Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) jo ducu guo con pi cokke me cito ka pwony?
Adangme[ada]
(b) ke nɔ tsuaa nɔ suu he nɛ a kpeɔ ngɛ kɛ yaa fiɛɛmi ɔ mla?
Afrikaans[af]
(b) almal betyds is vir die velddiensvergadering?
Arabic[ar]
(ب) يصل الجميع قبل بدء اجتماع خدمة الحقل؟
Central Bikol[bcl]
(b) an gabos minaabot na nasa oras para sa pagtiripon bago maglingkod sa langtad?
Garifuna[cab]
b) dan le wachülürün lidoun adamuridaguni ligía lidan oura?
Cebuano[ceb]
(b) ang tanan moabot ug sayo alang sa tigom sa dayon nang pagsangyaw?
Chuukese[chk]
(b) ren ach sisap mmang le fiti ewe mwich fán iten ewe angangen afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
(b) tou dimoun i ariv a ler pour renyon predikasyon?
Czech[cs]
(b) když přijdeme na schůzku včas?
Welsh[cy]
(b) drwy gyrraedd mewn pryd i’r cyfarfod?
Danish[da]
(b) alle kommer til samlingen til tiden?
German[de]
b) Wenn jeder zur Predigtdienstzusammenkunft pünktlich kommt?
Jula[dyu]
b) ni bɛɛ be na lɛri la waajulibaara lajɛn na?
Ewe[ee]
(b) ne ame sia ame va kpekpe hena gbeadziyiyi ɖe game dzi?
Efik[efi]
(b) kpukpru owo ẹsịmde ke ini mbemiso ẹtọn̄ọde mbono an̄wautom?
Greek[el]
(β) όλοι φτάνουν έγκαιρα στη συνάθροιση για υπηρεσία αγρού;
English[en]
(b) everyone arrives on time for the meeting for field service?
Spanish[es]
b) al llegar puntualmente a dicha reunión?
Estonian[et]
b) kõik saabuvad põlluteenistuskoosolekule õigel ajal?
Persian[fa]
ب) به موقع در جلسهٔ موعظه شرکت کنیم؟
Faroese[fo]
(b) øll koma til samlingina rættstundis?
French[fr]
b) à ce que tout le monde arrive à l’heure à la réunion pour la prédication ?
Ga[gaa]
(b) mɔ fɛɛ mɔ shɛ he ni akpeɔ kɛha shiɛmɔyaa lɛ dani aje shishi?
Gilbertese[gil]
(b) a bane n roko te koraki imwaini karaoan te kurubu ibukin te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
b) ñag̃uahẽramo órape pe aty ojejapóvape oñesẽ hag̃ua ojepredika?
Gun[guw]
(b) eyin mẹlẹpo wá opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn do gànmẹ?
Ngäbere[gym]
b) ni rükadre ora kitata ye känenkri?
Hausa[ha]
(b) kowa ya iso da wuri don taron fita wa’azi?
Hebrew[he]
(ב) כולם מגיעים למפגש לשירות בזמן?
Hiligaynon[hil]
(b) ang tanan mag-abot sing temprano antes sang miting sa pagbantala?
Hmong[hmn]
(6) Yog tias peb tuaj raws sijhawm thaum sib txoos mus qhia Vajlugkub yuav pab tau peb li cas?
Croatian[hr]
(b) ako na sastanak za službu propovijedanja svi dođu na vrijeme?
Haitian[ht]
b) tout moun rive a lè nan reyinyon predikasyon an?
Hungarian[hu]
b) ha mindenki időben érkezik a szántóföldi összejövetelre?
Indonesian[id]
(b) semua tiba tepat waktu untuk pertemuan dinas?
Igbo[ig]
(b) mmadụ niile ịbịa nzukọ ozi ubi n’oge?
Iloko[ilo]
(b) no saantayo a maladaw a sumangpet para iti taripnong sakbay ti panangasaba?
Icelandic[is]
(b) allir mæta tímanlega í samansöfnunina?
Isoko[iso]
(b) nọ ohwo kpobi ọ tẹ kaki te oria nọ a ti kokohọ?
Italian[it]
(b) tutti arrivano in orario per l’adunanza per il servizio di campo?
Japanese[ja]
イ)野外奉仕のための集まりの場所に全員が遅れずに到着する。(
Georgian[ka]
ბ) სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრაზე არავინ იგვიანებს?
Kamba[kam]
(b) ithyonthe twavika ũmbanonĩ wa kũthi kũtavany’a tũte aselee?
Kongo[kg]
(b) ntangu konso muntu kekumaka na ntangu ya mbote na lukutakanu sambu na kisalu ya bilanga?
Kikuyu[ki]
(b) andũ othe makinya mũcemanio-inĩ wa gũthiĩ kũhunjia ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
(b) ngeenge keshe umwe okwa kala ha fiki pefimbo pelongekido loilonga yomomapya?
Kalaallisut[kl]
(b) piffissaq eqqorlugu katersuunnermut tamarmik takkuttarpata?
Khmer[km]
( ខ ) បង ប្អូន ម្នាក់ ៗ មក កិច្ច ប្រជុំ ផ្សព្វ ផ្សាយ ទាន់ ម៉ោង?
Kimbundu[kmb]
(b) kioso ki tu bhixila selu mu kiônge kia sidivisu ia ku boka?
Konzo[koo]
(b) obuli mundu amasa lhuba okwa muhindano w’eriyathulira?
Kwangali[kwn]
(b) navenye vana livinduka kuyasika pepongo lyoyirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) yeto awonso tulwakanga mu ola yambote muna lukutakanu lwa salu kia umbangi?
Ganda[lg]
(b) buli omu bw’atuuka mu budde ku lukuŋŋaana lw’okugenda okubuulira?
Lingala[ln]
(b) mosakoli nyonso akómi na ngonga malamu na likita mpo na mosala ya kosakola?
Lithuanian[lt]
b) į lauko tarnybos sueigą kiekvienas atvyksta laiku?
Luba-Katanga[lu]
(b) pafika muntu ne muntu kumeso kwa kitatyi ku kupwila kwa kutambila mu mwingilo?
Luo[luo]
(b) waduto wachopo kama itimoe romo mar dhi lendo e wang’ sa?
Morisyen[mfe]
(b) tou dimoune arrive a l’heure pou reunion predication?
Mískito[miq]
b) smalkaia taki waia aidrubanka ra sun balbia kaka?
Macedonian[mk]
б) кога секој ќе дојде навреме на состанокот за проповедање?
Mòoré[mos]
b) Koe-moondbã sã n modg n ta tigsgã zĩigẽ tɩ lɛɛrã pa looge?
Malay[ms]
(b) semua orang tiba awal untuk perjumpaan sebelum kerja penyebaran?
Maltese[mt]
(b) kulħadd jasal fil- ħin għal- laqgħa għas- servizz tal- għalqa?
Burmese[my]
(ခ) လယ်ကွင်းတွေ့ဆုံမှုကို လူတိုင်းအချိန်မီရောက်ရှိခြင်း၊
Norwegian[nb]
(b) alle kommer tidsnok til frammøtet?
Ndonga[ng]
(b) ngele kehe gumwe oha thiki pelongekidho lyiilonga yomomapya pethimbo?
Niuean[niu]
(e) hohoko tuai mai e tau tagata oti ke he feleveiaaga ma e gahua he fonua?
Dutch[nl]
(b) iedereen op tijd komt voor de velddienstbijeenkomst?
South Ndebele[nr]
(b) lokha woke umuntu afika ngesikhathi emhlanganweni wekonzo?
Northern Sotho[nso]
(b) motho yo mongwe le yo mongwe a fihla ka nako sebokeng sa tirelo ya tšhemo?
Nyanja[ny]
(b) aliyense angafike mwamsanga pamsonkhano wokonzekera kulowa mu utumiki wakumunda?
Nyaneka[nyk]
(b) aveho vehika liwa pala eliongiyo liovilinga viokuivisa?
Nyankole[nyn]
(b) buri omwe yaija kare oruteerane orwo rutakatandikire?
Nzima[nzi]
(b) wɔ mekɛ mɔɔ awie biala kɛdwu daselɛlilɛ nyianu ne abo ndɛ la ɛ?
Oromo[om]
(b) hundi keenya saʼaatiidhaan walgaʼii tajaajila dirreerratti argamuudhaan?
Ossetic[os]
ӕ) уацамындон фембӕлдмӕ алчидӕр афоныл куы ӕрбацӕуа?
Pangasinan[pag]
(b) amin et onsabin masakbay diad pantitipon parad lawak na kimeyan?
Papiamento[pap]
(b) si tur hende yega na tempu pa e reunion akí?
Palauan[pau]
(b) demei er a uchei er a temel a miting el kirel a odingel?
Pijin[pis]
(b) evriwan arrive bifor meeting for field service hem start?
Pohnpeian[pon]
(b) ma koaros mwadangala mwohn tuhpenehn kalohk?
Portuguese[pt]
(b) todos chegam na hora certa para a reunião do serviço de campo?
Quechua[qu]
b) yachatsikunapaq reunionman hörachö chanqantsik?
Cusco Quechua[quz]
b) horanpi predicacionman chayaspa?
Rundi[rn]
(b) igihe bose bashitse ku gihe kw’ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro?
Ruund[rnd]
(b) muntu kanang washika kurutu kwa saa mulong wa mudimu wa chingand?
Romanian[ro]
b) Când nimeni nu întârzie la întrunirea pentru serviciul de teren?
Kinyarwanda[rw]
(b) Buri wese avuye kuri porogaramu azi aho agiye kubwiriza?
Sena[seh]
(b) onsene afika pa ndzidzi wakuthema pa nsonkhano wa basa ya m’munda?
Sango[sg]
(b) azo kue aga na l’heure na bungbi ti fango tënë ni?
Slovak[sk]
b) príde každý na schôdzku pred službou načas?
Slovenian[sl]
b) pridemo na shod za terensko službo vsi pravočasno?
Samoan[sm]
(e) taunuu tagata uma i le taimi saʻo mo le faatasiga mo le talaʻiga?
Shona[sn]
(b) munhu wose akakurumidza kusvika pamusangano webasa romumunda?
Albanian[sq]
(b) të gjithë jemi të përpiktë në mbledhjen për shërbim?
Serbian[sr]
(b) svi stignu na vreme, pre nego što sastanak za službu počne?
Sranan Tongo[srn]
(b) te ala sma e doro biten na a preikiwroko konmakandra?
Swati[ss]
(b) nangabe sonkhe sifike ngesikhatsi emhlanganweni lochutjwa ngembikwekuya ensimini?
Southern Sotho[st]
(b) haeba bohle ba fihla ka nako sebokeng sa tšebeletso ea tšimo?
Swedish[sv]
b) om vi kommer i tid till möten för tjänst?
Swahili[sw]
(b) kila mtu atafika mapema kwenye mkutano wa utumishi wa shambani?
Congo Swahili[swc]
(b) ikiwa kila mutu anafika kwa wakati kwenye mukutano kwa ajili ya mahubiri?
Tetun Dili[tdt]
(b) ema hotu toʼo sedu atu tuir grupu haklaken?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мавридҳои зерин ёрдам мекунанд, то вақтамонро бохирадона истифода барем?
Thai[th]
(ข) ทุก คน มา ทัน การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ንኣኼባ ኣገልግሎት ወፍሪ ቕድሚ ምኻድና፡ እንተ ተኻኢሉ ብስድራ ቤትና ዕለታዊ ምግብና ምስ እንምገብ።
Tiv[tiv]
(b) Zum u hanma or nan ve mkombo u duen kwaghpasen sha shighe yô, se pande shighe u vihin nena?
Tagalog[tl]
(b) ang lahat ay dumarating sa oras sa panahon ng pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan?
Tetela[tll]
b) etena kakoma onto tshɛ la wonya lo losanganya l’otsha l’esambishelo?
Tswana[tn]
(b) fa mongwe le mongwe a fitlha ka nako kwa pokanong ya tirelo ya tshimo?
Tongan[to]
(e) ‘i he a‘u taimi tonu ‘a e tokotaha kotoa ki he fakataha ki he ngāue fakamalangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) munthu weyosi wafika pa nyengu yaki pakuzinozgeke uteŵeti wakumunda?
Turkish[tr]
(b) Herkes tarla hizmeti buluşmasına zamanında gelirse?
Tsonga[ts]
(b) munhu un’wana ni un’wana a fika hi nkarhi eka nhlangano wa nsimu?
Tswa[tsc]
(b) hontlheni hi nga celwi mutlhanganweni wa ntiro wa simu?
Tatar[tt]
б) Вәгазь очрашуына һәрберсе үз вакытында килсә, вакытны әрәм итмәскә ничек бу булышыр?
Tumbuka[tum]
(b) waliyose wiza pa nyengo yake pa ungano wakunozgekera uteŵeti?
Twi[tw]
(b) obiara du asɛnka nhyiam ase wɔ bere ano?
Tahitian[ty]
(b) ia tae te taatoaraa i te hora tia?
Umbundu[umb]
(b) eci umue a pitĩla selo kohongele yupange woku kunda?
Urdu[ur]
(ب) مُنادی کے لئے اجلاس پر وقت پر پہنچیں۔
Venda[ve]
(b) muṅwe na muṅwe a tshi swika nga tshifhinga kha muṱangano wa tsimu?
Makhuwa[vmw]
(b) atthu otheene anniphiya okathi ovarihaniwe?
Waray (Philippines)[war]
(b) an ngatanan maabot antes pa magtikang an katirok para ha pag-alagad ha kanataran?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼe tonu ke tou fai ke ʼaua nā puli te temi mo kapau: (1) e tou fafaga totatou fāmili, ʼi tona fealagia, iā muʼa ʼo te ʼolo ki te fono fai fakamafola?
Xhosa[xh]
(b) wonke umntu efika kwangethuba kwintlanganiso yasentsimini?
Yapese[yap]
(b) urngin e girdi’ e kar bad ko muulung ni fan ko machib nib tayim?
Yoruba[yo]
(b) tí ẹsẹ̀ gbogbo wa bá ti pé kí ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá tó bẹ̀rẹ̀?
Yucateco[yua]
b) kʼuchkoʼon táanil tiʼ u káajal le tsolnuʼukoʼ?
Zande[zne]
(b) ho aboro ayeni dunduko ti regbo tipa tungusapai?
Zulu[zu]
(b) wonke umuntu efika ngesikhathi emhlanganweni wenkonzo yasensimini?