Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sådanne markeder gjorde det muligt for handelsmænd som for eksempel fønikierne at sælge varer i hele Middelhavsområdet.
German[de]
Sie eröffneten Händlern, wie zum Beispiel den Phöniziern, die Möglichkeit, im gesamten Mittelmeerraum mit ihren Waren zu handeln.
Greek[el]
Αυτά έδιναν την ευκαιρία σε εμπόρους, όπως ήταν οι Φοίνικες, να διαθέτουν προϊόντα σε ολόκληρη την περιοχή της Μεσογείου.
English[en]
They opened the way for traders such as the Phoenicians to distribute goods over the entire Mediterranean region.
Spanish[es]
Abrían el camino para que los comerciantes, como los fenicios, distribuyeran sus mercancías por todo el Mediterráneo.
Finnish[fi]
Ne avasivat kauppiaille, esimerkiksi foinikialaisille, mahdollisuuden levittää tuotteita koko Välimeren alueelle.
French[fr]
C’était l’occasion pour des marchands comme les Phéniciens de vendre leurs produits sur tout le pourtour méditerranéen.
Italian[it]
Esse davano a mercanti come i fenici la possibilità di vendere le loro mercanzie in tutta l’area del Mediterraneo.
Japanese[ja]
このような祭日や集まりは,フェニキア人のような貿易商が地中海地方全体に商品を売り込む道を開きました。
Korean[ko]
그것이 기점이 되어 페니키아인들과 같은 무역상들이 지중해 연안 전역에 상품을 보급할 수 있는 길이 트였던 것이다.
Malayalam[ml]
അവ ഫൊയ്നീക്യക്കാരെപ്പോലെയുള്ള വ്യാപാരികൾക്ക് മെഡിറററേനിയൻ പ്രദേശത്ത് മുഴുവൻ ചരക്കുകൾ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വഴി തുറന്നു.
Norwegian[nb]
De åpnet veien for handelsmenn, for eksempel fønikerne, slik at de kunne distribuere sine varer i hele middelhavsområdet.
Dutch[nl]
Ze openden voor handelaren als de Feniciërs de mogelijkheid om overal in het Middellandse-Zeegebied goederen te verkopen.
Portuguese[pt]
Elas abriam caminho para que alguns comerciantes, tais como os fenícios, distribuíssem mercadorias pela inteira região do Mediterrâneo.
Swedish[sv]
De öppnade vägen för sådana köpmän som fenicierna att förmedla varor över hela Medelhavsregionen.
Tamil[ta]
தங்களின் வியாபார சரக்குகளை நடுநிலப் பகுதி முழுவதிலுமாக விற்பதற்கு பினீசியா நாட்டவர் போன்ற வியாபாரிகளுக்கு இது ஒரு வழியை திறந்தது.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay nagbukas ng daan para sa mga mangangalakal na gaya ng mga taga-Phoenicia na ipamahagi ang mga paninda sa buong rehiyon sa Mediteraneo.
Chinese[zh]
那些集会使行商们——例如腓尼基人一有机会把货物销流到整个地中海的各处。