Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN MOLTREINSTASIES, openbare ruskamers of op besige strate gooi moeders hulle pasgebore babas weg.
Amharic[am]
በምድር ውስጥ ባሉ ባቡር ጣቢያዎች፣ በሕዝብ መጸዳጃ ቤቶች ወይም ግርግር በሚበዛባቸው ጎዳናዎች ላይ እናቶች የወለዷቸውን አራስ ልጆች ይጥላሉ።
Arabic[ar]
في محطات القطار النفقي، في الحمامات العامة، او في الشوارع المكتظة، تترك امهات اولادهن المولودين حديثا.
Central Bikol[bcl]
SA Pilipinas sana, 51 kombension an nakaiskedyul sa Disyembre asin Enero.
Bemba[bem]
PA FITESHENI fya mashitima, mu fimbusu, nangu fye mu misebo umwafulisha bamotoka na bantu, e mo banyina balepoosa utunya.
Bulgarian[bg]
МАЙКИ изоставят своите новородени бебета по спирките на метрото, в обществените тоалетни или на оживените улици.
Bislama[bi]
LONG ol stesen blong tren, long ol toelet no ol rod we i fulap long man, sam mama oli lego bebi blong olgeta we i jes bon.
Bangla[bn]
অনেক মা তাদের সদ্যজাত শিশুদেরকে মাটির নিচের রেল স্টেশন, পাবলিক টয়লেট অথবা ব্যস্ত রাস্তাগুলিতে ফেলে আসেন।
Cebuano[ceb]
SA Pilipinas lamang, 51 ka kombensiyon ang gieskedyul gikan sa Disyembre hangtod sa Enero.
Czech[cs]
MATKY odkládají svá novorozeňátka na stanicích metra, na veřejných záchodcích i na rušných ulicích.
Danish[da]
NOGLE mødre efterlader deres nyfødte spædbørn i undergrundsbaner, på offentlige toiletter eller på befærdede gader.
German[de]
IMMER wieder werden Neugeborene von ihren Müttern auf U-Bahn-Stationen, in öffentlichen Toiletten oder an belebten Straßen ausgesetzt.
Ewe[ee]
VIDADAWO le woƒe vidzĩwo gblẽm ɖe tomemɔ ketekedzeƒewo, dugbadza nugodoƒewo, alo ɖe mɔ gãwo dzi.
Efik[efi]
MME eka ke ẹtomo mbufa nsek nditọ mmọ ẹduọn̄ọ ke mme usụn̄ idakisọn̄, ke mme itie ukaikọt mbio obio, m̀mê ke mme efak oro mme owo ẹyọhọde.
Greek[el]
ΣΕ ΣΤΑΘΜΟΥΣ του υπόγειου σιδηρόδρομου, σε δημόσιες τουαλέτες ή σε πολυσύχναστους δρόμους, μητέρες εγκαταλείπουν τα νεογέννητα βρέφη τους.
English[en]
AT SUBWAY stations, in public restrooms, or on bustling streets, mothers are abandoning their newborn babies.
Spanish[es]
HAY madres que abandonan a sus hijos recién nacidos en las estaciones de metro, en los baños públicos y en las calles transitadas.
Estonian[et]
METROOJAAMADES, avalikes käimlates või saginat täis tänavatel hülgavad emad oma vastsündinud lapsed.
Finnish[fi]
ÄIDIT hylkäävät vastasyntyneitä lapsiaan metroasemille, yleisiin käymälöihin ja vilkkaille kaduille.
French[fr]
DANS des stations de métro, dans des toilettes publiques, dans des rues passantes, des mères abandonnent leurs nouveau-nés.
Ga[gaa]
NYƐMƐI miishi amɛ abifabii ni amɛfɔ amɛ lɛ yɛ nanegbɛi ni kamɔ gbɛjegbɛi ashishi lɛ nɔ, maŋbii ashaamɔhei, aloo yɛ gbɛjegbɛi ni dekã bɛ nɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
בתחנות רכבת, בשירותים ציבוריים וברחובות הומי אדם אמהות נוטשות תינוקות בני יומם.
Hiligaynon[hil]
SA Pilipinas lamang, 51 ka kombension ang gin-iskedyul sa Disiembre kag Enero.
Croatian[hr]
MAJKE napuštaju svoju novorođenčad ostavljajući ih na stanicama podzemne željeznice, u javnim zahodima ili na prometnim ulicama.
Hungarian[hu]
VANNAK anyák, akik otthagyják újszülött kisbabájukat a metróállomáson, egy nyilvános mosdóban vagy egy forgalmas utcán.
Armenian[hy]
ՇԱՏ մայրեր իրենց նորածին երեխաներին թողնում են մետրոյի կայարաններում, հասարակական զուգարաններում կամ եռուզեռով լի փողոցներում։
Indonesian[id]
DI STASIUN-STASIUN kereta api bawah tanah, di kamar kecil umum, atau di jalanan yang ingar-bingar, para ibu menelantarkan bayi mereka yang baru lahir.
Icelandic[is]
NÝFÆDD börn eru skilin eftir á neðanjarðarlestarstöðvum, almenningssalernum og fjölförnum götum.
Italian[it]
CI SONO madri che abbandonano i loro neonati nelle stazioni della metropolitana, nei bagni pubblici o su strade trafficate.
Georgian[ka]
დედები ახალდაბადებულ ბავშვებს მეტროებში, საპირფარეშოებში ან ხალხმრავალ ქუჩებში ტოვებენ.
Kongo[kg]
BAMAMA mingi kelosa bana na bo ya fyoti na bisika bonso bagare ya tren ya nsi ya ntoto, bisika ya kusuba, to babalabala ya nene.
Korean[ko]
어머니들이 지하철역, 공중 화장실, 북적이는 거리에 자기가 낳은 갓난아기를 내버리고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
МЕТРОНУН станцияларына, ажатканаларга же эл көп жүргөн көчөлөргө энелер жаңы төрөлгөн наристелерин таштап кетишүүдө.
Lingala[ln]
BAMAMA bazali kobwaka bana na bango ya mike oyo bauti kobota na bisika engbunduka etɛlɛmaka, na bakabine ya nzela, to na balabala.
Lozi[loz]
BASHEMI ba basali ba inezi ku yubeka tumbututu twa bona to tu sa zo pepwa fa litishini, mwa limbuzi za nyangela, kamba mwa makululu a patehile.
Lithuanian[lt]
METRO stotelėse, viešuosiuose tualetuose ir judriose gatvėse motinos palieka savo naujagimius.
Luvale[lue]
MAPWEVO vali nakumbila vakemba havitulilo, muvimbushu namumikwakwa yasanga.
Latvian[lv]
METRO stacijās, sabiedriskajās tualetēs un ļaužu pilnās ielās mātes atstāj savus jaunpiedzimušos.
Malagasy[mg]
MISY reny manary ny zanany vao teraka eny amin’ny garan’ny lamasinina ambanin’ny tany, na any amin’ny toeram-pivoaham-bahoaka, na eny amin’ny arabe feno olona misomebiseby.
Macedonian[mk]
НА СТАНИЦИТЕ во метроата, во јавните тоалети или на прометните улици, некои мајки ги оставаат своите новороденчиња.
Malayalam[ml]
അമ്മമാർ നവജാത ശിശുക്കളെ ഭൂഗർഭപാതകളിലോ പൊതു ടോയ്ലറ്റുകളിലോ തിരക്കേറിയ തെരുവുകളിലോ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടു പോകുന്നു.
Marathi[mr]
भुयारी स्टेशनांवर, सार्वजनिक विश्रामगृहांत, रहदारीच्या रस्त्यांवर आई नवजात बाळाला टाकून निघून जाते.
Burmese[my]
ရထားဘူတာများ၊ အများသုံးအိမ်သာများ သို့မဟုတ် လူသွားလူလာများသောလမ်းများပေါ်တွင် မိခင်တို့သည် သူတို့၏မွေးကင်းစကလေးများကို စွန့်ပစ်ထားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
MANGE mødre rundt om i verden forlater sine nyfødte barn på undergrunnsstasjoner, på offentlige toaletter eller på travle gater.
Dutch[nl]
IN METROSTATIONS, openbare toiletten of in een drukke straat leggen moeders hun pasgeboren baby te vondeling.
Northern Sotho[nso]
DITEIŠENENG tša tseleng ya ka tlase ga mmu, dintlwaneng tša ka thoko tša batho bohle goba ditarateng tša leema-ema, bo-mma ba lahla masea a bona a sa tšwago go belegwa.
Nyanja[ny]
AMAYI akutaya ana awo obadwa kumene pa masiteshoni a sitima zoyenda pansi pa nthaka, m’zimbudzi za onse, ngakhalenso m’misewu ya anthu ambiri.
Papiamento[pap]
MAMANAN ta bandonando nan babynan recien nací na stacionnan di trein, den w.c. público of riba cayanan druk.
Polish[pl]
NOWORODKI porzucone przez matki można znaleźć na stacjach metra, w toaletach publicznych lub na zatłoczonych ulicach.
Pohnpeian[pon]
NOHNO kan kin kesehla neirail seri kan me ahpwtehn ipwidi ni station en subway kan, nan wasahn kotala kan en wehipokon, de pil nanial akan me aramas kin kekeid ie ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
EM ESTAÇÕES de metrô, em banheiros públicos ou em ruas movimentadas, mães estão abandonando seus bebês recém-nascidos.
Rundi[rn]
KU BITURO vy’amagarimoshi aca mu kuzimu, mu tuzu twa surwumwe tujamwo abantu bose, canke ku mabarabara acako abantu benshi, usanga hari inzoya zitabwaho na ba nyina bahejeje kuzibaruka.
Romanian[ro]
ÎN STAŢIILE de metrou, în toaletele publice sau pe străzile aglomerate, unele mame îşi abandonează copiii nou-născuţi.
Russian[ru]
НА СТАНЦИЯХ метро, в общественных туалетах, на шумных улицах матери бросают своих новорожденных детей.
Kinyarwanda[rw]
ABABYEYI barimo barata impinja zabo kuri za sitasiyo za gari ya moshi zica munsi y’ubutaka, mu misarane ya rusange, cyangwa mu mihanda igendwa n’abantu benshi.
Slovak[sk]
NA STANICIACH metra, na verejných toaletách alebo na rušných uliciach — všade tam matky nechávajú svoje novorodeniatka.
Slovenian[sl]
MATERE svoje komaj rojene otročičke puščajo na postajah podzemne železnice, v javnih toaletnih prostorih, ali kar na hrupnih ulicah.
Samoan[sm]
I FALE faatali nofoaafi i auala e ui i lalo o le eleele, i totonu o faleese faitele, po o magaala pisi, ua lafoaia ai e tinā a latou pepe faatoʻā fananau mai.
Shona[sn]
PAZVITESHI zvezvitima, muzvimbudzi zvavose, kana kuti mumigwagwa inoshandiswa zvikuru, vanamai vari kurasa vana vavo vachangobva kuberekwa.
Albanian[sq]
NËPËR stacionet e metrove, në banjat publike ose në rrugët plot njerëz, nënat po braktisin foshnjat e tyre të sapolindura.
Serbian[sr]
U STANICAMA metroa, u javnim toaletima ili na prometnim ulicama, majke ostavljaju svoju novorođenčad.
Sranan Tongo[srn]
MAMA e gowe libi den watrawatra beibi foe den na baka, na ondrogron loko station, na poebliki toilet, noso na strati di druk srefisrefi.
Southern Sotho[st]
BO-’MÈ ba lahlela masea a bona a sa tsoa tsoaloa liteisheneng tsa literene, matloaneng a sechaba, kapa literateng tse phetheselang.
Swedish[sv]
MÖDRAR överger sina nyfödda barn på tunnelbanestationer, offentliga toaletter eller livligt trafikerade gator.
Swahili[sw]
KWENYE vituo vya njia zinazopita chini ya ardhi, kwenye vyoo, au kwenye mitaa yenye shughuli nyingi, akina mama huwaacha watoto wao wachanga waliozaliwa tu karibuni.
Tamil[ta]
சுரங்கப் பாதை இரயில் நிலையங்களிலோ, பொது கழிப்பிடங்களிலோ, நெரிசல்மிக்க தெருக்களிலோ தாய்மார்கள் தங்கள் பச்சிளங்குழந்தைகளை அம்போவென விட்டுவிட்டு போய்விடுகின்றனர்.
Telugu[te]
భూగర్భ రైల్వే స్టేషన్లలోనూ, ప్రజా టాయ్లెట్లలోనూ, లేదా రద్దీగా ఉండే వీధుల్లోనూ, తల్లులు తమ నవజాత శిశువులను వదిలిపెడ్తున్నారు.
Thai[th]
มารดา ทิ้ง ทารก แรก เกิด ของ ตน ไว้ ตาม สถานี รถไฟ ใต้ ดิน ใน ห้อง สุขา สาธารณะ หรือ ข้าง ถนน ที่ ผู้ คน พลุก พล่าน.
Tswana[tn]
BOMMÈ ba latlha masea a bone a a sa tswang go tsholwa mo diteisheneng tsa terena, mo matlwaneng a boithomelo a batho botlhe kana mo mebileng e e tlhanaselang.
Tongan[to]
‘I HE ngaahi tau‘anga lēlue ‘i lalofonuá, ‘i he ngaahi falemālōlō ma‘á e kakaí, pe ‘i he ngaahi hala femo‘uekiná, ‘oku li‘aki ai ‘e he ngaahi fa‘eé ‘enau fanga ki‘i pēpē toki fanau‘i fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
MUZITISYINI zyakunsi aanyika, muzimbuzi zyabuleya naa mumigwagwa iindwa-indwa, bamatumbu bali mukusowa bana babo bavwanda.
Tok Pisin[tpi]
LONG ol ples bilong kisim tren, long ol toilet em olgeta man i ken mekim wok long en, o long ol rot em planti man i save go i kam long en, ol mama i save tromoi ol nupela pikinini ol i karim.
Turkish[tr]
ANNELER yeni doğmuş bebeklerini metro istasyonlarına, umumi tuvaletlere veya kalabalık caddelere terk ediyorlar.
Tsonga[ts]
ESWITICHINI swa switimela leswi fambaka hi le hansi ka misava, eswihambukelweni swa mani na mani, kumbe eswitarateni leswi nga tala hi vanhu, vamanana va cukumeta vana va vona lava ha ku velekiwaka.
Twi[tw]
AWOFO kogyigya wɔn mma a wɔawo wɔn foforo gu keteke agyinae, mmeae a amanfo gya wɔn anan, anaa akwan a nnipa taa fa so so.
Tahitian[ty]
TE FAARUE nei te mau metua vahine i to ratou mau aiû fanau apî i te mau vahi tapearaa pereoo na raro i te fenua, te mau vahi haumitiraa huiraatira, aore ra i nia i te mau aroâ haere-rahi-hia nei e te taata.
Ukrainian[uk]
НА СТАНЦІЯХ метро, у громадських туалетах, на гамірних вулицях матері залишають своїх новонароджених дітей.
Vietnamese[vi]
NHIỀU trẻ sơ sinh đã bị mẹ bỏ rơi nơi trạm xe điện ngầm, phòng vệ sinh công cộng, hoặc tại các đường phố tấp nập.
Wallisian[wls]
ʼE ʼI AI te ʼu faʼe ʼe nātou līaki tanatou ʼu kiʼi toe ʼi te ʼu taulaga saliote afi ʼi te lalo kele, pea mo te ʼu fale vao ʼo te ʼu fale koloā, peʼe ʼi te ʼu ala lalahi.
Xhosa[xh]
KWIZIKHULULO zikaloliwe ezingaphantsi komhlaba, kwizindlu zangasese zikawonke wonke, okanye kwizitrato eziphithizelayo, oomama balahla iintsana zabo ezisandul’ ukuzalwa.
Yapese[yap]
U LAN E SUBWAY station, ara u kolosis, ara kanawo’ ni bay boor e girdi’ riy, ma be n’ag e pi matin pi fakrad ni kab madway.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ìyá ìkókó máa ń gbé ọmọ wọn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ bí jù sí àwọn ibùdókọ̀ abẹ́lẹ̀, ilé ìgbọ̀nsẹ̀ ti gbogbo gbòò, tàbí kí wọ́n gbé wọn jù sílẹ̀ ní àwọn òpópónà tí èrò ń wọ́ tìrítìrí.
Zulu[zu]
EZITESHINI zemizila engaphansi komhlaba, ezindaweni zangasese zomphakathi, noma emigwaqweni ephithizelayo, omama balahla izinsana zabo.