Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Другите престации, от които работникът или служителят може да се ползва, включително такива, свързани с трудовото му правоотношение, остават при това положение извън интересуващото ни тук понятие и следователно тяхната евентуална защита срещу дискриминацията трябва да се изследва извън плоскостта на Директива 2000/78.
Czech[cs]
Jiné dávky, které může zaměstnanec pobírat, a to i v souvislosti se svým pracovním poměrem, tak nespadají pod pojem, kterým se zde zabýváme, a případnou ochranu před diskriminací v souvislosti s nimi je tedy třeba hledat mimo směrnici 2000/78.
Danish[da]
Andre ydelser, som arbejdstageren måtte modtage, falder således uden for det begreb, vi her har med at gøre, også selv om de måtte følge af arbejdsforholdet, og derfor skal en eventuel beskyttelse mod forskelsbehandling i forbindelse med disse findes andetsteds end i direktiv 2000/78.
German[de]
Andere Leistungen, auf die der Arbeitnehmer einen Anspruch haben kann, einschließlich solcher, die aufgrund des Dienstverhältnisses gezahlt werden, sind von dem Begriff, der hier von Interesse ist, nicht umfasst, so dass ihr Schutz vor Diskriminierung außerhalb der Richtlinie 2000/78 zu suchen ist.
Greek[el]
Άλλες παροχές τις οποίες μπορεί να δικαιούται ο εργαζόμενος, ακόμη και λόγω της εργασιακής του σχέσεως, εκφεύγουν, κατά συνέπεια, της έννοιας που εξετάζουμε εν προκειμένω, και, επομένως, η ενδεχόμενη προστασία της από δυσμενείς διακρίσεις πρέπει να αναζητηθεί εκτός της οδηγίας 2000/78.
English[en]
Other benefits to which the worker may be entitled, including benefits in respect of his employment, will therefore fall outside the concept of pay and consequently any protection from discrimination in respect of them must be sought outside Directive 2000/78.
Spanish[es]
Otras prestaciones de las que pueda disfrutar el trabajador, incluso en razón de su relación laboral, quedan así fuera del concepto que aquí interesa y, por tanto, su eventual cobertura frente a la discriminación ha de buscarse extramuros de la Directiva 2000/78.
Estonian[et]
Muud hüvitised, mida töötaja võib saada, sh oma töösuhte tõttu, jäävad seega välja siin käsitletud mõistest, ja seega selle võimalikku kaitset diskrimineerimise eest tuleb otsida mujalt kui direktiivist 2000/78.
Finnish[fi]
Muut työntekijän mahdollisesti saamat etuudet, mukaan lukien myös työsuhteen perusteella saadut etuudet, jäävät näin nyt kyseessä olevan käsitteen ulkopuolelle, ja näin niille syrjintää vastaan mahdollisesti tarjottavaa suojaa on etsittävä muualta kuin direktiivistä 2000/78.
French[fr]
D’autres prestations parmi celles dont peut bénéficier le travailleur, y compris en raison de l’emploi, demeurent ainsi exclues de la définition qui nous occupe ici et, par conséquent, l’application à ces dernières des règles en matière de lutte contre la discrimination doit être recherchée en dehors de la directive 2000/78.
Hungarian[hu]
Más, a munkavállalónak esetleg járó juttatások – beleértve a munkaviszonya alapján járó juttatásokat is – a jelenleg vizsgált fogalom körén kívül esnek, ezért azok tekintetében a hátrányos megkülönböztetéssel szembeni esetleges védekezést a 2000/78 irányelven kívül kell keresni.
Italian[it]
Altre prestazioni di cui possa fruire il lavoratore, pur erogate in ragione del suo rapporto di lavoro, rimangono pertanto escluse dalla nozione che qui interessa, e, quindi, la relativa eventuale copertura rispetto alla discriminazione deve essere ricercata al di fuori della direttiva 2000/78.
Lithuanian[lt]
Taigi mums rūpimas sąvokos apibrėžimas neapima kitų išmokų, kurias gali gauti darbuotojas, įskaitant išmokas už darbą, todėl apsaugos nuo diskriminavimo reikia ieškoti ne Direktyvoje 2000/78.
Latvian[lv]
Tādējādi citi pabalsti, uz ko var pretendēt darba ņēmējs, tostarp arī savu darba tiesisko attiecību dēļ, šeit aplūkotajā jēdzienā neietilpst, un tādēļ iespējamā aizsardzība pret diskrimināciju saistībā ar tiem ir jāmeklē ārpus Direktīvas 2000/78.
Maltese[mt]
Benefiċċji oħra li l-ħaddiem jista’ jkun intitolat għalihom, inklużi benefiċċji fir-rigward tal-impjieg tiegħu, għalhekk jaqgħu barra mill-kunċett ta’ paga u konsegwentement kwalunkwe protezzjoni minn diskriminazzjoni fir-rigward tagħhom trid tiġi mfittxija barra mid-Direttiva 2000/78.
Dutch[nl]
Andere uitkeringen die de werknemer, eveneens uit hoofde van zijn arbeidsverhouding, kunnen toekomen, vallen daardoor niet onder het hier aan de orde zijnde begrip, en de eventuele bescherming daarvan tegen discriminatie moet derhalve buiten de werkingssfeer van richtlijn 2000/78 worden gezocht.
Polish[pl]
Inne świadczenia, z których korzystać może pracownik z racji stosunku zatrudnienia, nie mieszczą się w definicji rozważanego tu pojęcia, a w rezultacie istniejąca w ich zakresie dyskryminacja powinna być oceniana poza zakresem dyrektywy 2000/78.
Portuguese[pt]
Outras prestações de que o trabalhador possa usufruir, mesmo em razão da sua relação laboral, são assim excluídas do conceito que aqui nos ocupa e, portanto, a sua eventual cobertura face à discriminação tem de procurar-se fora da Diretiva 2000/78.
Romanian[ro]
Astfel, alte prestații de care poate beneficia lucrătorul, inclusiv în temeiul raportului său de muncă, sunt excluse din noțiunea în discuție și, prin urmare, eventuala acoperire a acestora împotriva discriminării trebuie căutată în afara Directivei 2000/78.
Slovak[sk]
Iné dávky, ktoré môže pracovník poberať, a to aj vo svojom pracovnom pomere, teda nespadajú pod pojem, o ktorý ide v prejednávaných veciach, a preto je potrebné hľadať prípadnú ochranu pred diskrimináciou v súvislosti s nimi mimo smernice 2000/78.
Slovenian[sl]
Druge dajatve, ki lahko pripadajo delavcu, vključno s takimi, ki se priznajo iz naslova zaposlitve, zato niso zajete v obravnavanem pojmu, tako da morebitna podlaga za njihovo varstvo pred diskriminacijo ne more biti Direktiva 2000/78/ES.
Swedish[sv]
Det betyder att andra förmåner som arbetstagaren kan åtnjuta, även när det sker på grund av anställningsförhållandet, faller utanför lönebegreppet, och att ett skydd mot diskriminering i så fall får sökas någon annanstans än i direktiv 2000/78.