Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Simon is baie arm en kan dit nie bekostig nie.
Amharic[am]
ሆኖም ስምኦን በጣም ድሀ ስለሆነ ማሳከሚያ ገንዘብ የለውም።
Arabic[ar]
لكنّ سايمن فقير جدا ولا يستطيع تحمُّل المصاريف.
Central Bikol[bcl]
Alagad tios na marhay si Simon asin dai nia kayang bakalon iyan.
Bemba[bem]
Lelo Simon mupiina sana ica kuti te kuti ashite no muti.
Bulgarian[bg]
Но Саймън е много беден и не може да го купи.
Bislama[bi]
Be Simon i pua mo i no naf blong pem meresin ya. ?
Bangla[bn]
কিন্তু সাইমন এতই গরিব যে ওষুধ কেনার ক্ষমতা তার নেই।
Cebuano[ceb]
Apan kabos kaayo si Simon ug dili makaarang niini.
Czech[cs]
Simon je však velmi chudý a nemůže si to dovolit.
Danish[da]
Men Simon er fattig og har ikke råd til medicin.
German[de]
Doch Simon ist sehr arm und kann sie sich nicht leisten.
Ewe[ee]
Gake Simon da ahe ale gbegbe be mate ŋu aƒlee o.
Efik[efi]
Edi Simon ebuene idiọk idiọk inyụn̄ ikemeke ndidep.
Greek[el]
Αλλά ο Σάιμον είναι πολύ φτωχός και δεν μπορεί να τα αγοράσει.
English[en]
But Simon is very poor and cannot afford it.
Spanish[es]
Pero Simón es muy pobre y no puede costearlas.
Estonian[et]
Simon on aga väga vaene ega saa seda osta.
Persian[fa]
اما دست پدر بینوا چنان تنگ است که از عهده خرید دارو بر نمیآید.
Finnish[fi]
Mutta koska Simon on hyvin köyhä, hänellä ei ole varaa ostaa niitä.
French[fr]
Mais Simon est très pauvre et n’a pas de quoi les acheter.
Ga[gaa]
Shi ohiafo diɛŋtsɛ ji Simon ni enyɛŋ ehe.
Hebrew[he]
אבל סימון עני מאוד ואין ידו משגת לקנותן.
Hindi[hi]
लेकिन साइमन बहुत ही गरीब है और वह दवा नहीं खरीद सकता।
Hiligaynon[hil]
Apang imol kaayo si Simon kag indi niya masarangan ini.
Croatian[hr]
Međutim, Simon je vrlo siromašan i ne može ga kupiti.
Hungarian[hu]
De Simon nagyon szegény és nincs pénze gyógyszerre.
Armenian[hy]
Սակայն վերջինս շատ աղքատ է ու չի կարող վճարել բուժման համար պահանջվող գումարը։
Western Armenian[hyw]
Բայց Սիմոն աղքատ է եւ չի կրնար դեղ գնել։
Indonesian[id]
Tetapi, Simon sangat miskin dan tidak mampu membeli obat.
Iloko[ilo]
Ngem nakapangpanglaw ni Simon ket di makagatang.
Italian[it]
Ma Simon è molto povero e non può pagarle.
Japanese[ja]
しかし,サイモンは非常に貧しく,薬を買う余裕がありません。
Korean[ko]
하지만 시몬은 너무 가난해서 치료비를 감당할 능력이 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Симон кедей болгондуктан, анын андай жардам үчүн төлөөр каражаты жок.
Lithuanian[lt]
Tačiau Saimonas labai neturtingas, todėl jam tai per brangu.
Latvian[lv]
Saimons ir ļoti nabadzīgs un nevar tās nopirkt.
Malagasy[mg]
Tena mahantra anefa i Mosa ka tsy manam-bola hividianana fanafody.
Macedonian[mk]
Но, Симон е многу сиромашен и не може да си го дозволи тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വളരെ ദരിദ്രനായ സൈമണ് അതിനു വകയില്ല.
Marathi[mr]
पण सायमनची परिस्थिती इतकी नाजूक आहे, की पैसे कोठून येतील या प्रश्नाने तो अस्वस्थ झाला आहे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဆိုက်မန်သည် အလွန်ဆင်းရဲသည့်အတွက် ၎င်းဆေးကိုမဝယ်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Men Simon er svært fattig og har ikke penger til medisinen.
Dutch[nl]
Maar Simon is erg arm en kan zich die niet veroorloven.
Northern Sotho[nso]
Eupša Phuti o diila kudu gomme a ka se kgone go di lefelela.
Nyanja[ny]
Koma Simon ndi wosauka kwambiri ndipo sangakwanitse.
Papiamento[pap]
Pero Simon ta hopi pober i e no por cumpra e remedi.
Polish[pl]
Ale Simon jest tak biedny, że nie ma za co ich kupić.
Portuguese[pt]
Mas Simão é muito pobre e não tem condições de comprá-lo.
Romanian[ro]
Dar Simon este foarte sărac şi nu-şi permite să cumpere medicamentele necesare.
Russian[ru]
Однако Симон очень беден и не может оплатить лечение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Simoni arakennye cyane ku buryo atashobora kuyigura.
Slovak[sk]
Ale Simon je veľmi chudobný a nemôže si ich dovoliť.
Slovenian[sl]
Toda Simon je zelo reven in si jih ne more privoščiti.
Samoan[sm]
Ae peitai, e matuā mativa lava Simona ma na te lē gafatia le tau o vai.
Shona[sn]
Asi Simon murombo zvikuru uye haana mari yokuutenga.
Albanian[sq]
Por Simoni është shumë i varfër dhe nuk mund t’i blejë.
Serbian[sr]
Ali Sajmon je veoma siromašan i ne može to da priušti.
Sranan Tongo[srn]
Ma Simon na wan kefalek pôtiman èn a no man pai a moni dati.
Southern Sotho[st]
Empa Simon o futsanehile haholo ’me a ke ke a e khona.
Swedish[sv]
Men Simon är mycket fattig och har inte råd att köpa medicin.
Swahili[sw]
Lakini Simon ni fukara na hawezi kujimudu kuzinunua.
Tamil[ta]
சைமனோ மிகவும் ஏழை, அவரால் அதை வாங்கமுடியாது.
Telugu[te]
కానీ సైమన్ చాలా బీదవాడు, చికిత్స చేయించే స్తోమత లేదు.
Thai[th]
แต่ ไซมอน ยาก จน และ ไม่ มี เงิน ซื้อ ยา.
Tagalog[tl]
Pero kapos na kapos si Simon at hindi niya mabili iyon.
Tswana[tn]
Mme Simon o humanegile thata e bile ga a kgone go e duelela.
Tongan[to]
Ka ‘oku masiva ‘aupito ‘a Saimone pea ‘oku ‘ikai malava ke ne totongi ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Saimon em i rabis tru na em i no gat mani bilong baim.
Turkish[tr]
Ancak Simon çok fakir ve ilacı satın alamıyor.
Tsonga[ts]
Kambe Simon i xisiwana xisweswo a nge swi koti ku n’wi kumela yona.
Twi[tw]
Nanso ahia Simon buruburoo ma enti onni sika a ɔde bɛtɔ.
Tahitian[ty]
E mea veve roa râ o Simon, aita ïa ta ’na e moni no te hoo mai i te reira.
Ukrainian[uk]
Але Саймон дуже бідний і не може їх купити.
Vietnamese[vi]
Nhưng Simon rất nghèo nên không có tiền mua.
Wallisian[wls]
Kae ʼe masiva ʼaupito ia Simone pea ʼe mole feala hana totogi te ʼu meʼa faitoʼo ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa uSimon yimpula kalujaca yaye akanakuba nayo imali yokulithenga.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Simon kúṣẹ̀ẹ́ gan-an, kò sì lówó tó lè fi rà á.
Chinese[zh]
但西蒙手头拮据,没有钱买药。
Zulu[zu]
Kodwa uSimon umpofu kakhulu ngakho akanayo imali yokukuthola.