, al fatto di aver superato un concorso e, dall’altra, alla presentazione di un attestato di conformità di tale diploma, rilasciato dal Dikatsa.
Lithuanian[lt]
64 Komisijos teigimu, TEE, įrašydamas į savo registrus kitoje valstybėje narėje kvalifikuotus ir turinčius diplomą Direktyvos 89/48 prasme inžinierius, reikalauja, pirma, laimėti konkursą ir, antra, pateikti Dikatsa išduotą šio diplomo atitikties pažymėjimą.
Latvian[lv]
64 Komisija uzskata, ka inženieriem, kas ieguvuši kvalifikāciju citā dalībvalstī un kuriem ir diploms Direktīvas 89/48 izpratnē, lai tie tiktu iekļauti TEE reģistros, pirmkārt, ir jāiztur konkurss un, otrkārt, ir jāiesniedz attiecīgā diploma atbilstības apliecinājums, kuru ir izsniedzis Dikatsa.
Maltese[mt]
64 Skont il-Kummissjoni, it-TEE tissuġġetta l-iskrizzjoni, fir-reġistri tagħha, ta’ inġiniera kwalifikati fi Stat Membru ieħor, u li għandhom diploma skont id-Direttiva 89/48, minn naħa, għal konkors li jintemm b’suċċess u, min-naħa l-oħra, għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ konformità ta’ din id-diploma, mogħtija mid-Dikatsa.
Dutch[nl]
64 Volgens de Commissie stelt de TEE voor de inschrijving in haar registers van in een andere lidstaat gekwalificeerde ingenieurs en houders van een diploma in de zin van richtlijn 89/48, enerzijds de voorwaarde dat zij zijn geslaagd voor een vergelijkend onderzoek en anderzijds dat zij een door de Dikatsa verstrekt attest van overeenstemming van dit diploma overleggen.
Polish[pl]
64 Zdaniem Komisji TEE uzależnia wpis do prowadzonego przez siebie rejestru inżynierów, którzy zdobyli kwalifikacje w innym państwie członkowskim i posiadających dyplom w rozumieniu dyrektywy 89/48, po pierwsze, od pomyślnego zdania konkursu oraz, po drugie, od przedstawienia zaświadczenia o równoważności tego dyplomu, wydanego przez Dikatsa.
Portuguese[pt]
64 Segundo a Comissão, a TEE subordina a inscrição, no seu registo, de engenheiros qualificados noutro Estado‐Membro e titulares de um diploma na acepção da Directiva 89/48, por um lado, à aprovação num concurso e, por outro, à apresentação de um certificado de conformidade desse diploma, emitido pelo Dikatsa.
Romanian[ro]
64 Potrivit Comisiei, TEE condiționează înscrierea în registrele sale a inginerilor calificați într‐un alt stat membru și titulari ai unei diplome în sensul Directivei 89/48, pe de o parte, de reușita la un concurs și, pe de altă parte, de prezentarea unui atestat de conformitate a acestei diplome, eliberat de Dikatsa.
Slovak[sk]
64 Podľa Komisie TEE podmieňuje zápis inžinierov kvalifikovaných v inom členskom štáte a držiteľov diplomu podľa smernice 89/48 do jej zoznamov na jednej strane úspešným výberovým konaním a na druhej strane predložením osvedčenia o rovnocennosti tohto diplomu, ktoré udeľuje Dikatsa.
Slovenian[sl]
64 TEE po mnenju Komisije pogojuje vpis v register inženirjev, ki so se kvalificirali v drugi državi članici, in imetnikov diplome v smislu Direktive 89/48, prvič, z uspehom na natečaju, in drugič, s predložitvijo potrdila o enakovrednosti te diplome, ki ga izda Dikatsa.
Swedish[sv]
64 Enligt kommissionen uppställer TEE som villkor för inskrivning i sitt register av ingenjörer som förvärvat sina kvalifikationer i en annan medlemsstat och som innehar ett examensbevis i den mening som avses i direktiv 89/48 att de har klarat ett uttagningsprov och att de uppvisar ett intyg om likvärdigheten av det framlagda examensbeviset, viket har utfärdats av Dikatsa.