Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова агәыӷра ҳаиҭоит: «Адгьыл ртәхоит асыс мҟаа иаҩызоу, ҭынч аԥсҭазаарагь ҵыхәаԥҵәарада иалаҭхаџьлоит».
Acoli[ach]
Jehovah ocikke ni: “Jo mamwol aye gibicamo lobo; gibibedo ki yomcwiny pi lonyo madwong ma gibilimo.”
Adangme[ada]
Yehowa wo si ke: “Nihi nɛ a he jɔ ɔ, mɛɛ a maa hi zugba a nɔ ngɛ kplɔkɔtɔ, kɛ tue mi jɔmi mi.”
Afrikaans[af]
Jehovah maak hierdie pragtige belofte: “Die sagmoediges sal die aarde besit, en hulle sal hulle inderdaad verlustig in die oorvloed van vrede.”
Amharic[am]
ይሖዋ “የዋሆች . . . ምድርን ይወርሳሉ፤ በብዙ ሰላምም እጅግ ደስ ይላቸዋል” የሚል አስደሳች ተስፋ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
يَعِدُ يَهْوَهُ: ‹اَلْحُلَمَاءُ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ، وَيَتَلَذَّذُونَ فِي كَثْرَةِ ٱلسَّلَامِ›.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj akham siwa: “Llampʼu chuymaninakasti oraq katoqapjjani, jilarkir sumankañampiw kusisipjjarakini” sasa.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah vəd edir: «Həlimlər yer üzünə sahib olacaq, əmin-amanlığın bolluğundan həzz alacaqlar».
Basaa[bas]
Yéhôva a nti bés mbônga nlam unu: “Ndi ba ba nsamb b’a kôdôl hisi, b’a nok ki lingoñoo inyu ngandak nsañ.”
Batak Toba[bbc]
Marjanji do Jahowa, “Sai na teanon ni angka parlambohi do sogot tano i, jala hahilashononna hinadeak ni hadameon.”
Central Bikol[bcl]
Itinao ni Jehova an magayunon na panugang ini: ‘An daga masasadirihan kan mga mahuyo, mamumuhay sinda sa [labi-labing] katuninungan.’
Bemba[bem]
Yehova atulaya ati: “Abafuuka e bakekala mu calo, kabili bakasekelela nga nshi pantu umutende ukafula.”
Biak[bhw]
Yahwe Ḇyeasas, ”Snonkaku bena sne ḇemayar sya siso nari bena supswan ma nari sismai kaku marasrisen ḇeba snar ḇaḇeaski ḇebor.”
Bangla[bn]
যিহোবা প্রতিজ্ঞা করেছেন, “মৃদুশীলেরা দেশের” বা পৃথিবীর “অধিকারী হইবে, এবং শান্তির বাহুল্যে আমোদ করিবে।”
Batak Karo[btx]
Erjanji Jahwe, “Kalak si meteruk rukur ndatken taneh e, inanamina kedamen ras kesenangen.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ve bia beta ngaka’a nyi: “Bôt be ne minlem évôvoé (ba be ne éjote nyôl) b’aye nyoñe si, a b’aye yen mvaé jap amu abui mvo’é.”
Catalan[ca]
Jehovà ens fa la següent promesa: «Els humils heretaran la terra, i gaudiran de molta pau».
Garifuna[cab]
Füramaseti Heowá: “Ha ǘnabubei hanaagun houngua, hagíaba laburiña múa, habagariduba lidan darangilaü le dayarüti”.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsaad: “Ang mga maaghop magapanag-iya sa yuta, ug sila makakaplag gayod sa ilang tumang kalipay sa kadagaya sa pakigdait.”
Chuukese[chk]
Jiowa a pwonei: “Ekewe chon tipetekison repwe fanüeni ewe fanü o pwapwaäsini ar feiöch me kinamwe mi somwola.”
Chuwabu[chw]
Yehova olibela wila: “Vano akurumuwi aner’okala anya a elabo, aner’ojavo murenddele munddimuwa.”
Chokwe[cjk]
Yehova kanalakenya ngwenyi: “Yimbovu kumakahinga chifuchi. Kumakawahilila mu kulumbama cha sambukila.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih hitin bia aa kam: “Mi toi ah aa dormi cu ram chungah hin him tein an um lai i daihnak kha tlamtling tein an hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i promet: “Bann dimoun ki annan limilite pou posed later e zot pou trouv bokou plezir dan labondans lape.”
Czech[cs]
Jehova dává tento úžasný slib: „Mírní, ti budou vlastnit zemi a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje.“
Welsh[cy]
Addewid Jehofa yw: “Bydd y rhai sy’n cael eu cam-drin yn meddiannu’r tir, ac yn cael mwynhau heddwch a llwyddiant.”
Danish[da]
Jehova har givet dette dejlige løfte: “De sagtmodige tager jorden i besiddelse, og de kan glæde sig over megen fred.”
German[de]
In den Psalmen verspricht Jehova: „Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.“
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna thingehnaeane ka hape: “Tro la ange ka menyike a hetenyi la nöj, nge tro angat’ a madine la tingetinge atraqat.”
Duala[dua]
Yehova a boli din kakane̱ di makwangwe̱le̱ mulema, mo̱ ná: “Bamulema mu sibi ba me̱nde̱ sangwa ekombo, na kusa pe̱ njoaso’a minam.”
Ewe[ee]
Yehowa do ŋugbe dodzidzɔname sia na mí be: “Ame fafawo anyi anyigba la dome, eye dzi adzɔ wo geɖe ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.”
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ete: “Edi mbon nsụkidem ẹyeda isọn̄ ẹnyene, ediwak emem oyonyụn̄ adat mmọ esịt.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δίνει την εξής συγκινητική υπόσχεση: «Οι πράοι . . . θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης».
English[en]
Jehovah makes this heartwarming promise: “The meek will possess the earth, and they will find exquisite delight in the abundance of peace.”
Spanish[es]
Jehová hace esta alentadora promesa: “Los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”.
Estonian[et]
Jehoova annab järgmise südantsoojendava lubaduse: „Tasased pärivad maa ja naudivad külluslikku rahu.”
Finnish[fi]
Jehova antaa seuraavan sydäntä lämmittävän lupauksen: ”Sävyisät saavat omistaa maan, ja he iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta.”
Fon[fon]
Jehovah d’akpá wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ tɔn elɔ: “[Ayikúngban] ɔ ka na nyí mɛ e nɔ sɔ́ yeɖée hwe lɛ tɔn, bɔ fífá ma ɖó dogbó e ye na mɔ ɔ wɛ na nyí nǔ e na nɔ víví nú ye é.”
French[fr]
Jéhovah fait cette promesse réconfortante : « Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix.
Ga[gaa]
Yehowa ewo shi akɛ: “Mɛi ni he jɔ lɛ, shikpɔŋ lɛ aaatsɔ amɛnɔ, ni amɛmii aaashɛ amɛhe yɛ hejɔlɛ babaoo mli.”
Gilbertese[gil]
Aio ana berita Iehova ae kaunganano: “A na abana te aonnaba akana nimamannei, ao e na korakora kimwareireia n te rau ae bati.”
Guarani[gn]
Jehová opromete: “Umi hénte ivuénova opytáta ko yvy ape ári, haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre”.
Gujarati[gu]
યહોવાએ વચન આપ્યું છે: “નમ્ર લોકો દેશનું વતન પામશે; અને પુષ્કળ શાંતિમાં તેઓ આનંદ કરશે.
Wayuu[guc]
Müsü nünüiki Jeʼwaa: «Na anamiakana namüinjeerü tü mmakat otta shiimain talateenain naya süka jimateerüin naaʼin».
Gun[guw]
Jehovah dopagbe homẹmiọnnamẹ tọn ehe dọmọ: “Homẹmimiọnnọ lẹ wẹ na dugu aigba tọn, yé nasọ nọ mọ awuvivi susu to jijọho susugege mẹ.”
Hausa[ha]
Jehobah ya yi alkawari cewa: “Masu tawali’u za su gāji ƙasar; za su faranta zuciyarsu kuma cikin yalwar salama.”
Hebrew[he]
יהוה הבטיח הבטחה מחממת לב זו: ”ענווים יירשו ארץ והתענגו על רוב שלום”.
Hindi[hi]
यहोवा वादा करता है, “दीन लोग धरती के वारिस होंगे और बड़ी शांति के कारण अपार खुशी पाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Nagpromisa si Jehova: “Ang mga mahagop magapanubli sang duta, kag mangin malipayon gid sila sa bugana nga paghidait.”
Hmong[hmn]
Yehauvas cog lus tias: “Cov uas txo hwjchim yuav tau lub tebchaws [ntiajteb] ua lawv teej lawv tug, thiab lawv yuav zoo siab xyiv fab rau qhov uas lawv vam meej nplua mias.”
Croatian[hr]
Jehova nam je dao ovo divno obećanje: “Krotki će posjedovati zemlju i uživat će u obilju mira.”
Haitian[ht]
Men yon pwomès ki touchan Jewova fè: “Moun ki gen imilite yo ap posede tè a, e y ap kontan anpil akoz yo pral viv nan yon lapè total.”
Hungarian[hu]
Jehova ezt a szívderítő ígéretet tette: „A szelídek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek majd a béke bőségében.”
Iban[iba]
Jehovah besemaya: “Orang ke baruh ati deka bempu menua tu lalu diau lantang [‘penuh enggau pemaik,’ NW].”
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji, ”Orang-orang yang lembut hati akan memiliki bumi, dan mereka akan sangat bahagia karena kedamaian yang limpah.”
Igbo[ig]
Jehova kwere nkwa a na-emesi anyị obi ike. Ọ sịrị: “Ndị dị umeala n’obi ga-enweta ụwa, ha ga-enwekwa obi ụtọ dị ukwuu n’ihi udo nke zuru ebe niile.”
Iloko[ilo]
Makaparagsak ti kari ni Apo Jehova: “Dagidiay naemma tagikuaendanto ti daga, ket pudno a maragsakandanto iti napalalo iti kinaruay ti talna.”
Icelandic[is]
Jehóva gefur þetta hlýlega loforð: „Hinir hógværu fá landið til eignar og gleðjast yfir miklu gengi.“
Isoko[iso]
Jihova ọ ya eyaa kẹ omai nọ: “Enọ e rọ oma kpotọ, e rẹ te rọ otọ na reuku; oma o rẹ te were ae evaọ omofọwẹ.”
Italian[it]
Geova ci fa questa promessa rincuorante: “I mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”.
Javanese[jv]
Yéhuwah janji, ”Wong kang andhap-asor iku bakal padha olèh warisan bumi, sarta bakal bungah-bungah marga ngrasakaké katentreman kang linuwih.”
Georgian[ka]
იეჰოვა გვპირდება: „თვინიერნი დაიმკვიდრებენ დედამიწას და გაიხარებენ დიდი მშვიდობით“.
Kabiyè[kbp]
Yehowa haɣ-ɖʋ lidaʋ kɩbaŋʋ kʋnɛ: “‘Ðɛfɛɛ tɩnaa’ hikiɣ tɛtʋ nɛ pɛwɛɛ tamtam ɖɩhɛzɩyɛ taa.”
Kongo[kg]
Yehowa ke sila nde: “Bantu ya kudikulumusa ta baka ntoto, mpi bo ta wa kiese mingi kibeni na ngemba ya mingi.”
Kikuyu[ki]
Jehova aheanĩte kĩĩranĩro gĩkĩ gĩa gũtwĩkĩra ngoro: “Andũ arĩa ahoreri nĩo makagaya thĩ, na matũũre mekenagĩra tondũ wa kũingĩhĩrũo nĩ thayũ.”
Kuanyama[kj]
Jehova Kalunga okwa udaneka kutya: “Ovananheni vo otava ka fyuulula edu, ndele tava ka hafela ombili inene.”
Kazakh[kk]
Ехоба 37-нші Зәбүр жырында жүрекке жылы тиетін мынадай уәде береді: “Момындар жерді мұра етеді, Керемет тыныштық орнағанын көріп, шаттыққа кенеледі”.
Kalaallisut[kl]
Jehova ima neriorsuivoq: “Qanilaartut nuna kingornutissavaat pilluangaarnertillu nuannaarutigissallugu.”
Kannada[kn]
“ದೀನರು ದೇಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು. ಅವರು ಮಹಾಸೌಖ್ಯದಿಂದ ಆನಂದಿಸುವರು” ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Yehova akalhagha athi: “Abakayikehaya basy’ikalha ndeke omwa kihugho, basyayitsemera omo buholho bunene.”
Krio[kri]
Jiova prɔmis se: “Dɛn wan we nɔ tek dɛnsɛf mek natin go gɛt wetin PAPA GƆD prɔmis dɛn ɛn ɛnjɔy pis.”
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa chua buŋgɛi aa, “Wanaa tusiŋ nda, nda lɛŋnde Mɛlɛka chua buŋgɛi leŋ le wa niŋ nyɛ nda ni, nduyɛ, nda wa niŋ o kɔl nyuloo niŋ, nduyɛ, ma de nyɛm kɛndɛŋ Mɛlɛkaŋ tɔnɔ ni.”
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ အၢၣ်လီၤဝဲလၢ– “ပှၤလၢအသးစူၤ ကန့ၢ်ဘၣ်သါ ထံဧိၤကီၢ်ဧိၤ, ဒီးကမုာ်လၤတၢ်လၢ တၢ်ဃူတၢ်ဖိး အါအါကလဲာ်အပူၤလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavova vo: “Alembami bevwa nza; beyangalela muna mawete mayingi.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай бизге: «Мүнөзү жумшактар жерди мураска алышат да, мол тынчтыкка ырахаттанышат»,— деген жүрөк жылытарлык убада берген.
Ganda[lg]
Yakuwa agamba nti: “Abawombeefu balisikira ensi, era baliba basanyufu nnyo kubanga walibaawo emirembe mingi.”
Lingala[ln]
Yehova alaki ete: “Bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mwitulaye amba: “Bakikōkeji bakapyananga ntanda; kadi bakēsangaja mu bungi bwa ndoe.”
Lunda[lun]
Yehova watushiika nindi: “Akwakudizoza akaswana ituña, akatiya kuwaha nankashi nakushakama chachiwahi chamwena.”
Luo[luo]
Jehova singonwa niya: “Jo mamuol ginicham piny; kendo ginimor moloyo kuom kwe mang’eny.”
Lushai[lus]
“Thuhnuairawlhte erawh chuan ram hi an luah ang a: remna chênin an hmuingîl ang,” tiin Jehova’n a tiam a.
Latvian[lv]
Jehova ir izteicis šādu lielisku solījumu: ”Lēnprātīgie iemantos zemi un baudīs mieru papilnam.”
Mam[mam]
In tzaj ttziyen Jehová jlu: «Atzun qe xjal mans che okel etzal teju txʼotxʼ, ex puro tuj txubʼtxaj che tel».
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa duˈun twandaˈaky: “Diˈib yujy tudaˈaky, yëˈë jyaˈˈatandëbë naxwinyëdë, ets ttukxondäˈägäˈändë mëjwiin kajaa ja tuˈugyëˈäjtën diˈib jaˈˈatäämp”.
Morisyen[mfe]
Zeova fer sa promes-la: “Bann ki ena limilite pou erit later, ek vremem zot pou trouv enn gran lazwa dan labondans lape.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah: ‘Ny mpandefitra no handova ny tany, ka tena ho finaritra amin’ny fiadanam-be.’
Marshallese[mh]
Jeova ej kallim̦ur im ba: “Ro ettã bũrueer renaaj jolõt ãneo, im renaaj m̦õn̦õn̦õ kõn aenõm̦m̦an el̦ap.”
Macedonian[mk]
Јехова го дава следново прекрасно ветување: „Кротките ќе ја поседуваат земјата и ќе уживаат во изобилен мир“.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാ നം ചെയ്യുന്നു: “സൗമ്യ ത യു ള്ളവർ ഭൂമി കൈവ ശ മാ ക്കും; സമാധാ ന സ മൃ ദ്ധി യിൽ അവർ അത്യധി കം ആനന്ദി ക്കും.”
Mongolian[mn]
«Даруу хүн газар нутгийг өвлөж, элбэг амар амгалангаар баярлана» гэж Еховагийн зөгнөснийг уншихлаар хэчнээн сайхан бэ!
Marathi[mr]
यहोवाने वचन दिलं आहे: “लीन जन पृथ्वीचे वतन पावतील; ते उदंड शांतिसुखाचा उपभोग घेतील.”
Malay[ms]
Yehuwa memberikan janji yang menggembirakan hati ini: “Orang yang rendah hati akan mewarisi negeri ini, dan menikmati kemakmuran yang berlimpah-limpah.”
Maltese[mt]
Ġeħova jwiegħed: “Il- ġwejdin se jirtu l- art, u bi sliem kotran jitgħaxxqu ferm.”
Burmese[my]
‘စိတ်နူးညံ့ သူတွေက ကမ္ဘာမြေကို ပိုင်ဆိုင် ရလိမ့်မယ်။ များပြား လှတဲ့ ငြိမ်သက်ခြင်း ကြောင့် ပျော်ရွှင် ကြည်နူး ရလိမ့်မယ်’ လို့ ယေဟော ဝါ ကတိပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova gir dette hjertevarmende løftet: «De saktmodige skal ta jorden i eie, og de skal finne sin dypeste glede i den store fred.»
Nyemba[nba]
Yehova ua kulahesa ngueni: “Vakua ku konkama va ka suana cifuti, kaha va ka viukilila mu ku-lana ca ciyulo.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová techiluia: “Akinmej yolkualmej yetoskej itech tlaltikpak, uan melauak yolpakiskej porque yetos miak yolseuilistli”.
North Ndebele[nd]
UJehova usitshela isithembiso lesi esiduduzayo esithi: “Abathobekileyo bazakudla ilifa lelizwe bakholise ukuthula okukhulu.”
Ndau[ndc]
Jehovha wakagondesa kudari: ‘Vakapfava vanozogara ndhaka yo nyika; vanozodakara ngo kuwanda ko runyararo.’
Lomwe[ngl]
Yehova onnalaiherya: “Nyenya awitchachala tiniriaya yakhele elapo ya vathi; Nave enatheyano murechele wawacha.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová techijlia: “Akin yolmelaujkej nemiskej ipan tlaltikpaktli, niman nochipa ipan chantiskej”.
Niuean[niu]
Mavehe e Iehova: “Ko e tau tagata mahani molu, to eke ma lautolu e motu; ti fakafiafia foki e lautolu a lautolu ha ko e monuina kua lahi.”
Dutch[nl]
Jehovah heeft de hartverwarmende belofte gedaan: ‘De zachtmoedigen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.’
South Ndebele[nr]
UJehova wenza nasi isithembiso esiduduzako: “Kodwana abathobekileko bazakuzuza inarha, bathabele ukuthula okukhulu.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re nea kholofetšo e kgahlišago yeo e rego: “Ba boleta bona e tla ba beng ba lefase, ba tla thaba kudu ka baka la go ata ga khutšo.”
Nyanja[ny]
Yehova anatilonjeza kuti: “Anthu ofatsa adzalandira dziko lapansi, ndipo adzasangalala ndi mtendere wochuluka.”
Nyankole[nyn]
Yehova naaraganisa ati: “Kwonka abacureezi baryahungura ensi, beesiime ahabw’okugira obusingye bwingi.”
Nyungwe[nyu]
Yahova adapicira kuti: ‘Anyakulungama an’dzatambira dziko la pansi, acidzapfatsa na mtendere muzinjisa.’
Nzima[nzi]
Gyihova ɛbɔ ɛwɔkɛ kɛ: “Na bɛlɛvoma bava azɛlɛ ne ayɛ bɛ ɛdeɛ, na bɛ nye alie bɛ ɛkpazilɛ nwo.”
Oromo[om]
Yihowaan, “Warri garraamonni garuu lafa in qabaatu [“ni dhaalu,” NW], isaanis nagaa guututti jiraachuu isaaniitiin sonaan in gammadu” jechuudhaan abdii nama gammachiisu kenneera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын зӕрдӕ ӕвӕры: «Сабыр адӕм... зӕхх бынӕн райсдзысты ӕмӕ фарнӕй бафсӕддзысты».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ: “ਅਧੀਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਸੁਖ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰਨਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay makapalikliket ya impromisa nen Jehova: “Saray mauyamo et tawiren day dalin, tan manliket iran maong ed agnaparaan a kareenan.”
Papiamento[pap]
Yehova ta duna nos e maravioso promesa akí: “E humildenan lo heredá e tera, i lo deleitá nan mes den pas abundante.”
Pijin[pis]
Jehovah promis hem “bae givim earth long olketa wea hambol, and olketa bae hapi fogud bikos evriwan bae garem peace.”
Polish[pl]
Jehowa daje nam pokrzepiającą obietnicę: „Potulni posiądą ziemię i naprawdę będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin inoukihda: “Me aktikitik kan pahn sapwenikihla sahpwo oh re pahn paiamwahu oh popohl.”
Portuguese[pt]
Jeová fez a maravilhosa promessa: “Os mansos possuirão a terra e terão grande alegria na abundância de paz.”
Quechua[qu]
Jehová Diosninchejqa Palabranpi nin: “Llampʼu sonqoyojkunatajrí kay pachata herenciata jina japʼenqanku, allin kawsaypitaj kusisqa kanqanku”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi kaynata nin: ‘Llampu sunquyuqkunam ichaqa herenciankupaq allpata chaskinqaku, paykunaqa kusikuywanmi hawkayaypi kawsanqaku’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi niran: “Llamp’u sonqokunan ichaqa kay allpata chaskinqaku, sumaq thaj-nisqataq tiyakunqaku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ninmi: ‘Na jariyajcunami, llactataca o [cai Alpataca] japinga. Casilla ali causaihuanmi, ninanda cushijunajunga’ nishpa.
Rarotongan[rar]
Taputou a Iehova: “Kareka te aronga maru ra, ka noo ïa i te enua, e ka rekareka ratou i te maata o te au.”
Rundi[rn]
Yehova asezerana iki kintu ceza umutima, ati: “Abatekereza bazokwigabira isi, kandi bazokwinovora amahoro menshi.”
Romanian[ro]
Iehova a promis: „Cei smeriți vor stăpâni pământul și își vor găsi desfătarea în belșug de pace”.
Russian[ru]
Иегова дает обнадеживающее обещание: «Кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира».
Sena[seh]
Yahova apikira: ‘Anthu akupfulika anadzakhala mu dziko, mbakomerwa na ntendere ukulu kakamwe.’
Sango[sg]
Jéhovah amû na e zendo so: “Azo so asara terê ti ala kete, sese ayeke ga ye ti ala, na ala yeke duti na ngia mingi na yâ ti siriri so amû ndo.”
Sidamo[sid]
Yihowa togo yitannota hagiirsiissanno hexxo uyinonke: “Shaqqaddu kayinni baatto ragidhanno; atootenna keere afidhe hagiidhitanno.”
Slovak[sk]
Jehova dáva tento utešujúci sľub: „Mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.“
Slovenian[sl]
Jehova daje naslednjo obljubo, ki ogreje srce: »Krotki pa bodo podedovali zemljo in uživali obilje miru.«
Samoan[sm]
Ua aumaia e Ieova le folafolaga faamāfanafanaloto lenei: “O ē e agamalu, e fai mo i latou le lalolagi, e matuā faafiafiaina foʻi i latou ona o le tele o le filemu.”
Shona[sn]
Jehovha anovimbisa kuti: “Vanyoro ndivo vachagara nhaka yenyika, uye vachafara kwazvo norugare rukuru.”
Albanian[sq]
Jehovai bën këtë premtim që të ngroh zemrën: «Zemërbutët do të trashëgojnë tokën dhe do të kënaqen pa masë me paqen e pafund.»
Serbian[sr]
Jehova je obećao: „Krotki će posedovati zemlju, i uživaće u izobilju mira.“
Saramaccan[srm]
Jehovah paamusi u taa: „Dee sakafasi sëmbë o feni di goonliba, nöö de o piizii seei biga bööböö libi o dë pasa maaka.”
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e pramisi wi a moi sani disi: „Den safri-ati sma o kisi grontapu èn den o prisiri srefisrefi, fu di freide o de pasa marki.”
Sundanese[su]
Yéhuwa jangji, ”Anu sarareh budi, tangtu bakal kawaris tanah, hirupna senang ngahenang-ngahening.”
Swedish[sv]
Jehova lovar: ”De ödmjuka skall ta jorden i besittning och få njuta av stor frid.”
Swahili[sw]
Yehova anatoa ahadi hii yenye kugusa moyo: “Wapole wataimiliki dunia, nao watapata furaha yao tele katika wingi wa amani.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nakudaminaʼ: “Xa̱bu̱ bi̱ májánʼ a̱jkiu̱ún makuwá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ, ga̱jma̱a̱ makuwá tsímáá wéñuʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Jeová dehan: “Ema laran-maus sei simu rai nuʼudar sira-nian, no sira sei hetan ksolok boot tanba iha dame barak.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ “ዓቃላት ግና ንምድሪ ኺርስተይዋ እዮም፣ ብብዝሒ ሰላም ከኣ ኣዝዩ ደስ ኪብሎም እዩ።
Turkmen[tk]
Ýehowa: «Mylakatlylar ýeri miras alar, bol parahatlykda hezil eder.
Tagalog[tl]
Nangangako si Jehova: “Ang maaamo ang magmamay-ari ng lupa, at makasusumpong nga sila ng masidhing kaluguran sa kasaganaan ng kapayapaan.”
Tetela[tll]
Jehowa ndakaka ate: “Akanga wa memakana wayokita nkɛtɛ, ndo vɔ wayɔngɛnangɛnaka heyama la wɔladi w’efula.”
Tswana[tn]
Jehofa o re solofetsa jaana: “Ba ba pelonolo ba tla rua lefatshe, ruri ba tla nna le boitumelo jo bogolo mo letlotlong la kagiso.”
Tongan[to]
‘Oku tala‘ofa mai ‘e Sihova: “Koe agamalu te nau ma‘u ae fonua; o nau fakafiemalie‘i akinautolu i hono lahi oe melino.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova walayizga vinthu vakukondwesa ivi: “Akufwasa azamuhara charu chapasi ndipu azamukondwa ndi chimangu chikulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wapa cisyomezyo eeci cikkomanisya cakuti: “Babombe myoyo bayookona nyika, eelyo bayoobotelwa kapati muluumuno lunji.”
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa skʼapa ja it: «Ja matik chʼin wa xyaʼa sbʼaji oj sbʼajuke ja luʼumi, sok jel oj yabʼye stsamalil ajyel laman».
Turkish[tr]
Yehova şu rahatlatıcı vaatte bulunuyor: “Yumuşak başlılar yeryüzünü mülk edinecek, barış bolluğunda mutluluk bulacaklar.”
Tsonga[ts]
Yehovha u hi tshembisa leswi: “Lavo rhula va ta dya ndzhaka ya misava, hakunene va ta kuma ntsako lowu heleleke eku rhuleni lokukulu.”
Tswa[tsc]
Jehovha i tsumbisa lezvi: “Lava va rulako va taga tshomba ya tiko, va ta xalaliswa hi kurula ka hombe.”
Tatar[tt]
Йәһвәнең җаныбызга рәхәтлек биргән мондый вәгъдәсе бар: «Юашлар җирне мирас итеп алачак һәм чиксез тынычлыктан зур рәхәтлек табачак».
Tooro[ttj]
Yahwe n’aturaganiza ngu: “Baitu abaculezi baligwetwa ensi; balikyanganuka obwobusinge obwingi.”
Tumbuka[tum]
Yehova walayizga kuti: “Ŵakuzika ŵazamuhara charu chapasi, ŵazamukondwa chomene na mtende ukuru.”
Tahitian[ty]
Ua fafau Iehova: “Te feia mǎrû ra, e parahi ïa i te fenua, e oaoa ratou i te rahi o te hau ra.”
Tzeltal[tzh]
Te Jehová jich ya yalbotik ta jamal: «Te machʼatic manso yoʼtanic ya me yichʼic hilel te qʼuinal soc ya me smulanic bayel lamal qʼuinal».
Tzotzil[tzo]
Xi chalbutik ta jamal li Jeovae: «Li bochʼotic biqʼuit chacʼ sbaique jaʼ chuʼuninic o li yosilalique; jun noʼox yoʼnton te oyic o».
Uighur[ug]
Йәһва мундақ вәдә қилған: «Мөмүнләр зәмингә мираслиқ қилиду вә арамбәхшниң чәксизлигидин һузурлиниду».
Ukrainian[uk]
Єгова дає зворушливу обіцянку: «Сумирні успадкують землю і сповна насолодяться миром».
Urdu[ur]
خدا نے وعدہ کِیا ہے کہ ”حلیم ملک کے وارث ہوں گے اور سلامتی کی فراوانی سے شادمان رہیں گے۔“
Venda[ve]
Yehova u ri fulufhedzisa zwi tevhelaho: “Shango ḽi ḓo vha ifa ḽa vho vuḓaho; ndi vhone vha u ḓo takalela muḓalo wa mulalo.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsasaad: “An maaghup makakapanonod han tuna, ngan maglilipay hira tungud han kahuraan han kamurayaw.”
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sehova te fakapapau ʼaeni: “Kaʼe ʼe maʼu anai e te kau agavaivai te kele, pea ʼe natou fiafia moʼoni anai ʼi te mahu ʼo te tokalelei.”
Xhosa[xh]
UYehova usinika eli themba livuyisayo: “Abalulamileyo baya kuwudla ilifa umhlaba, baziyolise ngokugqibeleleyo ngobuninzi boxolo.”
Yao[yao]
Yehofa akutusalila kuti, ‘Ŵakulinandiya cacipocela cilambo capasi. Ni cacisangalala ni mtendele wejinji.’
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí tó ń múnú ẹni dùn yìí: “Àwọn ọlọ́kàn tútù ni yóò ni ilẹ̀ ayé, ní tòótọ́, wọn yóò sì rí inú dídùn kíkọyọyọ nínú ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yaʼalik: «Le j-kabal óoloʼoboʼ bíin u tiaʼalintoʼob le luʼumaʼ, bíin kuxlakoʼob ichil nojoch jeetsʼel óolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá maʼ bidii stiidxaʼ: «Peru cani nadóʼ zacaacaʼ guidxilayú, ne zabánicaʼ nayecheʼ purtiʼ ziuu stale guendariuudxi».
Chinese[zh]
耶和华向我们保证说:“谦和的人必得着大地,大享平安,满心喜乐。”
Zande[zne]
Yekova nakidohe nga: “Bayee aboro adía kumbo ringara, ki du na ngbarago tipa gu wenepia du kpaima.”
Zulu[zu]
UJehova usinika lesi sithembiso esithinta inhliziyo: “Kodwa abamnene bayodla ifa lomhlaba, futhi ngempela bayothola injabulo enkulu ngokuchichima kokuthula.”