Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدت المعاهدة نصرا مؤزرا للزعيم "رد كلاود" ولأمة الـ"سو".
Bulgarian[bg]
Договорът изглеждал като пълна победа за Червения Облак и Сиуксите.
Bosnian[bs]
Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa.
Catalan[ca]
El tractat semblava ser una victòria total per a Núvol Roja i els sioux.
Czech[cs]
Zdálo se, že smlouva je naprostým vítězstvím Rudého oblaka a Siouxů.
German[de]
Der Vertrag schien ein Sieg auf ganzer Linie für Red Cloud und die Sioux zu sein.
Greek[el]
Η συνθήκη έδειχνε να αποτελεί ξεκάθαρη νίκη για το Κόκκινο Σύννεφο και τους Σιού.
English[en]
The treaty seemed to be a complete victory for Red Cloud and the Sioux.
Spanish[es]
El tratado parecía ser una victoria total para Nube Roja y los sioux.
French[fr]
Le traité semble être une victoire totale pour Nuage-Rouge et les Sioux.
Hebrew[he]
נראה היה כי האמנה היא נצחון מוחלט של צ'יף ענן אדום והסו.
Croatian[hr]
Taj sporazum činio se kao potpuna pobjeda za Crvenog Oblaka i Siouxe.
Hungarian[hu]
Az egyezményben foglaltak a teljes győzelmet jelentették Vörös Felhő és a sziúk számára.
Armenian[hy]
Պայմանագիրը թվում է ամբողջական հաղթանակ Red Cloud-ի եւ the Sioux-ի համար:
Indonesian[id]
Perjanjian itu tampak seperti kemenangan total bagi Red Cloud dan suku Sioux.
Italian[it]
Il trattato sembrava essere una vittoria totale per Nuvola Rossa e per i Sioux.
Japanese[ja]
この条約により レッド・クラウドとスー族は 完全に勝利したと思われました
Korean[ko]
그 조약은 레드 클라우드와 수족을 위한 완전한 승리처럼 보였죠.
Kyrgyz[ky]
Ошентип бул келишим Кызыл Булут менен Сиу үчүн чоң утуш болду.
Latvian[lv]
Līgums šķita kā pilnīga Sarkanā Mākoņa un siu uzvara.
Dutch[nl]
Het verdrag leek een complete overwinning voor Red Cloud en de Sioux.
Polish[pl]
Traktat wydawał się być całkowitym zwycięstwem Czerwonej Chmury i Siuksów.
Portuguese[pt]
O tratado parecia ser uma vitória total para Nuvem Vermelha e para os Sioux.
Romanian[ro]
Tratatul părea a fi o totală victorie pentru Nor Roșu şi indienii Sioux.
Russian[ru]
Договор выглядел как окончательная победа Красного облака и Сиу.
Slovak[sk]
Zmluva sa zdala byť dokonalým víťazstvom Červeného Oblaka a Siouxov.
Slovenian[sl]
Sporazum se je zdel kot popolna zmaga za Rdeči oblak in pleme Sioux.
Serbian[sr]
Sporazum je izgledao kao potpuna pobeda za Crvenog Oblaka i Sijukse.
Swedish[sv]
Avtalet verkade vara en fullständig seger för Röda Molnet och Sioux.
Thai[th]
สนธิสัญญานั้นเป็นชัยชนะที่สวยงามหมดจด สําหรับเรดคลาวด์และชาวซู
Turkish[tr]
Antlaşma, Kırmızı Bulut ve Siular için tam bir zafer gibi gözüküyordu.
Vietnamese[vi]
Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.
Chinese[zh]
这个条约表面上是红云酋长 以及苏人的完胜。