Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това съществува потенциал за по-нататъшно намаляване на риска и на употребата чрез подобрено изпълнение на Директивата относно УУП и засилено прилагане на ИУВ, включително по-широкото прилагане на нехимични техники за контрол на вредителите.
Czech[cs]
Existuje však prostor pro další snížení rizik a omezení používání lepším uplatňováním směrnice a větším přijetím integrované ochrany rostlin, včetně širšího zavedení nechemických metod ochrany před škodlivými organismy.
Danish[da]
Der er imidlertid mulighed for en yderligere reduktion af risikoen og anvendelsen gennem forbedret gennemførelse af pesticiddirektivet og øget anvendelse af integreret bekæmpelse af skadegørere, herunder en mere udbredt anvendelse af ikkekemiske teknikker til bekæmpelse af skadegørere.
German[de]
Dennoch besteht Potenzial für eine weitere Verringerung des Risikos und der Verwendung durch eine bessere Umsetzung der Nachhaltigkeitsrichtlinie und einen stärkeren Übergang zum integrierten Pflanzenschutz, einschließlich der breiteren Verwendung nichtchemischer Schädlingsbekämpfungsverfahren.
Greek[el]
Ωστόσο, ο κίνδυνος και η χρήση των ΦΠΠ μπορούν να μειωθούν ακόμα περισσότερο, αν η οδηγία ΟΧΓΦ εφαρμοστεί αποτελεσματικότερα και αν η χρήση των τεχνικών ΟΦΠ επεκταθεί περαιτέρω και διαδοθεί, μεταξύ άλλων, η χρήση των μη χημικών τεχνικών ελέγχου των επιβλαβών οργανισμών.
English[en]
Nevertheless, there is potential for further reduction in risk and use through improved implementation of the SUD and greater adoption of IPM, including the more widespread adoption of non-chemical pest control techniques.
Spanish[es]
Sin embargo, aún es posible una mayor reducción del riesgo y del uso mediante una aplicación mejorada de la DUSP y una mayor adopción de la GIP, incluida la adopción más generalizada de técnicas de control de plagas no químicas.
Estonian[et]
Sellegipoolest on riski ja kasutamist võimalik veelgi vähendada säästva kasutamise direktiivi parema rakendamise ja integreeritud taimekaitse suurema kasutuselevõtuga, sealhulgas kemikaalivabade kahjuritõrjemeetodite laialdasema kasutuselevõtuga.
Finnish[fi]
Riskejä ja käyttöä voidaan kuitenkin edelleen vähentää tehostamalla torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa ja lisäämällä integroidun torjunnan käyttöönottoa esimerkiksi lisäämällä muiden kuin kemiallisten tuholaistorjuntamenetelmien käyttöä.
French[fr]
Toutefois, il est possible de réduire davantage les risques et l’utilisation en améliorant la mise en œuvre de la directive et en élargissant l’adoption de l’IPM, notamment par la généralisation de techniques non chimiques de lutte contre les ennemis des cultures.
Croatian[hr]
Međutim, postoji potencijal za daljnje smanjenje rizika i uporabe poboljšanjem provedbe Direktive o održivoj upotrebi pesticida te širom primjenom integrirane zaštite bilja, uključujući širu primjenu nekemijskih tehnika suzbijanja štetnih organizama.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor még mindig fennáll a kockázatok további csökkentésének lehetősége a peszticidek fenntartható használatáról szóló irányelv jobb végrehajtásával és az integrált növényvédelem szélesebb körben való alkalmazásával, beleértve a károsítók elleni védekezésre vonatkozó, nem vegyi technológiák szélesebb körben való felhasználását.
Italian[it]
Ciononostante, si ravvisano potenzialità per un'ulteriore riduzione del rischio e dell'uso attraverso una migliore attuazione della direttiva sull'utilizzo sostenibile e una maggiore adozione della difesa integrata, compresa l'adozione più diffusa di tecniche non chimiche di difesa delle colture.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dar yra galimybių toliau mažinti riziką ir naudojimą geriau įgyvendinant TPN direktyvą ir aktyviau vykdant IKK, įskaitant platesnį necheminių kenkėjų kontrolės priemonių naudojimą.
Latvian[lv]
Tomēr risku un izmantošanu ir iespējams vēl mazināt, pilnveidojot ILD īstenošanu un plašāk ieviešot IAA, arī plašāk izmantojot neķīmiskas kaitīgo organismu apkarošanas metodes.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm potenzjal għal aktar tnaqqis fir-riskju u fl-użu permezz ta’ implimentazzjoni mtejba tal-SUD u adozzjoni akbar tal-IPM, inkluża l-adozzjoni aktar mifruxa ta’ tekniki mhux kimiċi għall-kontroll tal-pesti.
Dutch[nl]
Niettemin is er ruimte voor verdere vermindering van de risico's en het gebruik door een betere toepassing van de richtlijn duurzaam gebruik van pesticiden en een breder gebruik van IPM, met inbegrip van de bredere toepassing van niet-chemische plaagbestrijdingstechnieken.
Polish[pl]
Możliwe jest jednak dalsze ograniczanie ryzyka i poziomu stosowania poprzez lepsze wdrożenie dyrektywy w sprawie zrównoważonego stosowania i szersze przyjęcie integrowanej ochrony roślin, w tym bardziej powszechne stosowanie niechemicznych technik zwalczania agrofagów.
Portuguese[pt]
Não obstante, existe potencial para uma maior redução do risco e utilização através de uma melhor aplicação da DUS e de uma adoção mais generalizada da proteção integrada, incluindo uma adoção mais generalizada de técnicas não químicas de controlo de pragas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există potențial pentru a intensifica reducerea riscului și a utilizării, printr-o mai bună punere în aplicare a Directivei privind utilizarea durabilă a pesticidelor și prin adoptarea într-o mai mare măsură a IPM, inclusiv prin adoptarea pe scară largă a tehnicilor nechimice de combatere a dăunătorilor.
Slovak[sk]
Existuje však potenciál na ďalšie zníženie rizika a používania, a to v prípade zlepšenia vykonávania SUPP a intenzívnejšieho zavádzania IOPŠ vrátane širšieho prijímania nechemických techník kontroly škodcov.
Slovenian[sl]
Kljub temu obstaja možnost za nadaljnje zmanjšanje tveganja in uporabe z boljšim izvajanjem Direktive in obsežnejšim sprejemanjem integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, vključno z obsežnejšim sprejemanjem nekemičnih tehnik varstva rastlin pred škodljivimi organizmi.
Swedish[sv]
Det finns dock utrymme att ytterligare minska riskerna och användningen genom ett förbättrat genomförande av direktiv 2009/128/EG och ett utökat antagande av integrerat växtskydd, bland annat genom ökad användning av metoder för icke-kemisk bekämpning av skadegörare och ogräs.