Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Животните следва да са в добро здравословно състояние за транспортиране, като задължение на изпращача е да гарантира това.
Czech[cs]
Pro dopravu by zvířata měla být v dobrém zdravotním stavu, který by měl zabezpečit odesílatel.
Danish[da]
Dyr, der skal transporteres, bør være i god helbredstilstand, og det er afsenderens pligt at sikre, at dette er tilfældet.
German[de]
Für eine Beförderung sollten die Tiere bei guter Gesundheit sein, und es ist die Pflicht des Zulieferers, dies sicherzustellen.
Greek[el]
Προκειμένου να μεταφερθούν, τα ζώα θα πρέπει να έχουν καλώς στην υγεία τους και αποτελεί ευθύνη του αποστολέα να το εξασφαλίσει.
English[en]
Animals should be in good health for transportation and it is the duty of the sender to ensure that they are so.
Spanish[es]
Es aconsejable que los animales estén en buena salud cuando se transporten y el expedidor tiene la obligación de asegurarse de este punto.
Estonian[et]
Veo tarvis peaksid loomad olema hea tervise juures ja saatja kohus on seda tagada.
Finnish[fi]
Kuljetettavaksi tarkoitettujen eläinten tulisi olla hyväkuntoisia, ja lähettäjän tehtävä on varmistua siitä, että näin on asianlaita.
French[fr]
Les animaux devraient être en bonne santé pour pouvoir être transportés et l'expéditeur a le devoir de contrôler qu'ils le sont.
Hungarian[hu]
Az állatoknak a szállításhoz jó egészségben kell lenniük, és a feladó feladata, hogy erről gondoskodjon.
Italian[it]
Ai fini del trasporto, gli animali dovrebbero essere sani e lo spedizioniere è tenuto a controllare che lo siano effettivamente.
Lithuanian[lt]
Vežami gyvūnai turi būti sveiki, ir siuntėjo pareiga — tai užtikrinti.
Latvian[lv]
Dzīvniekiem pārvadāšanas laikā būtu jābūt veseliem, un sūtītāja pienākums ir nodrošināt, ka tie ir veseli.
Maltese[mt]
L-annimali għandhom ikunu b’saħħithom għat-trasportazzjoni u huwa d-dmir ta’ minn jibgħat illi jassigura illi huma hekk.
Dutch[nl]
Dieren zouden in goede gezondheid dienen te verkeren om vervoerd te mogen worden en de verzender heeft de plicht zich ervan te vergewissen dat ze dat zijn.
Polish[pl]
Stan zdrowia zwierząt przeznaczonych do transportu powinien być dobry, a zapewnienie tego jest obowiązkiem nadawcy.
Portuguese[pt]
Para poderem ser transportados, os animais deveriam gozar de boa saúde, incumbindo ao expedidor o dever de zelar por que tal se verifique.
Romanian[ro]
Animalele ar trebui să fie sănătoase pentru transport și este de datoria expeditorului să asigure acest lucru.
Slovak[sk]
Zvieratá určené na prepravu by mali byť zdravé a je povinnosťou odosielateľa, aby to zabezpečil.
Slovenian[sl]
Živali morajo biti za prevoz dobrega zdravja, in dolžnost pošiljatelja je, da to zagotovi.
Swedish[sv]
Djur som skall transporteras bör vara vid god hälsa och avsändaren skall se till att detta är fallet.