Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woordvoerder Michael Green sê in die Church Times: “Ons het skaars begin om die evangelie aan te pas om die vrae van die gewone mense te beantwoord.
Arabic[ar]
يقول الناطق باسم الكنائس البريطانية مايكل ڠرين في تشرتش تايمز: «ما زلنا في مستهل طريق تكييف البشارة لتجيب عن الاسئلة التي يطرحها الناس العاديون.
Cebuano[ceb]
Matod sa tigpamaba nga si Michael Green sa Church Times: “Halos wala pa kami makapasibo sa ebanghelyo aron sa pagtagbaw sa mga pangutana nga gipatungha sa ordinaryong mga tawo.
Czech[cs]
Mluvčí Michael Green v listu Church Times píše: „Ještě jsme ani nezačali formulovat evangelium tak, aby odpovídalo na otázky, které kladou obyčejní lidé.
Danish[da]
Talsmanden Michael Green har sagt til avisen Church Times: „Vi er knap nok begyndt at tilpasse evangeliet så vi kan besvare de spørgsmål folk stiller.
German[de]
Der Sprecher Michael Green erklärte gemäß der Zeitung Church Times: „Wir haben kaum damit begonnen, das Evangelium so zu formulieren, daß es die Fragen des Normalbürgers beantwortet.
Greek[el]
Ο εκπρόσωπος Μάικλ Γκριν λέει στην εφημερίδα Τσερτς Τάιμς (Church Times): «Μόλις που αρχίζουμε να προσαρμόζουμε το ευαγγέλιο για να καλύψουμε τα ερωτήματα που εγείρουν οι συνηθισμένοι άνθρωποι.
English[en]
Says spokesman Michael Green in the Church Times: “We have hardly begun to shape the gospel to meet the questions ordinary people are raising.
Spanish[es]
El portavoz Michael Green comenta lo siguiente en el periódico Church Times: “Apenas hemos comenzado a adecuar el evangelio a las preguntas del ciudadano de a pie.
Finnish[fi]
Church Times -lehden edustaja Michael Green sanoo: ”Olemme tuskin päässeet alkuun evankeliumin sovittamisessa vastaamaan niihin kysymyksiin, joita tavalliset ihmiset herättävät.
French[fr]
Voici les propos tenus par le porte-parole Michael Green dans le Church Times : “ Nous commençons à peine à adapter l’Évangile pour qu’il réponde aux questions que soulève tout un chacun.
Hiligaynon[hil]
Ang manughambal nga si Michael Green nagsiling sa Church Times: “Ginbudlayan kami sa pagpasibu sang ebanghelyo agod sabton ang mga pamangkot sang ordinaryo nga mga tawo.
Croatian[hr]
Predstavnik Michael Green govori za Church Times: “Jedva da smo počeli prilagođavati evanđelje kako bismo udovoljili pitanjima koja postavljaju obični ljudi.
Hungarian[hu]
Michael Green szóvivő a Church Times-ban így nyilatkozik: „Aligha fogalmaztuk meg az evangéliumot úgy, hogy választ adjon az átlagemberek által feltett kérdésekre.
Indonesian[id]
Kata juru bicara Michael Green di Church Times, ”Kami hampir belum mulai menyesuaikan penginjilan untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan yang diajukan oleh orang-orang awam.
Iloko[ilo]
Kuna ti pannakangiwat a ni Michael Green iti Church Times: “Narigatankami a mangusar iti ebanghelio tapno masungbatan ti salsaludsod dagiti ordinario a tattao.
Italian[it]
Michael Green afferma nel Church Times: “Abbiamo a malapena iniziato ad adeguare il vangelo agli interrogativi che la gente comune solleva.
Korean[ko]
대변인인 마이클 그린은 「처치 타임스」지에서 이렇게 말한다. “우리는 일반 사람들이 제기하는 의문들을 풀어 주기 위해 복음을 적용하는 일에 거의 손도 대지 못하였다.
Malayalam[ml]
വക്താവായ മീഖായേൽ ഗ്രീൻ, ചേർച് ടൈസിൽ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സാധാരണക്കാരായ ആളുകളുയർത്തുന്ന ചോദ്യങ്ങളെ നേരിടാനായി ഞങ്ങൾ സുവിശേഷത്തെ രൂപപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Talsmann Michael Green sier til avisen Church Times: «Vi har knapt nok begynt å tilpasse evangeliet til vanlige folks behov, slik at det kan gi svar på de spørsmålene de stiller.
Dutch[nl]
Woordvoerder Michael Green zegt in de Church Times: „Wij hebben er nog maar nauwelijks een aanvang mee gemaakt het evangelie in een vorm te gieten die aansluit op de vragen die gewone mensen stellen.
Polish[pl]
Rzecznik Michael Green wypowiedział się na łamach gazety Church Times: „Zdążyliśmy zaledwie rozpocząć prace nad taką adaptacją ewangelii, by mogła odpowiadać na pytania przeciętnego człowieka.
Portuguese[pt]
Diz o porta-voz Michael Green, no Church Times: “Mal começamos a adaptar o evangelho para responder as questões que as pessoas comuns estão levantando.
Romanian[ro]
Iată ce spune un purtător de cuvânt, Michael Green, în Church Times: „Cu greu am început să modelăm evanghelia ca să facă faţă întrebărilor puse de oamenii de rând.
Russian[ru]
В одной английской газете («Church Times») приводятся слова представителя церкви Майкла Грина: «Мы даже не попытались изменить свои проповеди, чтобы ответить на вопросы, которые задают простые люди.
Slovak[sk]
Michael Green, hovorca novín Church Times, povedal: „Sotva sme začali evanjelium prispôsobovať, aby odpovedalo na otázky, ktoré obyčajní ľudia kladú.
Slovenian[sl]
Njihov predstavnik Michael Green je za Church Times povedal: »Težko je začeti evangelij prilagajati in tako odgovarjati na vprašanja, ki jih postavljajo navadni ljudje.
Serbian[sr]
Predstavnik Majkl Grin kaže u novinama Church Times: „Jedva da smo počeli da uobličavamo jevanđelje kako bi udovoljilo pitanjima koja postavljaju obični ljudi.
Swedish[sv]
Talesmannen Michael Green säger i tidningen Church Times: ”Vi har knappast börjat anpassa evangeliet till de frågor som vanliga människor ställer.
Swahili[sw]
Katika Church Times msemaji Michael Green asema: “Hata hatujaanza kubadili gospeli ili ijibu maswali ambayo watu wa kawaida wanauliza.
Tamil[ta]
சார்பு பேச்சாளராகிய மைக்கல் க்ரீன், சர்ச் டைம்ஸ் என்பதில் கூறுகிறார்: “நாங்கள் அரிதாகவே, சாதாரண மக்கள் எழுப்புகிற கேள்விகளுக்கு ஏற்றாற்போல் நற்செய்தியை பொருந்தியமைக்க தொடங்கி இருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Ang tagapagsalita na si Michael Green ay nagsabi nang ganito sa Church Times: “Halos hindi natin maibagay ang ebanghelyo upang masagot ang ibinabangong mga katanungan ng karaniwang mga tao.
Yoruba[yo]
Agbẹnusọ kan, Michael Green, sọ nínú ìwé agbéròyìnjáde Church Times pé: “A kò tilẹ̀ tí ì bẹ̀rẹ̀ sí í mú ìròyìn rere náà bá ìbéèrè tí àwọn ènìyàn gbáàtúù ń béèrè mu.
Chinese[zh]
该项计划的发言人迈克尔·格林在《教会时报》上说:“我们根本没有使福音适合一般人,以应付他们提出的难题。
Zulu[zu]
Umkhulumeli uMichael Green uthi kuyi-Church Times: “Asikaqali nokwenza ivangeli livumelane nemibuzo ephakanyiswa abantu abavamile.