Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hierdie hatige aanval slaag?
Amharic[am]
አይሁዳውያን በጥላቻ ተነሳስተው የሰነዘሩት ይህ ጥቃት ያሰቡትን ውጤት አስገኝቶላቸው ይሆን?
Arabic[ar]
فَهَلْ يُؤَدِّي هٰذَا ٱلْهُجُومُ ٱلضَّارِي ٱلْغَرَضَ مِنْهُ وَيَقْضِي عَلَى ٱلْمَسِيحِيِّينَ؟
Azerbaijani[az]
Bəs yəhudilər istədiklərinə nail ola bildilərmi?
Bemba[bem]
Bushe ifi balefwaya ukucita fyali no kubomba?
Bulgarian[bg]
Щяло ли да успее това злобно нападение?
Cebuano[ceb]
Nagmalamposon ba ang maong grabe nga pag-atake?
Czech[cs]
Bude tento nenávistný útok úspěšný?
Danish[da]
Ville dette hadefulde angreb lykkes?
German[de]
Kamen die Juden mit ihrer bösartigen Taktik durch?
Efik[efi]
Ndi edinam mme asua oro ama okụt unen?
Greek[el]
Θα αποδεικνυόταν επιτυχής αυτή η επίθεση μίσους;
English[en]
Would this hateful attack prove successful?
Spanish[es]
¿Tendría éxito esta maniobra diabólica?
Finnish[fi]
Onnistuisiko tämä vihamielinen hyökkäys?
Fijian[fj]
Vakacava ena mana nodra sasaga?
French[fr]
” Cette attaque odieuse allait- elle réussir ?
Ga[gaa]
Ani sane ni naa wa ní akɛfolɔ kaselɔi lɛ anaa lɛ baaye omanye?
Gun[guw]
Be mẹgbeyinyan okà tọn ehe na tindo kọdetọn dagbe ya?
Hindi[hi]
थिस्सलुनीके के यहूदी नफरत से भरकर जब मसीहियों पर देशद्रोह का इलज़ाम लगाते हैं तो क्या वे इस साज़िश में कामयाब होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nangin madinalag-on bala ining panumbungon?
Hiri Motu[ho]
To unai dagedage taudia be do idia kwalimu, a?
Croatian[hr]
Je li taj napad potaknut mržnjom urodio plodom?
Haitian[ht]
Èske atak malveyan sa a t ap reyisi?
Hungarian[hu]
El fogja érni a célját ez a gyűlöletes támadás?
Armenian[hy]
Արդյոք հրեաները հաջողության հասա՞ն։
Indonesian[id]
Apakah serangan yang penuh kebencian ini berhasil?
Igbo[ig]
Hà mezuru ihe ọjọọ ahụ ha bu n’obi na-alụso Pọl na ndị ibe ya ọgụ?
Iloko[ilo]
Agballigi ngata daytoy nga idadarup?
Italian[it]
Avrebbe avuto successo questo attacco pieno di odio?
Japanese[ja]
憎しみに満ちたこの攻撃は成功するでしょうか。
Georgian[ka]
მიაღწევდნენ მოწინააღმდეგეები თავიანთ მიზანს?
Kuanyama[kj]
Mbela ongudu yovahangakeni ovo ve na outondwe oya li ngoo ya pondola?
Korean[ko]
악의에 찬 이러한 공격은 성공을 거두었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kuno kwibashikwa kwibalekeshe kwingila nyi?
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдүн кара ниеттик менен ойлогон ой-максаты ишке ашты беле?
Lingala[ln]
Mayele mabe ya bato wana elingaki nde kolonga?
Lozi[loz]
Kana twaniso ye situhu yeo ne i ka peta mulelo wa yona?
Lithuanian[lt]
Tad ar piktavališka priešininkų ataka buvo sėkminga?
Latvian[lv]
Kā beidzās naidpilnais uzbrukums kristiešiem?
Malagasy[mg]
” Nahomby ve ilay tetik’ireo mpankahala?
Macedonian[mk]
Дали овој злобен напад им успеал?
Malayalam[ml]
” യഹൂദ ന്മാ രു ടെ വിദ്വേ ഷ പൂ രി ത മായ ഈ നീക്കങ്ങൾ വിജയി ക്കു മാ യി രു ന്നോ?
Marathi[mr]
बांधवांवर द्वेषाने केलेला हा हल्ला यशस्वी होणार होता का?
Maltese[mt]
Kien se jkollu suċċess dan l- attakk mimli mibegħda?
Burmese[my]
ထိုသို့ ရန်ငြိုးကြီးစွာ တိုက်ခိုက်ခြင်းသည် အောင်မြင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Viste dette hatefulle angrepet seg å være virkningsfullt?
Nepali[ne]
घृणाले भरिएको के यस्तो आक्रमण सफल हुन्थ्यो?
Dutch[nl]
Zou deze kwaadaardige aanval slagen?
Northern Sotho[nso]
Na tlhaselo ye ya lehloyo e be e tla atlega?
Nyanja[ny]
Kodi zolinga zoipa za Ayudawo zinatheka?
Ossetic[os]
Цымӕ знӕгтӕн сӕ фыдвӕнд сӕ къухы бафтыд?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਇਹ ਹਮਲਾ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਵੇਗਾ?
Pijin[pis]
Waswe, olketa bigman bilong taon bilivim samting wea olketa Jew talem?
Polish[pl]
Czy jednak ten nienawistny atak okazał się skuteczny?
Portuguese[pt]
Será que esse odioso ataque alcançaria seu objetivo?
Rundi[rn]
None ivyo birego bagirijwe n’abo bantu bari buzuye urwanko vyoba vyarashitse ku co barondera?
Romanian[ro]
Însă a reuşit acest atac plin de ură?
Russian[ru]
Окажется ли это злобное нападение успешным?
Kinyarwanda[rw]
None se icyo gitero cyuzuye urwango cyari kugira icyo kigeraho?
Sango[sg]
A-Juif ti Thessalonique awara lege ti zia aChrétien so na yâ ti kpale?
Sinhala[si]
එක් පොතක සඳහන් මේ දෙයින්ද ඒ බව සනාථ වෙනවා.
Slovak[sk]
Bol tento nenávistný útok úspešný?
Slovenian[sl]
Ali je bil ta sovražni napad uspešen?
Samoan[sm]
Pe na taulau lenei osofaʻiga inosia?
Shona[sn]
Kurwisa kwakaipisisa uku kwaizobudirira here?
Albanian[sq]
A do të kishte sukses ky sulm i urryer?
Serbian[sr]
Da li će taj opaki napad uspeti?
Sranan Tongo[srn]
Na ogri sani disi di sma taki ben o tapu a preikiwroko fu Paulus nanga den mati fu en?
Southern Sotho[st]
Na qoso ee e lonya e ne e tla atleha?
Swedish[sv]
Skulle det här hätska angreppet lyckas?
Swahili[sw]
Je, mashtaka hayo yenye chuki yangefanikiwa?
Congo Swahili[swc]
Je, mashtaka hayo yenye chuki yangefanikiwa?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், அந்தக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு எதிரான கொடூரத் தாக்குதல் வெற்றி பெற்றதா?
Thai[th]
การ โจมตี ด้วย ความ เกลียด ชัง เช่น นี้ ประสบ ผล สําเร็จ ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ብጽልኢ እተፈነወ መጥቃዕቲ ኣሳልጦ ይረክብ ደዀን ይኸውን፧
Tagalog[tl]
Magtatagumpay kaya ang napakasamang pakanang ito?
Tswana[tn]
A tlhaselo eo e e neng e supa gore ba tlhoilwe e ne e tla atlega?
Tongan[to]
‘E lavame‘a nai ‘a e fo‘i ‘oho loto-tāufehi‘a ko ení?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Dispela pasin nogut bai karim kaikai?
Turkish[tr]
Bu nefret dolu saldırı başarılı olacak mıydı?
Tsonga[ts]
Kambe, xana rhengu rero ro biha a ri ta humelela?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo ŵakuwukira aŵa ŵakakhumbanga vikacitika?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka manuia eiloa a taumafaiga ma‵sei konei?
Twi[tw]
Ɛnde, na atamfo yi bedi nkonim anaa?
Ukrainian[uk]
Чи вдався юдеям їхній підступний задум?
Vietnamese[vi]
Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?
Xhosa[xh]
Ngaba olu hlaselo lwentiyo lwaluza kuphumelela?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọ̀nà á gba ibi táwọn alátakò yìí fojú sí báyìí?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kuhlasela okunenzondo kwakuzophumelela?