Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
19 Yemi kɛ buami ní tsumi ɔ ji blɔ nɛ hi saminya nɛ wa ma nyɛ maa gu nɔ kɛ bu Kristo fami kaa ‘waa suɔ wa sibi’ ɔ tue.
Afrikaans[af]
19 Noodlenigingswerk is inderdaad ’n uitsonderlike manier waarop ons Christus se gebod gehoorsaam om ‘mekaar lief te hê’.
Amharic[am]
19 በእርግጥም የእርዳታ ሥራ ክርስቶስ “እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ” በማለት የሰጠንን ትእዛዝ የምንፈጽምበት አንዱ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
١٩ لَا شَكَّ أَنَّ عَمَلَ ٱلْإِغَاثَةِ يُتِيحُ لَنَا فُرْصَةً فَرِيدَةً لِنُطِيعَ وَصِيَّةَ يَسُوعَ أَنْ ‹يُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا›.
Aymara[ay]
19 “Maynit maynikama munasipjjam” sasaw Jesusajj säna.
Azerbaijani[az]
19 Həqiqətən də, yardım işində iştirak etmək Məsihin «bir-birinizi sevin» əmrinə tabe olmağın ən gözəl yoludur.
Batak Toba[bbc]
19 Cara na denggan patuduhon parenta ni Kristus taringot tu ”masihaholongan”, i ma mangalehon pangurupion tu na hona mara.
Central Bikol[bcl]
19 An pagtao nin ayuda marahayon nanggad na paagi nin pagkuyog ta sa pagbuot ni Cristo na ‘magkaminuruot-muutan.’
Bemba[bem]
19 Ukwafwa abaponenwa no tuyofi cintu cimo icikalamba icilanga ukuti tulomfwila ifunde Kristu atupeela ilya kuti ‘tuletemwana.’
Bulgarian[bg]
19 Оказването на помощ при бедствия е наистина забележителен начин, по който изпълняваме Христовата заповед „да се обичаме един другиго“.
Bislama[bi]
19 Wok ya blong givhan long ol brata long taem blong trabol, i wan nambawan rod blong obei long tok blong Jisas se: “Yufala i mas lavlavem yufala.”
Batak Karo[btx]
19 Payo, mereken penampat kemanusian sada cara si luar biasa i bas matuhi perentah Kristus guna ”sikeleng-kelengen”.
Cebuano[ceb]
19 Ang paghatag ug hinabang maoy talagsaong paagi sa pagsunod sa sugo ni Kristo nga “maghigugmaay sa usag usa.”
Hakha Chin[cnh]
19 Bawmhnak rian ṭuan cu “pakhat le pakhat i daw u” timi Khrih nawl kan zulh langhternak a biapimi lam a si.
Seselwa Creole French[crs]
19 Travay led sekour i sirman en fason eksepsyonnel kot nou pe obei komannman Kris pour “kontan kanmarad.”
Czech[cs]
19 Humanitární činnost je jedním z krásných způsobů, jak posloucháme Kristův příkaz, abychom „milovali jeden druhého“.
Chuvash[cv]
19 Пулӑшу панипе эпир Христосӑн «пӗр-пӗрне юратӑр» текен ӳкӗтне ятарлӑ майпа пурнӑҫлатпӑр.
Danish[da]
19 Ved at yde nødhjælp adlyder vi på en ganske særlig måde Kristi bud om at „elske hinanden“.
German[de]
19 Hilfsaktionen sind wirklich eine hervorragende Möglichkeit, Jesu Gebot zu befolgen, „einander zu lieben“.
Dehu[dhv]
19 Ame la huliwa ne ixatua, tre celë hi ketre jëne ka sisitria nyine amamane ka hape, easa drengethenge la hna amekötine hnei Keriso, ene la troa “ihnimikeun.”
Ewe[ee]
19 Nyateƒee, kpekpeɖeŋunadɔwo wɔwɔ nye mɔ vevi aɖe si dzi míato awɔ ɖe se si Kristo de na mí be ‘míalɔ̃ mía nɔewo’ la dzi.
Efik[efi]
19 Ke akpanikọ, utom edinọ un̄wam edi ata akpan usụn̄ ndinam ewụhọ emi Christ ọkọnọde ete ‘ima kiet eken.’
Greek[el]
19 Το έργο παροχής βοήθειας είναι όντως ένας εκπληκτικός τρόπος με τον οποίο υπακούμε στην εντολή του Χριστού να “αγαπάμε ο ένας τον άλλον”.
English[en]
19 Relief work is indeed an outstanding way in which we obey Christ’s command to “love one another.”
Spanish[es]
19 El ministerio de socorro es sin duda una importante manera de obedecer este mandato de Cristo: “Que se amen unos a otros”.
Estonian[et]
19 Päästetöödes osalemine näitab selgelt, et me kuuletume Kristuse käsule „armastage üksteist”.
Finnish[fi]
19 Tekemällä avustustyötä osoitamme selvästi, että noudatamme Kristuksen käskyä ”rakastaa toisiamme”.
Fijian[fj]
19 Na cakacaka ni vakacoko e dua na sala vinaka eda muria kina na ivakaro i Karisito meda “veilomani.”
Fon[fon]
19 Sɔhɛnmɛzɔ́ ɔ nyí ali titewungbe e nu mǐ nɔ setónú nú sɛ́n Jezu tɔn e ɖɔ ɖɔ mǐ ni “yí wǎn nú m[ǐ]ɖée” é ɖè é ɖokpo.
Ga[gaa]
19 Anɔkwa, gbɛ kome ni wɔtsɔɔ nɔ wɔyeɔ Kristo fãmɔ akɛ “nyɛsumɔ nyɛhe” lɛ nɔ lɛ ji yelikɛbuamɔ nitsumɔ lɛ ni wɔkɛ wɔhe woɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Te mwakuri n ibuobuoki bon te anga ae rianako ae ti ongeaba iai n ana tua Kristo are “kam na itangitangiri i marenami.”
Guarani[gn]
19 Ñaipytyvõ jave ñane ermanokuéra oikotevẽvape añetehápe ñakumpli hína ko mandamiénto: “Pejoayhu vaʼerã”.
Gun[guw]
19 Na nugbo tọn, azọ́n kọgbọ tọn yin aliho ayidego tọn de he mẹ mí nọ setonuna gbedide Klisti tọn nado nọ “yiwanna ode awetọ” te.
Hausa[ha]
19 Aikin agaji muhimmiyar hanya ce ta yin biyayya ga umurnin da Yesu ya bayar cewa mu kasance da ‘ƙauna ga junanmu.’
Hebrew[he]
19 מתן סיוע לאחים הוא ללא ספק אחת הדרכים הבולטות שבהן אנו נשמעים למצוות ישוע ’לאהוב זה את זה’.
Hindi[hi]
19 राहत पहुँचाने का काम वाकई एक खास तरीका है जिससे हम मसीह की यह आज्ञा मानते हैं: “एक-दूसरे से प्यार करो।”
Hiligaynon[hil]
19 Sa pagkamatuod, ang pagbulig kon may kalamidad isa ka talalupangdon nga paagi sa pagtuman sang sugo sang Cristo nga “maghigugmaanay.”
Croatian[hr]
19 Pomaganje suvjernicima izvanredan je način da pokažemo poslušnost Kristovoj zapovijedi: “Ljubite jedan drugoga.”
Haitian[ht]
19 Se sèten travay pote sekou a se yon bèl fason pou n obeyi lòd Kris te ban nou an, lè l te di: “Se pou nou youn renmen lòt.”
Hungarian[hu]
19 A segélyakciók különleges lehetőséget adnak arra, hogy Krisztus parancsának engedelmeskedve, szeretetet mutassunk egymás iránt.
Armenian[hy]
19 Օգնության ձեռք մեկնելը Քրիստոսի՝ «սիրե՛ք իրար» պատվերին հնազանդվելու առանձնահատուկ մի կերպ է։
Western Armenian[hyw]
19 Աղէտէ տուժածներուն օգնելու աշխատանքը Քրիստոսի ‘մէկզմէկ սիրեցէք’ պատուէրին հնազանդելու հոյակապ մէկ կերպն է։
Herero[hz]
19 Okukara norupa moviungura vyokuvatera mbi, omuano umwe mu matu yenene okuṱakamisa erakiza raKristus rokutja ngatu ‘suverasane.’
Indonesian[id]
19 Bantuan kemanusiaan memang merupakan cara yang luar biasa dalam menaati perintah Kristus untuk ”mengasihi satu sama lain”.
Iloko[ilo]
19 Ti trabaho a panagsaranay ket talaga a naisangsangayan a panangipakita iti panagtulnogtayo iti bilin ni Kristo nga “ayatenyo ti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
19 Hjálparstarf er einstök leið til að sýna að við elskum hvert annað eins og Kristur sagði okkur að gera.
Isoko[iso]
19 Iruo obufihọ hayo ogbodhẹ mai na yọ obọdẹ edhere nọ ma bi ro ru lele ujaje Jesu na inọ mai “ohwo o you ohwo.”
Italian[it]
19 Le operazioni di soccorso attestano in modo straordinario la nostra ubbidienza al comando di Cristo di ‘amarci gli uni gli altri’.
Japanese[ja]
19 救援活動は確かに,「互いに愛し合う」ようにというキリストの命令に従う際立った方法です。
Javanese[jv]
19 Bantuan kemanusiaan kuwi salah siji cara sing apik banget kanggo ngetrapké préntahé Yésus ’supaya padha tresna-tinresnan’.
Georgian[ka]
19 დაზარალებულთა დახმარება ერთ-ერთი საუკეთესო საშუალებაა, შევასრულოთ ქრისტეს მითითება, რომ გვიყვარდეს ერთმანეთი.
Kongo[kg]
19 Ya kieleka, kisalu ya kusadisa bantu kele mutindu mosi ya kuluta mbote ya kulemfuka na ntuma ya Kristu ya ‘kuzolana beto na beto.’
Kikuyu[ki]
19 Hatarĩ nganja, wĩra wa kũheana ũteithio nĩ njĩra ĩmwe ya bata ĩrĩa twathĩkagĩra rĩathani rĩa Kristo rĩa atĩ ‘twendanage.’
Kuanyama[kj]
19 Oilonga yokuyandja oikwafa oi li shili onghedi ya tongomana omo hatu dulika koshipango shaKristus ‘shokuholafana.’
Kazakh[kk]
19 Иә, жапа шеккендерге көмектесу — Мәсіхтің “бір-біріңді сүйіңдер” деген өсиетін орындаудың керемет жолы.
Khmer[km]
១៩ កិច្ច ការ ផ្ដល់ ជំនួយ ជា វិធី អស្ចារ្យ មួយ ដែល យើង ធ្វើ តាម បង្គាប់ របស់ គ្រិស្ដ ដែល ឲ្យ « ស្រឡាញ់ គ្នា »។ ដោយ បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដូច្នេះ យើង បង្ហាញ ថា យើង ជា អ្នក កាន់ តាម គ្រិស្ដ ពិត ប្រាកដ។ ( យ៉ូន.
Kimbundu[kmb]
19 Sé phata, o kikalakalu kia ku kuatekesa, ukexilu ua dikota ua ku belesela o kijila kia Jezú Kristu, kia ‘ku di zola mudietu.’
Korean[ko]
19 구호 활동은 “서로 사랑하라”는 그리스도의 명령에 순종하는 아주 좋은 방법입니다.
Kaonde[kqn]
19 Mwingilo wa kukwasha bantu ke jishinda jo tumwesheshamo kuba’mba tukokela mukambizho wa kwa Kilishitu wa ‘kwitemwa anwe bene na bene.’
Kwangali[kwn]
19 Sirugana sokukwafa kuna kara nkedi zongwa omu natu limburukwa mpangera zaKristusa ‘zokulihara-hara.’
San Salvador Kongo[kwy]
19 Kieleka, e salu kia sadisa ankaka imosi muna mpila tulemvokelanga nkanikinu wa Kristu vo “nuzolaziananga.”
Kyrgyz[ky]
19 Жапа чеккендерге жардам берүү — Машаяктын: «Бири-бириңерди сүйгүлө»,— деген буйругун аткаруунун эң сонун жолу.
Lingala[ln]
19 Ya solo, mosala ya kosunga bandeko ezali lolenge malamu ya kotosa etinda oyo Yesu apesaki ete tosengeli ‘kolingana.’
Lao[lo]
19 ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ແທ້ໆ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ຄລິດ ທີ່ ໃຫ້ ເຮົາ “ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ.”
Lithuanian[lt]
19 Padėdami krikščionims, užkluptiems įvairių nelaimių, vykdome Kristaus priesaką mylėti vieniems kitus.
Luba-Katanga[lu]
19 Mwingilo wa kuleta bukwashi i muswelo utendelwa wa kukōkela ku musoñanya wa Kidishitu wa ‘kwisanswa batwe bene na bene.’
Luba-Lulua[lua]
19 Midimu ya diambuluishangana idi bushuwa mushindu wa pa buawu utudi tutumikila mukenji wa Kristo wa ‘kunangangana.’
Luvale[lue]
19 Kwazana mumulimo wakukafwa vaze vali muukalu chasolola nge tuli nakwononoka mazu aKulishitu akwamba ngwenyi, “lizangenunga navakwenu.”
Lunda[lun]
19 Mwamweni mudimu wakukwasha adi mukukaankila hinjila yimu yitwovwahilaña lushimbi lwaKristu lwakwila nawu “keñañanenu.”
Luo[luo]
19 Kuom adier, achiel kuom yore ma waluwogo chik Kristo ma wacho ni ‘wabed gi hera e kindwa’ en konyo jowetewa moyudo masira.
Latvian[lv]
19 Ārkārtas palīdzība ir īpašs veids, kā izpaužas mūsu paklausība Kristus pavēlei ”mīlēt citam citu”.
Morisyen[mfe]
19 Sekour nou bann frer, se vremem enn fason extraordiner pou obeir komannman ki Jésus ti donn nou pou ‘kontan nou kamarad.’
Macedonian[mk]
19 Кога им помагаме на браќата што се во неволја, ние на посебен начин покажуваме послушност кон Христовата заповед: „Сакајте се еден со друг“.
Malayalam[ml]
19 “തമ്മിൽത്ത മ്മിൽ സ്നേ ഹി ക്കണം” എന്ന യേശു വി ന്റെ കല്പന അനുസ രി ക്കാ നുള്ള സവി ശേ ഷ മാ യൊ രു മാർഗ മാ ണു ദുരി താ ശ്വാ സ പ്ര വർത്തനം എന്നതിനു സംശയ മില്ല.
Mòoré[mos]
19 Sɩd-sɩdã, sõngrã tʋʋm yaa bũmb sẽn wilgd tɩ d tũuda Kiristã sẽn yeel tɩ d “nong taabã.”
Malay[ms]
19 Salah satu cara kita mematuhi arahan Kristus untuk “saling mengasihi” adalah dengan menyertai kerja membantu mangsa bencana.
Maltese[mt]
19 L- għoti t’għajnuna tassew hu mod mill- aħjar kif nobdu l- kmand taʼ Kristu biex ‘inħobbu lil xulxin.’
Burmese[my]
၁၉ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းဟာ “အချင်းချင်း ချစ်ကြလော့” ဆိုတဲ့ ခရစ်တော်ရဲ့အမိန့်ကို နာခံတဲ့ နည်းတစ်နည်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
19 Hjelpearbeid byr virkelig på en enestående mulighet til å vise at vi adlyder Kristi bud om å «elske hverandre».
North Ndebele[nd]
19 Umsebenzi wokusiza abanye uyindlela eqakathekileyo yokulalela umlayo kaKhristu othi ‘kumele sithandane.’
Nepali[ne]
१९ “आपसमा प्रेम गर” भन्ने ख्रीष्टको आज्ञा पालन गरेका छौं भनेर देखाउने एउटा उत्कृष्ट तरिका राहत कार्य हो।
Ndonga[ng]
19 Okukwathela mboka ya adhika koshiponga oku li omukalo gwa dhenga mbanda moka hatu vulika kelombwelo lyaKristus ndyoka tali ti kutya otu na “okuholathana.”
Nias[nia]
19 Fameʼe fanolo no sambua lala sahöli-höli dödöda ba woloʼö fareta Yesu enaʼö ’faoma taʼomasiʼö nawöda’.
Dutch[nl]
19 Hulp verlenen bij rampen is een schitterende manier waarop we Christus’ gebod kunnen opvolgen om „liefde onder elkaar” te hebben.
South Ndebele[nr]
19 Umsebenzi wokuhlangula uyindlela ehle khulu yokuveza ukuthi sisilalela kangangani isinqophiso sakaKrestu ‘sokuthandana.’
Northern Sotho[nso]
19 Ruri modiro wa tlhakodišo ke tsela e kgethegilego yeo ka yona re kwago taelo ya Kriste ya gore re “ratane.”
Nyanja[ny]
19 Ntchito yothandiza anthu ndi njira yabwino yosonyezera kuti timatsatira lamulo la Khristu lakuti ‘tizikondana.’
Nyaneka[nyk]
19 Ovilinga viokuava ekuateso, onkhalelo imwe yavilapo yokutavela otyitumino tya Kristu, tyokukala “nohole na vakuetu.”
Nzima[nzi]
19 Moalɛ gyima ne le adenle titile mɔɔ yɛdua zo yɛdi Kelaese mɛla ne mɔɔ se “bɛhulo bɛ nwo ngoko ngoko” la azo a.
Oromo[om]
19 Hojiin gargaarsaa karaa gorsa Kiristos ‘akka wal jaallannuuf’ nuu kenne hojiirra itti oolchinu keessaa isa guddaadha.
Ossetic[os]
19 Не ’мчырыстӕттӕн бӕллӕхты рӕстӕг кӕй ӕххуыс кӕнӕм, уымӕй ӕххӕст кӕнӕм, Йесо Чырысти нын цы бафӕдзӕхста, уый, «уӕ кӕрӕдзийы уарзут», зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
19 Say panangiter na relief et maabig ya paraan pian naunor tayoy ganggan na Kristo ya “manaaroan kayo.”
Papiamento[pap]
19 Pues, un manera sobresaliente ku nos ta obedesé e mandamentu di Kristu pa “stima otro” ta mediante nos dunamentu di ousilio.
Polish[pl]
19 Niosąc pomoc poszkodowanym współwyznawcom, w wyjątkowy sposób dowodzimy posłuszeństwa wobec nakazu Chrystusa, ‛żeby się wzajemnie miłować’.
Portuguese[pt]
19 Prestar ajuda humanitária é sem dúvida uma maneira notável de obedecermos à ordem de Cristo de ‘nos amar uns aos outros’.
Quechua[qu]
19 Hermanosta yanapanapaj llankʼaspaqa, “purajmanta munanakuychej” nisqa kamachiyta kasukunchej.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Sasachakuypi tarikuqkunata yanapaspaqa Jesucristopa kayna nisqantam kasukuchkanchik, paymi nirqa: ‘Kuyanakuychikyá’, nispa.
Rundi[rn]
19 Vy’ukuri, igikorwa co gutabara ni uburyo buhambaye twerekanamwo ko tugamburuka rya tegeko rya Kristu ryo ‘gukundana.’
Romanian[ro]
19 Acţiunile de ajutorare sunt într-adevăr o modalitate deosebită prin care putem să respectăm porunca lui Cristos ‘de a ne iubi unii pe alţii’.
Russian[ru]
19 Оказывая помощь, мы особым образом исполняем заповедь Христа: «Любите друг друга».
Kinyarwanda[rw]
19 Koko rero, umurimo wo gufasha abandi ni uburyo buhebuje tugaragazamo ko twumvira itegeko rya Kristo ryo ‘gukundana.’
Sena[seh]
19 Mwandimomwene, basa yakuphedzera pidengwa ndi njira ibodzi yakupangiza kuti tisabvera matongero a Kristu akuti “mufunane.”
Sango[sg]
19 Kusala ti mungo maboko na azo na yâ ti aye ti ngangu ayeke mbeni pendere lege ti fa so e yeke sara ye alingbi na commandement ti Christ so ahunda na e ti “ndoye tere na popo” ti e.
Sinhala[si]
19 සහන සේවා කටයුතුවල හවුල් වෙද්දී “එකිනෙකාට ප්රේම කළ යුතුයි” කියලා යේසුස් දීපු ආඥාවට කීකරු වෙන්න පුළුවන් වෙනවා.
Slovak[sk]
19 Poskytovanie pomoci spoluveriacim, ktorých postihlo nešťastie, je naozaj výnimočný spôsob, akým poslúchame Kristov príkaz „milovať sa navzájom“.
Slovenian[sl]
19 Pomoč ob nesrečah je zares izjemen način, s katerim kažemo, da ubogamo Kristusovo zapoved, naj ljubimo drug drugega.
Samoan[sm]
19 O le saunia o galuega fesoasoani, o se tasi lea o auala e usitaʻia ai e Kerisiano le faatonuga a Iesu ia ʻalolofa le tasi i le isi.’
Shona[sn]
19 Basa rokuyamura inzira yakanakisisa yokuteerera nayo murayiro waKristu wokuti ‘tidanane.’
Songe[sop]
19 Mudimo wa kukwasha bantu bapete masaku aulesha binyibinyi shi, atukokyela mwiya wa Kidishitu wa “kwifuleena.”
Albanian[sq]
19 Vepra e ndihmës është një mënyrë e jashtëzakonshme nëpërmjet së cilës i bindemi urdhrit të Jezuit ‘për të dashur njëri-tjetrin’.
Serbian[sr]
19 Pružanje humanitarne pomoći je zaista izvanredan način da živimo po Hristovoj zapovesti: „Volite jedan drugoga.“
Sranan Tongo[srn]
19 Te wi e yepi den wan di de na nowtu, dan dati na wan moi fasi fa wi e gi yesi na Krestes di taki dati wi musu „lobi makandra”.
Swati[ss]
19 Umsebenti wekuniketa lusito uyindlela lehamba embili lesilalela ngayo umyalo waKhristu wekutsi ‘sitsandzane.’
Southern Sotho[st]
19 Ka sebele, ho thusa nakong ea likoluoa ke tsela e babatsehang ea ho bontša hore re mamela taelo ea Kreste ea hore re “ratane.”
Swedish[sv]
19 När vi tar del i hjälparbete har vi en unik möjlighet att följa Kristus bud att vi ska ”älska varandra”.
Swahili[sw]
19 Kwa kweli, kazi ya kutoa msaada ni njia ya pekee ya kuonyesha kwamba tunatii amri ambayo Kristo alitoa kwamba ‘tupendane.’
Congo Swahili[swc]
19 Kwa kweli, kufanya kazi ya kutolea ndugu misaada ni njia ya maana sana ambayo kupitia hiyo tunaonyesha kwamba tunatii amri ya Kristo ambayo inatuomba kuwa na “upendo kati [yetu] wenyewe.”
Tamil[ta]
19 “ஒருவர்மேல் ஒருவர் அன்பு காட்டுங்கள்” என்ற கிறிஸ்துவின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிய நிவாரணப் பணி ஒரு சிறந்த வழியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
19 విపత్తు సహాయక చర్యల్లో భాగం వహించడం ద్వారా, “ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవాలి” అని యేసు ఇచ్చిన ఆజ్ఞకు లోబడతాం.
Tigrinya[ti]
19 ዕዮ ረድኤት ነቲ ክርስቶስ፡ “ንሓድሕድኩም ክትፋቐሩ” ብምባል ዝሃበና ትእዛዝ እንእዘዘሉ ሓደ ዜደንቕ መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
19 Sha mimi yô, tom u nan iwasen ne ka gbenda u injaa u kuran tindi u Kristu u a kaa ér, “doo nen ayol a en” la.
Tagalog[tl]
19 Ang pagtulong kapag may sakuna ay isang natatanging paraan ng pagsunod natin sa utos ni Kristo na ‘ibigin ang isa’t isa.’
Tswana[tn]
19 Eleruri tiro ya namolo ke tsela e e tlhomologileng e re bontshang ka yone gore re ikobela taelo ya ga Keresete ya gore ‘re ratane.’
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Nchitu yakupereka chovyu ndi nthowa yamampha ukongwa yakulongore kuti tilondo dangu laku Khristu lakuti, “mwanjani.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Masimpe, mulimo wakugwasya bamwi ibacitikilwa ntenda nenzila mbotu njotumvwida mulawo wa Kristo ‘wakuyandana.’
Papantla Totonac[top]
19 Makgtayanankan na lu xlakaskinka xlakata namakgantaxtiyaw uma xlimapakgsin Cristo: «Kalapaxkitit nchatunu chatunu».
Turkish[tr]
19 Yardım işi Mesih’in “birbirinizi sevin” emrine itaat etmenin göze çarpan bir yoludur.
Tsonga[ts]
19 Hakunene ntirho wa hina wo phalala i ndlela leyi xiyekaka yo yingisa xileriso xa Kreste xo va hi “rhandzana.”
Tswa[tsc]
19 Hakunene, a ntiro wa ku lamulela timhango i ndlela yo hlamalisa ya ku ingisa a xilayelo xa Kristu xa kuva hi “ranzana.”
Tumbuka[tum]
19 Iyi ni nthowa yapadera yakulongolera kuti tikupulikira dango la Khristu lakuti ‘titemwanenge.’
Tuvalu[tvl]
19 A te galuega fesoasoani se auala tu ‵kese e fakaasi atu ei ‵tou faka‵logo ki te fakatonuga a Keliso ke “fakatau a‵lofa.”
Twi[tw]
19 Nokwasɛm ne sɛ, adwuma a yɛde boa afoforo no yɛ ɔkwan soronko a yɛfa so di ahyɛde a Kristo de mae sɛ ‘yɛnnodɔ yɛn ho’ no so.
Tahitian[ty]
19 E ravea faahiahia mau â te ohipa tauturu no te auraro i te faaueraa a te Mesia e here te tahi i te tahi, a faaite atu ai e e pǐpǐ iho â tatou na te Mesia.
Ukrainian[uk]
19 Допомога постраждалим — це дійсно винятковий спосіб виявити послух Ісусовому наказу: «Любіть одне одного».
Umbundu[umb]
19 Upange woku eca ekuatiso u lekisa okuti tu kasi oku pokola kocihandeleko ca Kristu wa popia hati: “Lisoli pokati.”
Venda[ve]
19 Vhukuma, mushumo wa phalala ndi nḓila khulwane ya u sumbedza uri ri thetshelesa ndaela ya Kristo ya uri ri “funane.”
Vietnamese[vi]
19 Công tác cứu trợ quả là một bằng chứng rõ ràng cho thấy chúng ta vâng theo mệnh lệnh “hãy yêu thương nhau” của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
19 Muteko woowaakhaliherya atthu enamuna emosa yuulupale ya wiiwelela nlamulo na Kristu noowi “mphentaneke mukina ni mukwa’awe”.
Wolaytta[wal]
19 Qohettidaageeta maaddiyoogee Kiristtoosi, “Issoi issuwaa siiqite” yaagido azazuwaa nuuni azazettiyo loˈˈo oge.
Waray (Philippines)[war]
19 An pagbulig ha panahon han kalamidad usa han makatirigamnan nga paagi nga aton ginsusunod an sugo han Kristo nga ‘maghigugmaay’ ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
19 ʼE mahino ia, ka tou tokoni ki ʼotatou tehina moka hoko he tuʼutamaki, pea ʼe tou fakalogo ai ki te fakatotonu ʼa Kilisito ke tou “feofaaki.”
Xhosa[xh]
19 Ngokwenene umsebenzi wokunceda abanye yindlela ebalaseleyo esibonisa ngayo ukuba sithobela umyalelo kaKristu wokuba ‘sithandane.’
Yoruba[yo]
19 Iṣẹ́ ṣíṣe ìrànwọ́ nígbà àjálù jẹ́ ọ̀nà pàtàkì tá à ń gbà tẹ̀ lé àṣẹ Jésù pé kí a ‘nífẹ̀ẹ́ ara wa lẹ́nì kìíní-kejì.’
Yucateco[yua]
19 Ken áantaʼak le máaxoʼob ku muʼyajoʼob yoʼolal junpʼéel loobiloʼ ku beetaʼal le baʼax tu yaʼalaj Jesusaʼ: «Yaabiltabaʼex ta baatsileʼex».
Cantonese[yue]
19 基督吩咐门徒要“彼此相爱”,服从呢个吩咐嘅一个好方法就系参与赈灾工作。
Isthmus Zapotec[zai]
19 Ora gacanenu ca hermanu ni gucaná lu ti desastre, laaca rusihuínninu cayúninu ni na mandatu bidii Jesús riʼ: «Ganaxhii saa tu».
Zande[zne]
19 Sunge fu undo nga gu nyanyakipa gene ani agiasangba gu ga Yesu zinahe ngbaha nga “oni kpi nyemu akuaroni.”
Zulu[zu]
19 Ngempela umsebenzi wokunikeza usizo uyindlela evelele esilalela ngayo umyalo kaKristu wokuba ‘sithandane.’