Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe kan jy besluit watter weg om in te slaan op jou lewensreis?
Amharic[am]
▪ በሕይወት ጎዳና ላይ ስትጓዝ የትኛውን መንገድ መምረጥ እንዳለብህ ማወቅ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ كيف تتأكد خلال رحلة الحياة ان الطريق التي ستسلكها هي الفضلى؟
Bemba[bem]
▪ Bushe kuti mwaishiba shani ifyo mulingile ukucita mu bumi?
Bulgarian[bg]
▪ Как можеш да решиш по кой път да поемеш в живота си?
Cebuano[ceb]
▪ Unsaon nimo pagtino kon unsa ang kinamaayohang dalan sa kinabuhi?
Czech[cs]
▪ Jak na cestě životem můžete zjistit, kterou stezkou se vydat?
Danish[da]
▪ Hvordan kan man være sikker på hvilken vej man skal følge på sin rejse gennem livet?
German[de]
▪ Wie kann man sichergehen, dass man im Leben die richtigen Entscheidungen trifft?
Ewe[ee]
▪ Le agbemɔzɔzɔa me la, aleke nàwɔ anya mɔ si tututu dzi wòle be nàto?
Efik[efi]
▪ Edisan̄a didie ọfiọk m̀mê asan̄a ke nnennen usụn̄?
Greek[el]
▪ Στο ταξίδι της ζωής, πώς μπορείτε να είστε βέβαιοι ποιο δρόμο να ακολουθήσετε;
English[en]
▪ On life’s journey, how can you be sure which path to take?
Spanish[es]
▪ ¿Cómo puede uno saber si ha tomado el mejor camino en la vida?
Estonian[et]
▪ Kust teada, millist suunda eluteel võtta?
Finnish[fi]
▪ Miten elämän varrella voi tehdä hyviä valintoja?
French[fr]
▪ Comment savoir avec certitude quel chemin prendre dans la vie ?
Ga[gaa]
▪ Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔle gbɛ ni esa akɛ wɔtsɔ nɔ yɛ wɔwala shihilɛ gbɛfãa lɛ mli lɛ?
Hebrew[he]
▪ כיצד תוכל לדעת בוודאות באיזה מסלול לבחור במסע החיים?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano mo mapat-od nga husto ang dalan nga imo ginaagyan?
Croatian[hr]
▪ Kako možete znati kojim je životnim putem najbolje ići?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan lehetsz biztos benne, hogy a legjobb utat választod az életben?
Armenian[hy]
▪ Ինչպե՞ս համոզվել, թե որն է կյանքի ճիշտ ուղին։
Indonesian[id]
▪ Dalam perjalanan hidup, bagaimana Anda bisa yakin jalan mana yang harus ditempuh?
Igbo[ig]
▪ Ná ndụ anyị dị, bụ́ nke yiri ime njem, olee otú anyị nwere ike isi mata ụzọ anyị kwesịrị iso?
Iloko[ilo]
▪ Iti panagdaliasat iti biag, kasano a masiguradom no ania a dalan ti surotem?
Italian[it]
▪ Come si può sapere qual è la strada giusta da prendere nella vita?
Japanese[ja]
■ 人生という旅において,どうすれば正しい道を選べるでしょうか。
Georgian[ka]
▪ ცხოვრების გზაზე სიარულისას როგორ შეგიძლიათ განსაზღვროთ, რომელი გზა მიდის სწორი მიმართულებით?
Lingala[ln]
▪ Ndenge nini okoki koyeba nzela ya malamu oyo osengeli kolanda na bomoi?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip žinoti, kuriuo gyvenimo keliu pasukti?
Malagasy[mg]
▪ Ahoana no hahalalanao ny lalan-kalehanao, izany hoe ny fanapahan-kevitra horaisinao?
Macedonian[mk]
▪ Како да бидеш сигурен по кој пат да тргнеш во животот?
Burmese[my]
▪ ဘဝခရီးတွင် မည်သည့်လမ်းစဉ်အတိုင်း လျှောက်လှမ်းရမည်ကို သင်မည်သို့သေချာသိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hvordan kan du vite hvilken vei du skal ta på din reise gjennom livet?
Dutch[nl]
▪ Hoe kunt u op uw levensreis zeker weten welk pad u moet kiezen?
Northern Sotho[nso]
▪ O ka kgonthišega bjang ka tsela yeo o swanetšego go e tšea bophelong?
Nyanja[ny]
▪ Kodi pamoyo wanu mungadziwe bwanji njira yoyenera kutsatira?
Pijin[pis]
▪ Long laef bilong iumi, hao nao bae iumi savve sapos iumi followim stretfala wei or nomoa?
Polish[pl]
▪ Jak się upewnić, którą drogę wybrać w podróży przez życie?
Portuguese[pt]
▪ Na jornada da vida, como você pode ter certeza de que caminho seguir?
Rundi[rn]
▪ Mu rugendo urimwo rw’ubuzima, ushobora gute kumenya neza inzira wojana?
Romanian[ro]
▪ Cum putem şti ce cale să urmăm în viaţă?
Russian[ru]
▪ Как узнать, на правильном ли мы жизненном пути?
Kinyarwanda[rw]
▪ Mu buzima ni gute wamenya inzira nziza kurusha izindi?
Sinhala[si]
▪ ජීවන ගමනේදී අපි ගමන් කරන්නේ නිවැරදි මාර්ගයේද කියා සහතික කරගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
▪ Čo vám môže v živote pomôcť vybrať si tú správnu cestu?
Slovenian[sl]
▪ Kako ste lahko prepričani, katero pot je v življenju najbolje ubrati?
Samoan[sm]
▪ I o tatou olaga, e faapefea ona tatou iloa le ala saʻo e ao ona ui ai?
Shona[sn]
▪ Murwendo rwoupenyu, ungava sei nechokwadi chokuti inzira ipi yaungasarudza?
Albanian[sq]
▪ Si të jeni të sigurt se cilën rrugë të merrni në udhëtimin e jetës?
Serbian[sr]
▪ Kada je reč o životnom putu, kako možete znati šta je najbolje za vas?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa yu kan sabi san na a yoisti pasi fu waka?
Southern Sotho[st]
▪ Bophelong, u ka kholiseha joang hore na u lokela ho nka tsela efe?
Swedish[sv]
▪ Hur kan man välja rätt väg på resan genom livet?
Swahili[sw]
▪ Tunaweza kujua jinsi gani njia tunayopaswa kufuata maishani?
Congo Swahili[swc]
▪ Tunaweza kujua jinsi gani njia tunayopaswa kufuata maishani?
Thai[th]
▪ ใน การ เดิน ทาง ของ ชีวิต คุณ จะ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า ควร เลือก ทาง ไหน?
Tigrinya[ti]
▪ ኣብ ጕዕዞ ህይወትከ፡ እቲ ዝበለጸ መገዲ ኣየናይ ምዃኑ ብኸመይ ርግጸኛ ኽትከውን ትኽእል፧
Tagalog[tl]
▪ Paano Mo Malalaman Kung Aling Landas Ang Tatahakin Mo Sa Iyong Paglalakbay Sa Buhay?
Tswana[tn]
▪ O ka itse jang gore o tseye tsela efe mo botshelong?
Tok Pisin[tpi]
▪ Long laip bilong yu, olsem wanem yu ken save yu bai bihainim wanem rot?
Turkish[tr]
▪ Yaşam yolculuğunda yolunuzu nasıl seçebilirsiniz?
Tsonga[ts]
▪ U nga swi tiva njhani leswaku ndlela leyi u lavaka ku hanya ha yona evuton’wini bya wena i yinene?
Twi[tw]
▪ Wobɛyɛ dɛn ahu ɔkwan a ɛsɛ sɛ wofa so wɔ abrabɔ mu?
Ukrainian[uk]
▪ Як обрати правильну дорогу на роздоріжжі життя?
Vietnamese[vi]
▪ Trong cuộc sống, làm thế nào bạn có thể biết chắc đâu là con đường mình phải đi?
Xhosa[xh]
▪ Ungaqiniseka njani ukuba yiyiphi indlela omele uhambe ngayo ebomini?
Yoruba[yo]
▪ Báwo lo ṣe lè mọ ọ̀nà tó yẹ kó o tọ̀ nínú ìrìn àjò ìgbésí ayé?
Chinese[zh]
▪ 在人生的岔路口,你怎么知道该走哪条路才对呢?
Zulu[zu]
▪ Enkambweni yokuphila, ungaqiniseka kanjani ukuthi iyiphi indlela okufanele uyithathe?