Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang usa ka yugto sa panahon mahimong magsugod ug matapos o mahimong magpadayon hangtod sa kahangtoran, kini nagpasabot nga ang ai·onʹ mahimong magtumong sa usa ka yugto sa panahon nga walay kataposan, bisan tuod adunay sinugdanan.
Czech[cs]
Epocha neboli věk může začínat a končit, nebo může trvat věčně, a z toho vyplývá, že slovo ai·onʹ se může vztahovat na časové období, které je nekonečné, ačkoli má začátek.
English[en]
Since an epoch, or age, can begin and end or it can go on forever, it follows that ai·onʹ could refer to a period of time that is endless, though having a beginning.
Spanish[es]
Como una época o edad puede empezar y terminar o prolongarse de forma indefinida, se deduce que ai·ṓn puede referirse a un período de tiempo sin fin, aunque con principio.
French[fr]
Puisqu’une époque, ou un âge, peut avoir un début et une fin ou bien durer toujours, aïôn peut désigner une période qui, bien qu’ayant un commencement, n’a pas de fin.
Hungarian[hu]
Mivel egy korszaknak, vagyis kornak lehet eleje és vége, illetve örökké is tarthat, az ai·ónʹ egy olyan időszakra is utalhat, amely végtelen, ám van kezdete.
Italian[it]
Poiché un’epoca o età può avere un inizio e una fine o può andare avanti per sempre, ne consegue che aiòn può anche indicare un periodo di tempo che, pur avendo un inizio, non ha fine.
Japanese[ja]
時期または時代は始まりと終わりがあることもあれば,永遠に続くこともあるので,当然,アイオーンは始まりはあっても終わりのない期間を指して用いられることもありました。
Polish[pl]
Ponieważ epoka lub wiek niekoniecznie musi mieć granice czasowe, więc aiòn może także dotyczyć okresu, który co prawda się rozpoczął, ale nie ma końca.
Portuguese[pt]
Visto que uma época, ou era, pode começar e findar, ou pode prosseguir eternamente, segue-se que ai·ón pode referir-se a um período de tempo infindável, embora tenha começo.
Tagalog[tl]
Yamang ang isang epoch, o edad, ay maaaring magsimula at matapos o maaaring magpatuloy magpakailanman, makatuwiran lamang na ang ai·onʹ ay maaaring tumukoy sa isang yugto ng panahon na walang katapusan, bagaman may pasimula.