Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално се засилва всеобщото съгласие, че ако не бъде намерено решение на обезлесяването, въобще няма да е възможно да се ограничи глобалното затопляне до 2°C над температурата от прединдустриалната епоха, както и няма да може да бъде извлечена полза от усилията на EС да се пребори с изменението на климата.
Czech[cs]
Především se nyní stále větší množství lidí shoduje v tom, že bude jednoduše nemožné omezit globální oteplování na úroveň o 2 °C vyšší než je teplota předindustriálního období, pokud se ovšem nezačne řešit problém odlesňování. Ani nebude možné využít výhod plynoucích z úsilí EU v oblasti boje proti změnám klimatu.
Danish[da]
Der er især øget enighed om, at det ganske enkelt ikke vil være muligt at begrænse den globale opvarmning til 2°C over det førindustrielle temperaturniveau, medmindre afskovningsproblemet løses. EU's bestræbelser på at bekæmpe klimaforandringerne vil heller ikke bære frugt.
German[de]
Insbesondere herrscht nun in zunehmendem Maße Übereinstimmung, dass es ohne Maßnahmen gegen die Entwaldung ganz einfach nicht möglich sein wird, den globalen Temperaturanstieg auf 2°C gegenüber dem vorindustriellen Stand zu begrenzen, und dass die Anstrengungen der EU zur Bekämpfung des Klimawandels wirkungslos bleiben werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, γίνεται ολοένα και περισσότερο αντιληπτό ότι εάν δεν αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της αποψίλωσης των δασών, απλούστατα δεν θα είναι δυνατό να συγκρατηθεί η θέρμανση του πλανήτη στους 2°C πάνω από την προ βιομηχανική θερμοκρασία· ούτε εξάλλου θα είναι δυνατό να αξιοποιηθούν οι προσπάθειες της ΕΕ για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
English[en]
In particular, there is now an ever-increasing consensus that unless the deforestation challenge is addressed, it will simply not be possible to limit global warming to 2°C above the pre-industrial temperature; nor will it be possible to reap the benefits of EU efforts to combat climate change.
Spanish[es]
En concreto, hay cada vez mayor consenso en que si no se afronta el reto de la deforestación, no va a ser posible limitar el calentamiento de la Tierra a 2 oC por encima de la temperatura de la época preindustrial, ni obtener los frutos de los esfuerzos de la UE por combatir el cambio climático.
Estonian[et]
Eelkõige on nüüd suurenemas üksmeel, et kui metsade vähenemise probleemi ei lahendata, ei ole võimalik piirata ülemaailmset soojenemist 2 ̊C-ga, võrreldes tööstusajastu eelse tasemega; ka ei ole võimalik saada kasu ELi jõupingutustest kliimamuutuse vastu võitlemisel.
Finnish[fi]
Erityisesti ollaan yhä laajemmin yksimielisiä siitä, että jollei metsäkatoon puututa, maapallon lämpenemistä ei voida rajoittaa 2 °C:een esiteolliseen aikaan verrattuna eivätkä ilmastonmuutoksen vastaiset EU-toimet tuota toivottuja tuloksia.
French[fr]
En particulier, un nombre de plus en plus important de personnes s'accordent à penser qu'à moins de s'attaquer au problème de la déforestation, il sera tout simplement impossible de limiter le réchauffement de la planète à 2° C au-dessus des températures de l'ère préindustrielle; il sera tout aussi impossible de tirer profit des efforts déployés par l'UE pour lutter contre le changement climatique.
Irish[ga]
Ar an bhfeasacht sin, go háirithe, tá comhdhearcadh atá ag éirí níos coitianta anois de réir a chéile, is é sin murar féidir aghaidh a thabhairt ar dhúshlán an dífhoraoisithe, nach mbeidh sé indéanta teorainn 2°C os cionn na teochta réamhthionsclaíche a chur leis an téamh domhanda; agus nach bhféadfar leas a bhaint as na sochair a thiocfaidh as iarrachtaí an AE chun an t-athrú aeráide a chomhrac.
Hungarian[hu]
Különösen egyre nagyobb az egyetértés abban, hogy amennyiben nem sikerül kezelni az erdőpusztulás problémáját, képtelenség lesz a globális felmelegedés mértékének az iparosodást megelőző szinthez képest legfeljebb +2°C-ra való korlátozása, és lehetetelen lesz az éghajlatváltozás leküzdésére irányuló uniós erőfeszítésekből fakadó előnyök kiaknázása.
Italian[it]
In particolare si registra oggi un consenso crescente sul fatto che, in assenza di interventi per frenare la deforestazione, sarà impossibile limitare il riscaldamento globale a 2°C al di sopra della temperatura dell'epoca preindustriale e raccogliere i frutti degli interventi della UE per combattere i cambiamenti climatici.
Lithuanian[lt]
Visų pirma vis labiau sutariama, kad jeigu miškų naikinimo problema nebus sprendžiama, paprasčiausiai nebus įmanoma užtikrinti, kad dėl visuotinio atšilimo oro temperatūra, palyginti su ikipramoniniu laikotarpiu, nepakiltų daugiau nei 2°C, arba kad ES kovos su klimato kaita priemonės būtų sėkmingos.
Latvian[lv]
It īpaši turpina pieaugt vienprātība par to, ka nebūs iespējams ierobežot globālo sasilšanu līdz ne vairāk par 2oC, salīdzinot ar pirmsrūpniecības laikmeta līmeni, ne arī gūt labumu no ES pūliņiem novērst klimata pārmaiņas, ja netiks veikti pasākumi, lai apturētu atmežošanu.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, jeżisti issa kunsens dejjem jiżdied li jekk ma tiġix indirizzata l-isfida tad-deforestazzjoni, sempliċement mhux se jkun possibbli li t-tisħin globali jiġi limitat għal 2°C aktar mit-temperatura preindustrijali; lanqas ma huwa se jkun possibbli li jiġu maħsuda l-benefiċċji tal-isforzi tal-UE biex jiġi miġġieled it-tibdil fil-klima.
Dutch[nl]
Met name bestaat er een steeds grotere overeenstemming over het feit dat, tenzij het probleem van de ontbossing wordt aangepakt, het gewoon niet mogelijk zal zijn de opwarming van de aarde tot 2°C boven de temperatuur in het pre-industriële tijdperk te beperken of enig profijt te hebben van de inspanningen van de EU om de klimaatverandering te bestrijden.
Polish[pl]
W szczególności panuje coraz większa zgoda co do tego, że bez rozwiązania problemu wylesiania nie będzie możliwe ograniczenie globalnego ocieplenia do 2°C powyżej poziomu sprzed epoki przemysłowej, a wysiłki UE zmierzające do zwalczenia zmian klimatu pozostaną bezowocne.
Portuguese[pt]
Regista-se, nomeadamente, um consenso crescente sobre o facto de, na ausência de solução para o problema da deflorestação, não ser possível limitar o aquecimento global a 2°C acima da temperatura da era pré-industrial nem colher os benefícios das acções da UE de combate às alterações climáticas.
Romanian[ro]
În special, există în prezent un consens tot mai mare cu privire la faptul că, dacă nu se soluționează problema despăduririi, va fi pur și simplu imposibil ca încălzirea globală să fie limitată la 2°C peste temperatura din era preindustrială; de asemenea, va fi imposibil să ne bucurăm de roadele eforturilor UE de a combate schimbările climatice.
Slovak[sk]
V súčasnosti existuje najmä narastajúci konsenzus o tom, že pokiaľ sa nevyrieši problém odlesňovania, nebude jednoducho možné obmedziť globálne otepľovanie na teplotu prekračujúcu hodnotu v období pred industrializáciou o 2 °C a nebude možné využívať ani prínosy vyplývajúce z úsilia EÚ v oblasti boja proti zmene klímy.
Slovenian[sl]
Čedalje bolj enotno je tudi mnenje, da brez razrešitve vprašanja krčenja gozdov globalnega segrevanja ne bo mogoče omejiti na 2 °C nad temperaturo iz predindustrijskega obdobja; prav tako ne bo nobene koristi od prizadevanj EU v boju proti podnebnim spremembam.
Swedish[sv]
Det anses numera allmänt att om inte något görs mot avskogningen kommer det helt enkelt inte att vara möjligt att begränsa den globala uppvärmningen till 2°C över den förindustriella temperaturen. Det kommer inte heller att vara möjligt att skörda frukterna av EU:s insatser för att bekämpa klimatförändringar.