Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако не се молим и сме груби с околните, ние със сигурност не сме се покаяли.
Cebuano[ceb]
Kon dili kita mag-ampo ug walay pagbati sa uban, kita sa tinuod dili mahinulsulon.
Czech[cs]
Nemodlíme-li se a nejsme-li laskaví k druhým, jistě nečiníme pokání.
Danish[da]
Hvis vi ikke beder og er uvenlige over for andre, har vi bestemt ikke omvendt os.
German[de]
Wenn wir nicht beten und zu anderen lieblos sind, dann sind wir bestimmt nicht reumütig.
Greek[el]
Εάν δεν προσευχόμαστε και είμαστε αγενείς προς τους άλλους, ασφαλώς και δεν έχουμε μετανοήσει.
English[en]
If we do not pray and are unkind to others, we are surely not repentant.
Spanish[es]
Si no oramos ni somos bondadosos con los demás, es seguro de que no estamos arrepentidos.
Finnish[fi]
Jos emme rukoile ja olemme epäystävällisiä muille, emme varmasti ole tehneet parannusta.
French[fr]
Si nous ne prions pas et si nous ne sommes pas gentils envers autrui, il est clair que nous ne sommes pas repentants.
Croatian[hr]
Ako se ne molimo i ako smo neljubazni prema drugima, sigurno nismo raskajani.
Haitian[ht]
Si nou pa priye epi nou pa gen konsiderasyon pou lòt moun, nou sètènman pa repanti.
Hungarian[hu]
Bizonyosan nem bántuk meg bűneinket, ha nem imádkozunk, és nem vagyunk kedvesek másokhoz.
Indonesian[id]
Jika kita tidak berdoa dan bersikap tidak baik kepada orang lain, kita sesungguhnya tidak bertobat.
Iloko[ilo]
No saantayo nga agkararag ken no natangsittayo kadagiti dadduma, saantayo a pudno nga agbabbabawi.
Icelandic[is]
Ef við biðjum ekki og erum ekki góð við aðra erum við vissulega ekki iðrandi.
Italian[it]
Se non preghiamo e se siamo scortesi con gli altri, di certo non siamo davvero pentiti.
Japanese[ja]
祈りを怠り,人に不親切なら悔い改めていないに違いありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ nokotijok ut ra naqabʼaanu rehebʼ li qas qiitzʼin, chʼolchʼo naq moko jalbʼil ta qakʼaʼuxl.
Latvian[lv]
Ja nelūdzam Dievu un esam nelaipni pret apkārtējiem, mēs, protams, nenožēlojam.
Malagasy[mg]
Raha toa isika ka tsy mivavaka ary ratsy fanahy amin’ny hafa, dia azo antoka fa tsy nibebaka marina isika.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид залибардаггүй, бусдад нөхөрсөг ханддаггүй бол бид жинхэнээсээ гэмшсэн биш.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke ber og vi er uvennlige mot andre, har vi i sannhet ikke omvendt oss.
Dutch[nl]
Als we niet bidden en onaardig zijn tegen anderen, dan hebben we ons niet echt bekeerd.
Polish[pl]
Jeżeli nie modlimy się i jesteśmy nieuprzejmi wobec innych, z pewnością nie odpokutowaliśmy.
Portuguese[pt]
Se não oramos e não somos bondosos para com os outros, certamente não estamos arrependidos.
Romanian[ro]
Dacă nu ne rugăm şi suntem răi cu alţi oameni, atunci, cu siguranţă, nu ne pocăim.
Russian[ru]
Если мы не молимся и плохо относимся к другим людям, то это служит ярким свидетельством того, что покаяние не состоялось.
Samoan[sm]
Afai tatou te le tatalo ma tatou lē agalelei atu i isi tagata, o le mea moni tatou te le o salamo.
Tagalog[tl]
Kung hindi tayo nagdarasal at masungit tayo sa iba, tiyak na hindi tayo nagsisisi.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻikai ke tau lotu pea tau taʻeʻofa ki he niʻihi kehé, ko e moʻoni ʻoku ʻikai ke tau loto fakatomala.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, aita tatou e pure e e mea ino tatou i ni‘a ia vetahi ê, papû maitai e, aita tatou i tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не молимося і недобре ставимося до людей, то напевно не розкаялися.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không cầu nguyện và không có lòng nhân từ đối với những người khác, thì chắc chắn là chúng ta không hối cải.