Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, kɔɔhiɔ ngua ko fia ngɛ ma ngua nɛ ji Bangui ɔ mi, nɛ e tle zingli ɔmɛ ngɛ sɔlemi tsu ko yi mi kɛ ya pue gbɛjegbɛ ngua ko nɔ.
Afrikaans[af]
Nadat ’n groot storm die hoofstad, Bangui, getref het, het hulle ons nie meer gespot nie.
Alur[alz]
Nindo moko, yamu ma tek ukoto i adhura ma dit mi Bangui.
Amharic[am]
ዋና ከተማዋን ባንጊን ዝናብ የቀላቀለ ከባድ አውሎ ነፋስ ሲመታት ግን የሃይማኖት መሪዎቹ በእኛ ላይ ማፌዛቸውን አቆሙ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ رِجَالَ ٱلدِّينِ كَفُّوا عَنِ ٱلِٱسْتِهْزَاءِ بِنَا بَعْدَمَا ضَرَبَتْ عَاصِفَةٌ قَوِيَّةٌ ٱلْعَاصِمَةَ بَانْغِي.
Aymara[ay]
Bangui markan mä jachʼa thayajj sartäna ukhajj janiw larusjjapjjänti.
Bashkir[ba]
Баш ҡала Бангиға көслө дауыл ябырылғас, мыҫҡыллап көлөүҙәр туҡтаны.
Basaa[bas]
Ba bi waa nol bés ngéda mbuk mbebi a bi hôñ i tison Bangui, nyañ loñ.
Central Bikol[bcl]
Napundo an panunuya kan radason nin makusugon na bagyo an Bangui, an kabiserang siyudad.
Bemba[bem]
Bashimapepo balilekele ukutupumya ilyo icikuuku ca mwela capitile mu musumba uukalamba uwa Bangui.
Bulgarian[bg]
Подигравките престанаха, когато столицата Банги беше връхлетяна от буря.
Bini[bin]
Ozan na keghi sẹ ufomwẹ vbe ẹhoho nọ wegbe lae vbe Bangui, ọ keghi mu ekpamaku ne a ya kaẹn esọsi ya fi adẹsẹ ẹvbo.
Bangla[bn]
এই ঠাট্টাতামাশা সেইসময় বন্ধ হয়ে যায়, যখন দেশের রাজধানী বাংগিতে প্রচণ্ড ঝড় হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ékpwe’ele é nga tebe éyoñ beta ôkôs a nga vuñe Bangui.
Garifuna[cab]
Gumuti hadügün bula wau dan le ladagarunbei aban lanarime liñawan dan uburugu Bangi, le lichügüdina ageiraü.
Cebuano[ceb]
Naundang ang ilang pagbugalbugal dihang naigo sa grabeng bagyo ang Bangui, ang kaulohan.
Chol[ctu]
Jiñi lon c wajlentel tsaʼ ujti cheʼ bʌ tsaʼ ñumi tsʌts bʌ icʼ jaʼal yaʼ ti Bangui.
East Damar[dmr]
ǃKhāǃkhāgus ge Banguis ǃnâ i ge kai ǂoasa a hâ o ge ǀam.
Duala[dua]
Bese̱le̱ nde yo̱ye̱ biso̱ ponda mudi munde̱ne̱ mungino̱ o Bangui, mundi maboso.
Ewe[ee]
Wova dzudzɔ fewuɖuɖu le mía ŋu esime ahom sesẽ aɖe tu le Bangui, si nye dugã la me.
Efik[efi]
Nsahi mmọ ama etre ini akwa oyobio ọkọwọrọde ke Bangui emi edide ibuot obio Central African Republic.
Greek[el]
Οι κοροϊδίες κόπηκαν όταν μια ισχυρή θύελλα έπληξε την Μπάνγκι, την πρωτεύουσα.
English[en]
The mockery stopped when a severe storm hit Bangui, the capital.
Spanish[es]
Las burlas se acabaron cuando se produjo una fuerte tormenta en Bangui, la capital.
Finnish[fi]
Pilkkapuheet loppuivat, kun maan pääkaupunkiin Banguihin iski raju myrsky.
Fijian[fj]
Sa qai oti ga na veivakalialiai qori ni ravuti Bangui, na koroturaga, e dua na draki ca kaukaua.
Fon[fon]
Mɛcako ɔ ɖó te hwenu e jɔhɔn ɖaxó ɖé nyì ɖò azinkan tò ɔ tɔn e nyí Bangui é é.
French[fr]
Les moqueries ont cessé quand une violente tempête s’est abattue sur Bangui, la capitale.
Guarani[gn]
Upe rire oiko peteĩ torménta guasu pe kapitál héravape Bangui, ha upéva ojurumbotyete umi opukaite vaʼekuépe orerehe.
Gun[guw]
Mẹṣanko lọ doalọte to whenue yujẹhọn sinsinyẹn de gbànú to Bangui he yin tatọ́-tònọ lọ.
Ngäbere[gym]
Ñü jobe muriebe minimini ye mata rükaba juta Bangui yete ngwane, nitre ñaka rababa nun kötaire mada.
Hausa[ha]
Mutanen sun daina yi mana dariya sa’ad da aka yi wata guguwa a birnin Bangui.
Hebrew[he]
הלעג פסק לאחר שסופה עזה הכתה בבירה בַּנְגִי.
Hiligaynon[hil]
Wala na sing nanghikay sa amon sang ginbagyo ang Bangui, ang kapital nga siudad.
Hiri Motu[ho]
Bangui siti ai lai goadana ta ia vara murinai, unai taudia ese ai idia kirikirilaia lou lasi.
Croatian[hr]
Međutim, ruganje je prestalo nakon što je snažna oluja pogodila glavni grad Bangui.
Haitian[ht]
Fawouch sa a te vin sispann lè te gen yon gwo tanpèt ki te frape Bangui, kapital la.
Ibanag[ibg]
Nagimmang yatun nga panguyu-uyawda nguri ta kinanna na masikan nga bagiu i kabisera nga Bangui.
Indonesian[id]
Setelah badai besar menghantam ibu kota, Bangui, mereka berhenti menghina.
Igbo[ig]
Ha kwụsịrị ịchị anyị ọchị mgbe oké ifufe fere na Bangui, bụ́ isi obodo Sentral Afrịkan Ripọblik.
Iloko[ilo]
Simmardeng ti panaguyawda idi nagbagyo iti napigsa idiay Bangui, ti kabesera ti pagilian.
Icelandic[is]
Háðsglósurnar hættu þegar aftakaveður gekk yfir höfuðborgina Bangui.
Isoko[iso]
Rekọ ehwẹ rai i serihọ nọ ofou ọwhibo jọ o fou evaọ ẹkwotọ Bangui nọ ọ rrọ ubrotọ esuo rai.
Italian[it]
Una forte tempesta che si abbatté sulla capitale, Bangui, fece passare a tutti la voglia di prenderci in giro.
Georgian[ka]
დამცინავებმა მას შემდეგ შეწყვიტეს ჩვენი მასხრად აგდება, რაც დედაქალაქ ბანგის ძლიერი ქარიშხალი დაატყდა თავს.
Kamba[kam]
Makolile kũtũtheka yĩla kĩuutani kĩnene kyakimie taoni ĩla nene yĩtawa Bangui.
Kabiyè[kbp]
Peyebi-ɖʋ hoŋuu alɩwaatʋ ndʋ helim sɔsɔm nabʋyʋ mabɩ tɛtʋ sɔsɔtʋ ndʋ payaɣ se Bangui yɔ tɩ-taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má ses trósa kaba, kantu ben un tenporal fórti na Bangi ki é kapital.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xʼosoʼk li etzʼunk naq xchalk jun li nimla kaqsut-iqʼ aran Bangui.
Kikuyu[ki]
Maatigire gũtũnyũrũria hĩndĩ ĩrĩa gwokire kĩhuhũkanio kĩnene taũni-inĩ nene ya bũrũri ũcio ĩtagwo Bangui.
Kuanyama[kj]
Ovasheki ova li va xulifa po oku tu sheka eshi oshikungulu shinene sha li sha denga Bangui, oshilandopangelo.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಭೀಕರ ಚಂಡಮಾರುತ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಬಾಂಗೀಯನ್ನು ಬಡಿದಾಗ ಗೇಲಿಮಾಡುವುದು ನಿಂತುಹೋಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Balekele kwituseka kimye kyo kwapichile kinkunkwila kikatampe mu muzhi mukatampe wa Bangui.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava firtoneyeke xurt li serbajarê Haîtiyê Banguiyê rabû, dengê wan hat birîn.
Kwangali[kwn]
Awo kwa hagekere kutuswaura apa ekundungu lyenene lya horokere mositata saBangui.
Kyrgyz[ky]
Өлкөнүн борбор калаасы Банги шаарында катуу бороон-чапкын болгондон кийин, алар шылдыңдаганын токтотту.
Lingala[ln]
Batikaki kotyola biso ntango mbula moko ya mopɛpɛ makasi ebɛtaki na Bangui, engumba-mokonzi.
Lozi[loz]
Muta omuñwi kwaba ni liñungwa lelituna mwa Bangui, ona muleneñi omutuna wa naha yeo, mi ki fona fone batuhelezi kuluseha babahulu ba bulapeli.
Lithuanian[lt]
Patyčios liovėsi, kai sostinę Bangį nusiaubė stipri audra.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kuno kuzawilwa kwapwile papukumine kivula kikatampe mu Bangi, mwipata mwa ino ntanda.
Luvale[lue]
Ava vaka-kole vechele kutusekeleka omu kwahichile peho yanyamanganda munganda yaBangui.
Lunda[lun]
Alekeli kutuseha chelili mpepela yeneni yihiti mumusumba weneni waBangui.
Luo[luo]
Ajarano norumo mana ka kodh yamo moro nochue matek Bangui, ma en boma maduong’ e pinyno.
Latvian[lv]
Izsmiešana beidzās, kad pār valsts galvaspilsētu Bangi bija brāzusies spēcīga vētra.
Mam[mam]
Ya mintiʼ e xmayin nejenel kye okslabʼil qiʼje tej tikʼ jun kyqʼiqʼ jbʼal atz Bangui, aju ttxuylal tnam.
Motu[meu]
Medu mai laina ida ese taoni badana, Bangui, e hadikaia neganai, una hekirikirilai karana na e doko.
Malagasy[mg]
Tsy naneso anay intsony izy ireo rehefa nisy rivo-doza tany Bangui renivohitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yatiile ukutusoweka lino kwatoonyile imvula ya cimuza umu musumba ukalamba uwa Bangui.
Marshallese[mh]
Ear bõjrak aer kajjirere ke ear wal̦o̦k juon l̦añ ilo Bangui, kiãptõl̦ eo an jikin in.
Macedonian[mk]
Потсмевањето запре кога главниот град Банги го погоди голема бура.
Malayalam[ml]
പരിഹാ സ ത്തിന് അവസാ ന മു ണ്ടാ യി, എങ്ങനെ യെ ന്നോ?
Mòoré[mos]
La seb-kẽeng n wa n fug Bãngi sẽn yaa na-tẽngã, tɩ yaalgã kell n sa.
Marathi[mr]
त्यांचं तोंड तेव्हा गप्पं झालं जेव्हा राजधानी असलेल्या बांगुई शहरात मोठं वादळ आलं.
Burmese[my]
မြို့တော် ဘန်ဂီကို မုန်တိုင်း ဝင် တိုက် တော့ လှောင်ပြောင်တာတွေ ရပ်သွား တယ်။
Norwegian[nb]
Latterliggjøringen stoppet da Bangui, hovedstaden, ble rammet av en kraftig storm.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen panok kema tlauel chikauak uetski atl ipan Bangui, kichijki ayokmo ma techpinajtikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo techkejkelojkejok keman chikauak kiouik ompa Bangui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan chikauak oejekak ompa Bangui uan ayakmo otechpinauijkej.
Ndonga[ng]
Omasheko oga hulu owala sho oshikungulu shombepo sha dhenge oshilandopangelo, Bangui.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak ipan Bangui opanok se ajakakiyaujtli, xok otechpijpinaujtijkej.
Dutch[nl]
Het gespot hield op toen Bangui, de hoofdstad, werd getroffen door een zware storm.
South Ndebele[nr]
Balisa ukusihleka mhla isiwuruwuru sigadla eBangui, eyihloko dorobho yendawo leyo.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tla ra ikhutša ka morago ga gore ledimo le matla le hlasele toropo ya Bangui.
Nyanja[ny]
Anthuwo anasiya kutinyoza pamene mphepo yamkuntho inachitika mumzinda wa Bangui, womwe ndi likulu la dzikoli.
Nzima[nzi]
Ahumu kpole bie mɔɔ dule wɔ Bangui, bɛ suakpole ne azo la maanle bɛgyakyile agolobɛnwo ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, echẹdjẹ na nọ dobọji ọke ogiribo ọduado ọ ghwọghọ ekete buebun uvuẹn esiri amwa ro rhiẹ Bangui.
Oromo[om]
Qoosaan isaanii kun, yommuu obomboleettii cimaan magaalaa guddittii Baanguwii rukutetti dhaabateera.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਦੋਂ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਾਂਗੀ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Tinmunda labat so panagbalaw da nen walay sinmabin maksil a bagyo diad manunan syudad ya Bangui.
Papiamento[pap]
E hasimentu di bofon a stòp ora un tormenta severo a asotá e kapital Bangui.
Plautdietsch[pdt]
Daut Jespott haud een Enj, aus een groota Storm äwa de Hauptstaut Bangui kjeem.
Pijin[pis]
Bat olketa stop for tok spoelem mifala taem wanfala big wind kasem Bangui, wea hem kapitol taon.
Pohnpeian[pon]
Irail sohla kapailoke kiht ahnsou me melimel laud ehu lel Bangui, kahnimw laud en wasao.
Portuguese[pt]
Mas a zombaria acabou quando houve uma tempestade muito forte em Bangui, a capital.
Rundi[rn]
Igihe igihuhusi gikomeye catera i Bangui ku murwa mukuru, ntibasubiye kudutwenga.
Romanian[ro]
Batjocurile lor au încetat când o furtună cumplită s-a abătut asupra capitalei, Bangui.
Russian[ru]
Конец насмешкам положил сильный ураган, который обрушился на столицу страны, Банги.
Kinyarwanda[rw]
Baretse kudukoba igihe inkubi y’umuyaga yayogozaga umugi wa Bangui, ari wo murwa mukuru.
Sango[sg]
Azo ahe e encore ape na peko ti so mbeni kota pupu aya na Bangui, li-kodro ni.
Sidamo[sid]
Ikkollana Bengi yinannihu Heyitihu qaru katamira hombobalatte kaˈuta ammaˈnote massagaano ninke arrassa agurtino.
Slovenian[sl]
Posmehovati so se nam nehali, zatem ko je glavno mesto Bangui prizadela huda nevihta.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi toe faia ni a latou tala ula ina ua taia e se afā malosi le laumua o Bangui.
Shona[sn]
Hatina kuzombosekwa kubvira pakaitika dutu rakakura muguta guru reBangui.
Songe[sop]
Kwitusepa kwabo kubayimeene nsaa ibafikile kipapi na mpeshi e bukopo mu Bangui, epata dya dino eumbo.
Albanian[sq]
Talljet pushuan kur Bangui, kryeqyteti, u godit nga një stuhi e fortë.
Serbian[sr]
Prestali su da nam se rugaju kada je jaka oluja pogodila glavni grad, Bangi.
Sranan Tongo[srn]
Ma di wan bigi winti wai na ini a mamafoto Bangui, den no ben spotu wi moro.
Swati[ss]
Kuhlekwa kwaphela nya ngalesikhatsi siphepho sihlasela inhlokodolobha i-Bangui.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khaotsa ho re soma ha leholiotsoana le otla motse-moholo Bangui.
Swedish[sv]
Ett oväder som drabbade huvudstaden Bangui fick deras skratt att tystna.
Swahili[sw]
Dhihaka hizo zilikoma kimbunga kikubwa kilipopiga Bangui, jiji kuu la nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Waliacha kutuchekelea wakati upepo mukali ulipiga Bangui, muji mukubwa wa inchi hiyo.
Tamil[ta]
அப்போது ஏற்பட்ட பயங்கரமான ஒரு புயல், கேலி கிண்டல் செய்த அந்த மதத்தலைவர்களுடைய வாயை அடைத்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niniñaaʼ rutsijma índo̱ ni̱ʼkha̱ mbá ruʼwa mbiʼ náa xuajen Bangui, rí naʼtáñajunʼ náa i̱ʼwáʼ xuajen.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira udan no anin boot akontese iha kapitál Bangui, sira para kedas hodi la goza tan ami.
Telugu[te]
ఒకసారి రాజధాని నగరమైన బంగుయ్ లో వచ్చిన పెద్ద తుఫాను వల్ల, మమ్మల్ని ఎగతాళి చేసేవాళ్ల నోళ్లు మూతపడ్డాయి.
Tajik[tg]
Вақте ки дар пойтахт — шаҳри Банги тӯфони сахте рӯй дод, онҳо масхара кардани моро бас карданд.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ኣብታ ባንጒ እትብሃል ርእሰ ኸተማ ህቦብላ ምስ ኣጋጠመ፡ እቲ ላግጺ ደው በለ።
Tiv[tiv]
Kpa ijeverahumbe va te sha geri u Bangui, u a lu gartamen u tar shon la yô, or kera naha se tar ga.
Turkmen[tk]
Ýurduň paýtagty Bangi şäheriniň üstüne güýçli harasat gelende, olaryň gülküsinden nam-nyşan galmady.
Tagalog[tl]
Tumigil ang panlilibak nang hampasin ng malakas na bagyo ang Bangui, ang kabisera.
Tetela[tll]
Tɔɔla tawɔ takakomɛ etena kakapɛpɛ lɔpɛpɛ lɔmɔtshi la wolo la Bangui, kapitalɛ kawɔ.
Tswana[tn]
Moragonyana, setsuatsue se ile sa tlhasela toropo ya Bangui.
Tongan[to]
Na‘e tuku ‘a e manukí ‘i hono taa‘i ‘e ha fu‘u afā ‘a Bangui, ko e kolomu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alongozgi yaŵa anguleka kutiseka chimphepu chikulu chati chachitika mutawuni ya Bangui.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwubaazyigwa kwakamana ciindi nokwakaboola guwo pati mu Bangui, dolopo lipati.
Tojolabal[toj]
Ti chʼajbʼaji ja kʼenanel ja yajni ekʼ jun tsatsal ikʼ ja bʼa Bangui, ja mero chonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Pero nialh tu wankgolh akxni milh akgtum lanka unisen anta kBangui.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stop long tok bilas long mipela taim traipela win na ren i kamap long biktaun Bangui.
Turkish[tr]
Şiddetli bir fırtına başkent Bangui’yi vurduğunda alaylar kesildi.
Tsonga[ts]
Va tshike ku hi hlekula endzhaku ka loko ku ve ni xidzedze edorobankulu ra tiko, ku nga Bangui.
Purepecha[tsz]
Nóterujtsïni teresmarhusptia desde jiáni enga kʼéri janipka jini Bangui, jima enga kapitalika.
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi aŵa ŵakaleka kutinena chimphepo chikuru chikati chatimba msumba ukuru wa Bangui.
Tuvalu[tvl]
Ne gata eiloa a te fakatauemu o tino i te taimi ne poko i ei se kaumatagi malosi kae ne fakamasei i ei a Bangui, te laumua.
Tzeltal[tzh]
Pero te jwolwanejetik la smak yeik kʼalal kʼax tulan yikʼal jaʼal ta Bangui te jaʼ kapital.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to te pajik ta labanvanej kʼalal tal jun tsatsal ikʼaloʼ li ta Bangui ti jaʼ li kapitale.
Ukrainian[uk]
Глузування припинилося, коли сильна буря налетіла на Бангі, столицю країни.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ ogiribo ọgangan ọvo vwo dju vwẹ orere rẹ Bangui, ehwejẹ na da rhe doboji.
Uzbek[uz]
Poytaxt shahar Bangida kuchli bo‘ron yuz berganida ular masxara qilmay qo‘yishdi.
Vietnamese[vi]
Một cơn bão lớn ập vào thủ đô Bangui đã chấm dứt những lời chế giễu.
Wolaytta[wal]
Waanna katamaa Banguye wolqqaama gotee qohin he boriyaa aggidosona.
Waray (Philippines)[war]
Naundang an pagtamay han may inagi nga makusog nga bagyo ha Bangui, an kapital han nasud.
Xhosa[xh]
Bayeka ukuhlekisa ngathi xa kwabakho isaqhwithi esikhulu kwikomkhulu iBangui.
Mingrelian[xmf]
გეძიცაქ მეჭყორდჷ, მუჟამსით დედაქალაქ ბანგუის ქარ-ბორიაქ გინულუ.
Yao[yao]
Ŵandu ŵalesile kutuseka pajayice mbungo mumsinda wa Bangui.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, ìjì ńlá kan jà ní ìlú Bangui tó jẹ́ olú ìlú orílẹ̀-èdè náà.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ xuʼul u pʼaʼastikoʼonoʼob ka kʼuch junpʼéel chak ikʼal tu noj kaajil Bangui.
Zande[zne]
Gi sawiahe re adigi ho bakere bavugumo amangi ni rogo gu bakere gbata nga Bangui.
Zulu[zu]
Bayeka ukuhlekisa ngathi lapho isivunguvungu esinamandla sihlasela eBangui, okuyinhloko dolobha yakulelo zwe.