Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
76 На второ място, не е убедителен доводът на ECHA, от една страна, че обжалваният акт бил изготвен в контекста на система за неформално сътрудничество с държавите членки за изпълнение на решенията за проверка на съответствието, и от друга страна, че обжалваният акт по същество отчитал правото на свободна преценка, с което разполагали националните прилагащи органи на етапа на изпълнение на решение като това от 6 ноември 2012 г., когато се произнасят по представената от регистранта в отговор на решение за проверка на съответствието информация.
Czech[cs]
76 Na druhém místě není přesvědčivý argument ECHA, který se týká skutečnosti, že napadený akt byl vypracován v rámci systému neformální spolupráce s členskými státy, jejímž cílem je provádět rozhodnutí týkající se kontroly souladu, a že napadený akt v podstatě zohledňuje skutečnost, že ve fázi provedení takového rozhodnutí, jako je rozhodnutí ze dne 6. listopadu 2012, mají vnitrostátní dozorové orgány možnost rozhodovat o výsledku na základě informací předložených žadatelem o registraci v reakci na rozhodnutí o kontrole souladu.
Danish[da]
76 For det andet er ECHA’s argument om, at den anfægtede retsakt dels blev udarbejdet i forbindelse med et uformelt system for samarbejde med medlemsstaterne, der tilsigter gennemførelsen af afgørelser om overensstemmelseskontrol, dels at den anfægtede retsakt i det væsentlige ville tage hensyn til, at det på stadiet for gennemførelsen af en afgørelse så som afgørelsen af 6. november 2012 står de nationale kontrolmyndigheder frit for at bestemme, hvad der skal ske med de oplysninger, som en registrant har fremlagt som svar på en afgørelse om overensstemmelseskontrol, ikke overbevisende.
Greek[el]
76 Δεύτερον, το επιχείρημα του ECHA ότι, αφενός, η προσβαλλόμενη πράξη καταρτίσθηκε στο πλαίσιο του μηχανισμού άτυπης συνεργασίας με τα κράτη μέλη με σκοπό την εφαρμογή των αποφάσεων που αφορούν τον έλεγχο συμμορφώσεως και ότι, αφετέρου, κατ’ ουσίαν, η προσβαλλόμενη πράξη λαμβάνει υπόψη το ότι, κατά το στάδιο της εφαρμογής μιας αποφάσεως όπως αυτή της 6ης Νοεμβρίου 2012, οι αρμόδιες αρχές ελέγχου είναι ελεύθερες να αποφασίσουν την τύχη των πληροφοριών τις οποίες υπέβαλε ο καταχωρίζων σε απάντηση αποφάσεως επί ελέγχου συμμορφώσεως, δεν είναι πειστικό.
English[en]
76 In the second place, ECHA’s argument relating to the fact that, first, the contested act was drafted in the context of an informal system of cooperation with the Member States for the enforcement of decisions concerning a compliance check and, second, in essence, the contested act took account of the fact that, at the stage of the enforcement of a decision such as that of 6 November 2012 the competent national authorities are free to decide the outcome in accordance with information submitted by a registrant in response to a statement of non-compliance, is unconvincing.
Spanish[es]
76 En segundo lugar, no resulta convincente la alegación de la ECHA relativa a que, por una parte, el acto impugnado fue redactado en el contexto de un sistema de cooperación informal con los Estados miembros dirigido a aplicar decisiones relativas a un control de conformidad y que, por otra, en esencia, el acto impugnado tiene en cuenta que, en la fase de la aplicación de una decisión como la de 6 de noviembre de 2012, las autoridades de control nacionales tienen libertad para decidir el curso a dar a la información aportada por un solicitante en respuesta a una decisión relativa a un control de conformidad.
Estonian[et]
76 Teiseks ei ole veenev ka ECHA argument, milles väidetakse ühest küljest, et vaidlustatud akt koostati liikmesriikidega toimuva mitteametliku koostöö süsteemi kontekstis, mille eesmärk on rakendada vastavuskontrolli otsuseid, ja teisest küljest sisuliselt, et vaidlustatud akt võtab arvesse asjaolu, et sellise otsuse nagu 6. novembri 2012. aasta otsuse rakendamisel jääb liikmesriikide järelevalveasutustele vabadus otsustada, kuidas käsitleda teavet, mille registreerija esitab vastuseks vastavuskontrolli otsusele.
Finnish[fi]
76 Toiseksi ECHAn väite, jonka mukaan yhtäältä riidanalainen toimi oli laadittu jäsenvaltioiden kanssa toteutettavaa epävirallista yhteistyötä koskevan järjestelmän, jonka tarkoituksena on vaatimustenmukaisuuden tarkistusta koskevien päätösten täytäntöön paneminen, puitteissa ja jonka mukaan toisaalta riidanalaisessa toimessa otetaan huomioon se, että 6.11.2012 tehdyn päätöksen kaltaisen päätöksen täytäntöönpanovaiheessa kansalliset valvontaviranomaiset voivat vapaasti päättää niiden tietojen kohtalosta, jotka rekisteröijä on toimittanut vastauksena vaatimustenmukaisuuden tarkistusta koskevaan päätökseen, ei ole vakuuttava.
French[fr]
76 En deuxième lieu, l’argument de l’ECHA tenant au fait que, d’une part, l’acte attaqué aurait été rédigé dans le contexte d’un système de coopération informelle avec les États membres visant la mise en œuvre des décisions concernant un contrôle de conformité et que, d’autre part, en substance, l’acte attaqué tiendrait compte du fait que, au stade de la mise en œuvre d’une décision telle que celle du 6 novembre 2012, les autorités de contrôle nationales seraient libres de décider du sort réservé aux informations soumises par un déclarant en réponse à une décision sur un contrôle de conformité, ne saurait convaincre.
Croatian[hr]
76 Kao drugo, nije uvjerljiv ECHA-in argument u skladu s kojim je, s jedne strane, pobijani akt sastavljen u kontekstu sustava neformalne suradnje s državama članicama radi provedbe odluka o provjeri usklađenosti i, s druge strane, u biti, pobijani akt uzeo u obzir činjenicu da u fazi provedbe odluke poput one od 6. studenoga 2012. nacionalna nadzorna tijela slobodno odlučuju o vrsti podataka koje je podnositelj prijave podnio u odgovoru na odluku o provjeri usklađenosti.
Hungarian[hu]
76 Másodszor, az ECHA arra vonatkozó érve, hogy egyrészt a megtámadott aktust a tagállamokkal való informális együttműködés azon kontextusában készítették el, amely a megfelelőség ellenőrzésére vonatkozó határozatok végrehajtására irányul, másrészt lényegében a megtámadott aktus figyelembe vette azt a tényt, hogy egy olyan határozat végrehajtásának szakaszában, mint a 2012. november 6‐i határozat is, a nemzeti felügyeleti hatóságok szabadon dönthetnek arról, hogy miként ítélik meg a regisztráló által valamely megfelelőség ellenőrzésére vonatkozó határozatra adott válaszként benyújtott információkat, nem meggyőző.
Italian[it]
76 In secondo luogo, non convince l’argomento dell’ECHA attinente al fatto che, da un lato, l’atto impugnato sarebbe stato redatto nel contesto di un sistema di cooperazione informale con gli Stati membri diretto all’attuazione delle decisioni relative al controllo di conformità e che, dall’altro, in sostanza, l’atto impugnato terrebbe conto del fatto che, allo stadio dell’attuazione di una decisione come quella del 6 novembre 2012, le autorità di controllo nazionali sarebbero autonome nel decidere della sorte riservata alle informazioni presentate dal dichiarante in risposta ad una decisione sul controllo di conformità.
Lithuanian[lt]
76 Antra, neįtikina ECHA argumentas, kad ginčijamas aktas parengtas neformaliai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis siekiant įgyvendinti sprendimus dėl atitikties patikros ir kad iš esmės ginčijamame akte atsižvelgiama į tai, jog įgyvendindamos tokį sprendimą, kaip 2012 m. lapkričio 6 d. sprendimas, nacionalinės priežiūros institucijos gali pačios nuspręsti dėl informacijos, kurią registruotojas pateikė atsakydamas į sprendimą dėl atitikties patikros.
Latvian[lv]
76 Otrkārt, ECHA arguments attiecībā uz to, ka, pirmām kārtām, apstrīdētais akts esot izstrādāts tādas neformālās sadarbības sistēmas ar dalībvalstīm kontekstā, kuras mērķis ir īstenot lēmumus par atbilstības pārbaudi, un ka, otrām kārtām, apstrīdētajā aktā būtībā esot ņemts vērā, ka tāda lēmuma kā 2012. gada 6. novembra lēmums īstenošanas stadijā valsts uzraudzības iestādes ir tiesīgas brīvi lemt par rezultātu, kāds izriet no reģistrētāja iesniegtās informācijas, atbildot uz lēmumu par atbilstības pārbaudi, nav pārliecinošs.
Maltese[mt]
76 Fit-tieni lok, l-argument tal-ECHA relatat mal-fatt li, minn naħa, l-att ikkontestat kien ġie redatt fil-kuntest ta’ sistema ta’ kooperazzjoni informali mal-Istati Membri intiża għall-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet dwar kontroll ta’ konformità u mal-fatt li, min-naħa l-oħra, essenzjalment, l-att ikkontestat jieħu inkunsiderazzjoni l-fatt li, fl-istadju tal-implimentazzjoni ta’ deċiżjoni bħal dik tat-6 ta’ Novembru 2012, l-awtoritajiet ta’ kontroll nazzjonali huma ħielsa li jiddeċiedu l-eżitu rriżervat lill-informazzjoni sottomessa minn reġistrant bi tweġiba għal deċiżjoni dwar kontroll ta’ konformità, ma huwiex konvinċenti.
Polish[pl]
76 W drugiej kolejności – nie są przekonujące argumenty ECHA, po pierwsze, że zaskarżony akt został sporządzony w ramach systemu nieformalnej współpracy z państwami członkowskimi mającego na celu wdrażanie decyzji w sprawie kontroli zgodności z przepisami, a po drugie, że tak naprawdę zaskarżony akt uwzględnia okoliczność, iż na etapie wdrożenia decyzji takiej jak decyzja z dnia 6 listopada 2012 r. krajowe organy kontrolne mogą swobodnie decydować o losie informacji przedłożonych przez rejestrującego w odpowiedzi na decyzję w sprawie kontroli zgodności z przepisami.
Portuguese[pt]
76 Em segundo lugar, não convence o argumento da ECHA relativo ao facto de, por um lado, o ato impugnado ter sido redigido no contexto de um sistema de cooperação informal com os Estados‐Membros visando a execução das decisões de verificação da conformidade e de, por outro lado, em substância, o ato impugnado ter em conta a circunstância de, na fase de execução de uma decisão como a de 6 de novembro de 2012, as autoridades nacionais de controlo serem livres de decidir sobre o destino reservado às informações apresentadas pelo registante em resposta a uma decisão de verificação da conformidade.
Slovak[sk]
76 Po druhé tvrdenie ECHA, že napadnutý akt bol vypracovaný v kontexte systému neformálnej spolupráce s členskými štátmi zameranej na vykonávanie rozhodnutí o kontrole súladu a že v podstate tento napadnutý akt zohľadnil skutočnosť, že vo fáze vykonania rozhodnutia, akým je rozhodnutie zo 6. novembra 2012, vnútroštátne kontrolné orgány majú mať možnosť s obodne rozhodovať o výsledku na základe informácií registrujúceho predložených v odpovedi na rozhodnutie o kontrole súladu, nie je presvedčivé.
Slovenian[sl]
76 Na drugem mestu trditev ECHA glede tega, da je bil, prvič, izpodbijani akt pripravljen v okviru sistema neformalnega sodelovanja z državami članicami za izvajanje odločitev o kontroli skladnosti in, drugič, da je bilo v izpodbijanem aktu v bistvu upoštevano dejstvo, da so glede izvajanja odločitev, kakršna je ta z dne 6. novembra 2012, nacionalni kontrolni organi svobodni pri odločanju o informacijah, ki jih predloži registracijski zavezanec v odgovor na odločitev o kontroli skladnosti, ni prepričljiva.