Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При откриване на разследването във връзка с публичното финансиране, за което се смяташе, че е дадено на Olympic Airways Services посредством отлагане на събирането на задължения (включително данъчни и социалноосигурителни) и специалната защита срещу кредитори, Комисията изрази сериозни съмнения дали някоя от тези мерки може да бъде обявена за съвместима с общия пазар, след като не изглежда да е приложимо никое от изключенията от общата забрана за държавна помощ.
Czech[cs]
Při zahájení vyšetřovacího řízení ohledně veřejného financování, jehož prostředky měla získat společnost Olympic Airways Services podle předpokladu tím, že stát toleroval její dluhy (včetně povinnosti odvádět daně a pojistné na sociální zabezpečení), a tím, že jí byla poskytnuta zvláštní ochrana před věřiteli, vyjádřila Komise vážné pochybnosti o tom, jestli by kterékoli z těchto opatření bylo možné prohlásit za slučitelné se společným trhem, protože nebylo patrně možno uplatnit žádnou z výjimek z obecného zákazu poskytování státní podpory.
Danish[da]
Ved indledningen af undersøgelsen vedrørende den offentlige finansiering, der menes at være ydet Olympic Airways Services i form af gældshenstand (herunder skat og socialsikring) og den specielle kreditorbeskyttelse, udtrykte Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt nogen af disse foranstaltninger kunne erklæres forenelige med fællesmarkedet, eftersom ingen af undtagelserne fra det almene forbud mod statsstøtte syntes at finde anvendelse.
German[de]
Bei der Aufnahme des Prüfungsverfahrens äußerte die Kommission außerdem ernsthafte Zweifel, ob die öffentlichen Mittel, die Olympic Airways Services durch die Stundung von Schulden (einschließlich Steuern und Sozialabgaben) vermutlich gewährt wurden, und der besondere Schutz vor Gläubigern als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden können, da offensichtlich keine der Ausnahmen vom grundsätzlichen Verbot staatlicher Beihilfen anwendbar war.
Greek[el]
Κατά την κίνηση της διαδικασίας έρευνας σχετικά με τη δημόσια χρηματοδότηση που πιστεύεται ότι χορηγήθηκε στην Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες, μέσω της ανοχής που έχει επιδειχθεί όσον αφορά την εξόφληση των οφειλών (συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών οφειλών και των οφειλών κοινωνικής ασφάλισης), αλλά και της ειδικής προστασίας που της παρασχέθηκε έναντι των πιστωτών της, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες για το αν οποιοδήποτε από τα εν λόγω μέτρα μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, καθώς δεν φαίνεται να εφαρμόζεται ουδεμία εξαίρεση από τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων.
English[en]
In opening the investigation in relation to the public financing believed to have been given to Olympic Airways Services by means of forbearance of debts (including tax and social security) and the special creditor protection the Commission expressed serious doubts as whether any of these measures could be declared compatible with the common market, as none of the exceptions to the general prohibition of State aid seemed to apply.
Spanish[es]
Al iniciar la investigación relativa a la financiación pública que presuntamente se ha concedido a Olympic Airways Services mediante la tolerancia respecto a las deudas (incluidas las fiscales y de seguridad social) y la protección especial de acreedores, la Comisión manifestó sus serias dudas en cuanto a la compatibilidad de tales medidas con el mercado común, ya que ninguna de las excepciones de la prohibición general de ayuda estatal parecía ser de aplicación.
Estonian[et]
Uurimise algatamisel avaldas komisjon seoses äriühingu Olympic Airways Services võlgade (sh maksu- ja sotsiaalkindlustusvõlgade) ajatamisega ning võlausaldajatevastase erikaitsena võimaldatud arvatava riikliku rahastamisega tõsist kahtlust, kas kumbagi meedet saab pidada ühisturuga kokkusobivaks, kuna näib, et nende puhul ei saa kohaldada ühtegi erandit riigiabi andmise üldisest keelust.
Finnish[fi]
Aloittaessaan tutkintamenettelyn epäilyistä, joiden mukaan Olympic Airways Services -yhtiölle on annettu julkista rahoitusta velkojen (kuten vero- ja sosiaaliturvamaksuvelkojen) perimättä jättämisen muodossa ja erityisenä suojana velkojia vastaan, komissio ilmaisi vahvan epäilynsä siitä, voidaanko mitään näistä toimenpiteistä pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, koska mitään yleistä valtiontukikieltoa koskevaa poikkeusta ei näytetty voitavan soveltaa.
French[fr]
Lors de l’ouverture de l’enquête concernant le financement public présumé octroyé à Olympic Airways Services sous la forme d’une tolérance à l’égard de dettes (y compris de dettes fiscales et de sécurité sociale), et d’une protection spéciale à l’égard des créanciers, la Commission a exprimé de sérieux doutes quant à la compatibilité de ces mesures avec le marché commun, car aucune des exceptions à l’interdiction générale des aides d’État ne semblait s’appliquer.
Hungarian[hu]
Az Olympic Airways Services javára – vélelmezhetően tartozások (azon belül adó- és a társadalombiztosítási tartozások) alóli felmentés és a különleges, hitelezőkkel szembeni védelem révén – nyújtott közfinanszírozással kapcsolatos vizsgálat megindításakor a Bizottság komoly kétségeket juttatott kifejezésre azt illetően, hogy ezen intézkedések bármelyike összeegyeztethetőnek nyilvánítható-e a közös piaccal, mivel úgy tűnt, hogy az állami támogatás általános tilalma alóli kivételek egyike sem érvényesül.
Italian[it]
Nell’avviare l’indagine relativa al finanziamento pubblico di cui si presume la concessione a Olympic Airways Services mediante la tolleranza di debiti (compresi quelli fiscali e previdenziali) e alle misure straordinarie di protezione dai creditori, la Commissione ha espresso seri dubbi sul fatto che uno qualsiasi di questi provvedimenti possa essere dichiarato compatibile con il mercato comune, in quanto non sembra applicarsi alcuna delle eccezioni al divieto generale di concedere aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Pradėdama tyrimą dėl viešojo finansavimo, kuris, kaip manoma, Olympic Airways Services buvo suteiktas toleruojant skolas (tarp jų – mokesčių ir socialinio draudimo) ir suteikiant specialią apsaugą nuo kreditorių, Komisija rimtai abejoja, ar kuri nors iš šių priemonių galėtų būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, nes netaikoma jokia bendrojo draudimo teikti valstybės pagalbą išimtis.
Latvian[lv]
Uzsākot izmeklēšanu par valsts finansējumu, kurš, kā tiek uzskatīts, ir piešķirts Olympic Airways Services, neiekasējot parādus (tostarp nodokļus un sociālā nodrošinājuma saistības) un piešķirot īpašu aizsardzību pret kreditoriem, Komisija nopietni apšauba, vai šos pasākumus var atzīt par saderīgiem ar kopējo tirgu, jo šķiet, ka nav piemērojams neviens valsts atbalsta vispārējā aizlieguma izņēmums.
Maltese[mt]
Meta fetħet l-investigazzjoni fir-rigward tal-finanzjament pubbliku maħsub li ngħata lil Olympic Airways Services permezz tat-tolleranza tad-djun (inkluż it-taxxa u s-sigurtà soċjali) u l-protezzjoni speċjali tal-kredituri, il-Kummissjoni esprimiet dubji serji dwar jekk kwalunkwe minn dawn il-miżuri jistgħux jiġu ddikjarati jew le bħala kumpatibbli mas-suq komuni, minħabba li ebda waħda mill-eżenzjonijiet għall-projbizzjoni ġenerali tal-għajnuna mill-Istat ma kienet tidher li tapplika.
Dutch[nl]
Bij het inleiden van het onderzoek betreffende de overheidsfinanciering, die naar wordt vermoed aan Olympic Airways Services is verleend door middel van het niet-invorderen van schulden (inclusief wat belastingen en sociale zekerheid betreft) en de speciale bescherming tegen schuldeisers, uitte de Commissie ernstige twijfels of deze maatregelen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt konden worden beschouwd, aangezien geen van de in het Verdrag genoemde afwijkingen van het algemene verbod op staatssteun hier van toepassing leek te zijn.
Polish[pl]
W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego w odniesieniu do finansowania ze środków publicznych, którego udzielono Olympic Airways Services poprzez udzielenie zwłoki w spłacie długów (w tym z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych) oraz szczególną ochronę przed wierzycielami, Komisja wyraziła poważne wątpliwości, czy którykolwiek z tych środków można uznać za zgodny ze wspólnym rynkiem, jako że nie wydaje się, aby zastosowanie miał którykolwiek z wyjątków od ogólnego zakazu udzielania pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Quando deu início ao inquérito relacionado com o financiamento público presumivelmente concedido à Olympic Airways Services sob a forma de tolerância das dívidas (incluindo ao fisco e à segurança social) e da protecção especial contra credores, a Comissão exprimiu sérias dúvidas relativamente ao facto de qualquer uma destas medidas poder ser declarada compatível com o mercado comum, uma vez que nenhuma das excepções à proibição geral de auxílios estatais parecia ser aplicável.
Romanian[ro]
La inițierea investigației în ceea ce privește finanțarea publică care se consideră că a fost acordată întreprinderii Olympic Airways Services prin intermediul eșalonării datoriilor (inclusiv impozitele și contribuțiile la asigurările sociale) și prin protecția specială în fața creditorilor, Comisia a exprimat îndoieli serioase cu privire la posibilitatea declarării compatibilității oricăreia dintre aceste măsuri cu piața comună, întrucât se pare că nu se aplică niciuna dintre excepțiile de la interzicerea generală a ajutoarelor de stat.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o financovanie z verejných prostriedkov, o ktorom sa predpokladá, že bolo spoločnosti Olympic Airways Services poskytnuté formou tolerancie dlhov (vrátane dlhov na daniach a na sociálnom zabezpečení) a špeciálnej ochrany pred veriteľmi, Komisia pri začatí vyšetrovacieho konania vyjadrila vážne pochybnosti, či akékoľvek z týchto opatrení možno vyhlásiť za zlučiteľné so spoločným trhom, keďže sa zdá, že nemožno uplatniť nijakú výnimku zo všeobecného zákazu štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Na začetku preiskave v zvezi z javnimi sredstvi, za katere se domneva, da so bila podjetju Olympic Airways Services dodeljena z odlogom plačila dolgov (tudi davkov in socialnih prispevkov) in s posebno zaščito pred upniki, je Komisija izrazila resne dvome, ali se lahko kateri od teh ukrepov šteje za združljivega s skupnim trgom, saj se zdi, da v tem primeru ne velja nobena izjema od splošne prepovedi državne pomoči.
Swedish[sv]
Vid inledningen av granskningsförfarandet beträffande den misstänkta offentliga finansieringen av Olympic Airways Services, genom anstånd med skulder (inklusive skatter och sociala avgifter) och det särskilda skyddet mot borgenärer, hyste kommissionen allvarliga tvivel om att någon av dessa åtgärder kunde förklaras förenliga med den gemensamma marknaden, eftersom inget av undantagen från det allmänna förbudet mot statligt stöd tycktes vara tillämpliga.