Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis ordet »afpresning« bruges i protokollen, så bør mit ord »hykleri« også bruges om dem, der anklager mig.
German[de]
Wenn das Wort "Erpressung" im Protokoll erwähnt wird, muß auch der von mir gegen sie gebrauchte Ausdruck "Heuchelei" genannt werden.
Greek[el]
Εάν αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά η λέξη «εκβιασμός», θα πρέπει επίσης να αναφέρεται και η λέξη «υποκρισία» την οποία χρησιμοποίησα εναντίον των επικριτών μου.
English[en]
If the word 'blackmail' is going to be used in the Minutes, my word 'hypocrisy' must also be used against those who accuse me.
Spanish[es]
Si la palabra «chantaje» va a ser empleada en el Acta, mi palabra «hipocresía» también debe ser empleada contra aquellos que me acusan.
Finnish[fi]
Jos termi " kiristys" esiintyy pöytäkirjassa, siinä olisi mainittava myös näiden syytösten esittäjien " tekopyhyys" , jonka minä mainitsin puheenvuorossani.
French[fr]
Si le mot «chantage» est repris dans le procès-verbal, le mot «hypocrisie» que j'ai utilisé contre les députés qui m'accusent doit également y être repris.
Italian[it]
Se il processo verbale parla di ricatto, allora bisogna che figuri anche il termine usato da me, ipocrisia, per rispondere a queste calunnie.
Dutch[nl]
Als het woord "chantage" in de notulen wordt herhaald, vind ik dat die notulen ook moeten aangeven dat ikzelf de betreffende leden van "hypocrisie" heb beschuldigd.
Portuguese[pt]
Se a palavra «chantagem» vai constar da acta, então também deve ser referida a palavra «hipocrisia», que usei contra os que me acusavam.
Swedish[sv]
Om ordet " utpressning" skall användas i protokollet så måste mitt ord " hyckleri" användas mot dem som anklagade mig.